Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue92:mon_histoire [2015/03/02 16:00] – andre_domenech
+++ issue92:mon_histoire [2015/03/02 18:25] (Version actuelle) – [4] auntiee
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 **Being a doctor by profession, this was an odd combination (as many others found it nauseating to take the bitter pill and stay on the learning curve), but I always managed to find alternatives to the Windows software others used. The simplicity, stability and good reliable updates and the trustworthy community always were the blessings for me to stay on the track.**
-J'utilise Linux depuis ces sept dernières années, dont les cinq premières sur un dual-boot avec Windows, et les deux dernières seulement avec Ubuntu. Au tout début, j'ai testé Redhat et Fedora, puis j'ai complètement changé pour Ubuntu avec les live CD.
+J'utilise Linux depuis sept ans, dont les cinq premiers sur un dual-boot avec Windows, et les deux derniers uniquement sous Ubuntu. Au tout début, j'ai testé Redhat et Fedora, puis j'ai complètement changé pour Ubuntu grâce aux live CD.
-Étant docteur de profession, cela paraissait étrange FIXME(as many others found it nauseating to take the bitter pill and stay on the learning curve), mais j'ai toujours fait en sorte de trouver des alternatives au logiciel Windows que les autres utilisaient. La simplicité, la stabilité, les mises à jour fiables et la communauté digne de confiance ont toujours été les facteurs positifs m'ayant encouragé à demeurer sur cette voie.
+Étant médecin, cela paraissait étrange (car beaucoup d'autres personnes trouvaient écœurant d'avaler l'amère pilule et d'accepter la courbe d'apprentissage), mais j'ai toujours fait en sorte de trouver des alternatives aux logiciels Windows que les autres utilisaient. La simplicité, la stabilité, les mises à jour fiables et la communauté digne de confiance restaient des facteurs positifs qui m'encourageaient à demeurer sur cette voie.
 ====== 2 ======
@@ Ligne 14: / Ligne 14: @@
 **From the beginning, the wireless didn’t seem to function well. But I usually used a 3G dongle to connect to the Internet. So the wireless didn’t give me a problem in the early days. Once I bought my new Smartphone, I couldn’t connect it to the laptop via Bluetooth or wireless. Then I started to troubleshoot.**
-Comme mon précédent ordinateur portable a rendu l'âme après six ans de bons et loyaux services (un HP 9000 series), j'en ai acheté un nouveau l'année dernière. Celui-ci est un Dell 3521, avec un processeur Intel core i3, 500 Gio de disque dur, 4 Gio de RAM, une carte graphique hybride avec une carte AMD Radeon 7670M et une puce graphique Intel HD Graphics 4000, et une carte réseau Dell wireless 1704 (fabriquée par Broadcom). Cet ordinateur était vendu avec une pré-intallation de Ubuntu 12.04 LTS, je le gardai donc comme ceci.
+Comme mon précédent ordinateur portable a rendu l'âme après six ans de bons et loyaux services (un HP 9000), j'en ai acheté un nouveau l'année dernière. Celui-ci est un Dell 3521, avec un processeur Intel core i3, 500 Go de disque dur, 4 Go de RAM, un système graphique hybride avec une carte AMD Radeon 7670M et une puce Intel HD Graphics 4000, et une carte réseau Dell 1704 sans fil (fabriquée par Broadcom). Cet ordinateur était vendu avec une pré-intallation de Ubuntu 12.04 LTS et je n'y ai donc rien changé.
-Depuis le début, le réseau sans fil ne semblait pas bien fonctionner. Mais j'utilisais habituellement un dongle 3G pour me connecter à Internet. Ainsi le réseau sans fil ne me posa pas de problème durant les premiers jours. Une fois que j'eus acheté mon nouveau smartphone, je ne pouvais pas le connecter à l'ordinateur portable via Bluetooth ou le réseau sans fil. Alors je commençai le dépannage.
+Depuis le début, le réseau sans fil ne semblait pas bien fonctionner. Mais j'utilisais habituellement un dongle 3G pour me connecter à Internet. Ainsi le réseau sans fil ne me posa pas de problème durant les premiers jours. Une fois que j'eus acheté mon nouveau smartphone, je ne pouvais le connecter à l'ordinateur portable ni via Bluetooth ni avec le réseau sans fil. Alors je commençais à chercher des solutions.
 ====== 3 ======
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
 **On one fine day, when I was trying to fix the drivers, the wireless suddenly disappeared from the list. (I am so sorry I cannot post the link to the thread here, as I lost it with system reinstallation). I tried with “lspci” several times, and with reinstallation of default factory drivers. And then I tried with a live boot, but the result was the same. I decided to hand over the job to the shop where I bought the laptop, as the laptop was still in the warranty period. **
-Après une recherche fouillée dans la documentation de la communauté, je commençai par réinstaller le gestionnaire de connexions, j'essayai avec différents gestionnaires, puis m'attaquai aux pilotes. J'essayai de réinstaller les pilotes existants, puis différentes suggestions données par la communauté.
+Après une recherche fouillée dans la documentation de la communauté, je commençai par réinstaller le gestionnaire de connexions, j'essayais avec différents gestionnaires, puis m'attaquai aux pilotes. J'essayai de réinstaller les pilotes existants, puis j'ai essayé différentes suggestions données par la communauté.
-Un beau jour, alors que j'essayais de préparer les pilotes, le réseau sans fil disparut soudainement de la liste. (Je suis désolé de ne pas pouvoir poster le lien du forum ici, je l'ai perdu après la réinstallation du système). J'essayai avec la commande « lspci » plusieurs fois, et en réinstallant les pilotes d'usine par défaut. Alors j'essayai en démarrant sur une live session, mais le résultat était le même. Je décidai de transmettre le travail au magasin où j'ai acheté l'ordinateur portable, étant donné que celui-ci était encore sous garantie.
+Un beau jour, alors que j'essayais de réparer les pilotes, le réseau sans fil disparut soudainement de la liste. (Je suis désolé de ne pas pouvoir poster le lien du forum ici, car je l'ai perdu après la réinstallation du système). J'ai essayé avec la commande « lspci » plusieurs fois ainsi que la ré-installation des pilotes par défaut d'origine. Puis, j'ai essayé en démarrant sur un CD live, mais le résultat était le même. Je décidai de laisser au magasin où j'ai acheté l'ordinateur portable le soin de solutionner le problème, étant donné que celui-ci était encore sous garantie.
 ====== 4 ======
@@ Ligne 34: / Ligne 34: @@
 **I’m still using the trial version, and waiting impatiently to install 14.04. I wish everything would go fine and I could get rid of Windows. It’s always a bad dream to go back to Windows.**
-Ce qu'ils firent ? Il installèrent une version d'essai de Windows 7 et ses pilotes ! Et le réseau sans fil fonctionnait !!! Ainsi je pouvais faire tout ce que je souhaitais.
+Ce qu'ils firent ? Ils installèrent une version d'essai de Windows 7 et ses pilotes ! Et le réseau sans fil fonctionnait !!! Ainsi je pouvais faire tout ce que je souhaitais.
-Cette situation me mit mal à l'aise. Pourquoi cela est-il arrivé et pourquoi ne pouvait-on pas résoudre cela nous-même sont les principales questions que je me suis posé jusqu'à présent. Pourquoi avoir un système « Long Term Support » si on ne peut pas régler les problèmes pour les quatre prochaines années ? Et cela aurait été facile si on avait trié en catégorie et classé les sujet de discussion de la communauté.
+Cette situation me mit mal à l'aise. Pourquoi cela est-il arrivé et pourquoi ne pouvions-nous pas résoudre cela nous-mêmes sont les principales questions que je me suis posées jusqu'à présent. Pourquoi avoir un système « Long Term Support » si on ne peut pas régler les problèmes pour les quatre prochaines années ? Et cela aurait été facile si on avait trié par catégorie et classé les sujets de discussion de la communauté.
-J'utilise toujours la version d'essai de Windows 7, et j'attends avec impatience d'installer la version 14.04 d'Ubuntu. Je regrette que tout ne se passe pas correctement et que je ne puisse pas me débarrasser de Windows. C'est toujours un cauchemar de revenir à Windows.
+J'utilise toujours la version d'essai de Windows 7 et j'attends avec impatience d'installer la version 14.04 d'Ubuntu. Je regrette que tout ne se passe pas correctement et que je ne puisse pas me débarrasser de Windows. C'est toujours un cauchemar de revenir à Windows.