Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue93:critique_litteraire [2015/03/14 17:13] – [3] auntiee
+++ issue93:critique_litteraire [2015/03/15 17:59] (Version actuelle) – [3] d52fr
@@ Ligne 19: / Ligne 19: @@
 ISBN-10: 0-13-390539-X
-//The Official Ubuntu Book// (Le livre officiel d'Ubuntu) est le guide officiel, autorisé par Canonical, au système d'exploitation Ubuntu Linux. Ayant été mise à jour, la huitième édition comprend des informations piétinantes concernant Ubuntu 14.04 LTS (Long Term Service ou Support à long terme). Le seul objectif du livre officiel est de rendre votre utilisation d'Ubuntu encore plus agréable et productif.
+//The Official Ubuntu Book// (Le livre officiel d'Ubuntu) est le guide officiel, autorisé par Canonical, du système d'exploitation Ubuntu Linux. Ayant été mise à jour, la huitième édition comprend des informations pertinentes concernant Ubuntu 14.04 LTS (Long Term Service ou Support à long terme). Le seul objectif du livre officiel est de rendre votre utilisation d'Ubuntu encore plus agréable et productive.
-Pour ce faire, les auteurs traitent l'installation, les applications utiles, les média, l'administration, des trucs et astuces pour Unity, l'ajout de sources de logiciels, des projets ayant un rapport avec Ubuntu, l'écosystème et la communauté Ubuntu et quelques sujets ayant un rapport avec Ubuntu Server.
+Pour ce faire, les auteurs abordent l'installation, les applications utiles, les média, l'administration, des trucs et astuces pour Unity, l'ajout de sources de logiciels, des projets ayant un rapport avec Ubuntu, l'écosystème et la communauté Ubuntu et quelques sujets ayant un rapport avec Ubuntu Server.
-Ce que j'apprécie dans The Official Ubuntu Book est que, tout en ciblant les nouveaux utilisateurs d'Ubuntu, il contient également des informations pour des utilisateurs plus expérimentés. Le livre entier fait dix chapitres. Le sujet des trois premiers est l'installation et la mise à jour de votre système. Dans le chapitre quatre sont présentées quelques-unes des intéressantes applications disponibles pour Ubuntu. Le chapitre cinq parle de la personnalisation de Unity. Et le chapitre six traite du système de fichiers Linux, des raccourcis claviers, des PPA (archives de paquets personnels) et des techniques de base pour la compilation de logiciels. C'était en lisant le chapitre six que j'ai eu un de ces moments « Ouah, c'est cool, ça » quand j'ai trouvé la bonne façon d'enlever des PPA (quand on y pense, c'est bizarre que les sites vous disent comment les ajouter, mais pas comment les enlever), et (encore « cool ») comment construire un logiciel à partir des sources pour pouvoir l'enlever par la suite.
+Ce que j'apprécie dans //The Official Ubuntu Book// est que, tout en ciblant les nouveaux utilisateurs d'Ubuntu, il contient également des informations pour des utilisateurs plus expérimentés. Le livre entier fait dix chapitres. Le sujet des trois premiers est l'installation et la mise à jour de votre système. Dans le chapitre quatre sont présentées quelques-unes des intéressantes applications disponibles pour Ubuntu. Le chapitre cinq parle de la personnalisation d'Unity. Et le chapitre six traite du système de fichiers Linux, des raccourcis claviers, des PPA (archives de paquets personnels) et des techniques de base pour la compilation de logiciels. C'est en lisant le chapitre six que j'ai eu un de ces moments « Ouah, c'est cool, ça ! » quand j'ai trouvé la bonne façon d'enlever des PPA (quand on y pense, c'est bizarre que les sites vous disent comment les ajouter, mais pas comment les enlever), et (encore « cool ») comment construire un logiciel à partir des sources pour pouvoir l'enlever par la suite.
 ===== 2 =====
@@ Ligne 32: / Ligne 32: @@
 Desktop users may want to skip chapter 8 which covers a range of server topics, but there’s some coverage of RAID and LVM that might pique the interest of the beginner looking for a more advanced drive setup.**
-Je décide en partie de la réussite d'un cours ou d'un livre si j'y apprends - ou pas - quelque chose de nouveau qui augmentera ma productivité. Même si un cours ou un livre cible les débutants, il contient souvent des informations valables pour des utilisateurs plus expérimentés, surtout si le cours ou le livre propose quelque chose qui vous rend plus productif. Un peu plus tôt, j'ai mentionné le seul objectif du livre, à savoir rendre Ubuntu encore plus agréable et productif? car j'y ai trouvé plusieurs astuces qui ont approfondi mes connaissances (dans le chapitre six et au-delà). //The Official Ubuntu Book// a atteint son objectif, bien que je ne fasse pas partie du public visé.
+Je décide en partie de la réussite d'un cours ou d'un livre si j'y apprends - ou pas - quelque chose de nouveau qui augmentera ma productivité. Même si un cours ou un livre cible les débutants, il contient souvent des informations valables pour des utilisateurs plus expérimentés, surtout si le cours ou le livre propose quelque chose qui vous rend plus productif. Un peu plus tôt, j'ai mentionné le seul objectif du livre, à savoir rendre Ubuntu encore plus agréable et productif, car j'y ai trouvé plusieurs astuces qui ont approfondi mes connaissances (dans le chapitre six et au-delà). //The Official Ubuntu Book// a atteint son objectif, bien que je ne fasse pas partie du public visé.
-Si vous vous êtes défilé devant l'apprentissage de la ligne de commande, le chapitre sept en donne une introduction solide. Alors que beaucoup de livres sur les bases de Linux traite l'essentiel, comme ls, mv, cp, more, grep et ps, //The Official Ubuntu Book// va plus loin et parle d'autres commandes comme lsb_release, iwconfig, head et chgrp, et aussi l'utilisation de caractères génériques et l'utilisation de Byobu à la place du terminal GNOME.
+Si vous vous êtes défilé devant l'apprentissage de la ligne de commande, le chapitre sept en donne une introduction solide. Alors que beaucoup de livres sur les bases de Linux traitent l'essentiel, comme ls, mv, cp, more, grep et ps, //The Official Ubuntu Book// va plus loin et parle d'autres commandes comme lsb_release, iwconfig, head et chgrp, et aussi l'utilisation de caractères génériques et l'utilisation de Byobu à la place du terminal GNOME.
-Les utilisateurs d'Ubuntu Desktop peuvent décider de sauter le chapitre 8, qui parles d'un éventail de sujets concernant Server, mais l'évocation de RAID et LVM pourrait intéresser un débutant qui cherche une configuration de disques plus avancée.
+Les utilisateurs d'Ubuntu Desktop peuvent décider de sauter le chapitre 8, qui parle d'un éventail de sujets concernant Server, mais l'évocation de RAID et LVM pourrait intéresser un débutant qui cherche une configuration de disques plus avancée.
 ===== 3 =====
@@ Ligne 43: / Ligne 43: @@
 The Official Ubuntu Book covers related Linux distributions: Kubuntu, Xubuntu, Lubuntu, Linux Mint, Edubuntu, etc, but it’s brief coverage with no screenshots to show the visual difference. I don’t consider the brief coverage as a bad thing since the focus of the book is advancing the use of stock Ubuntu. Attempting similar coverage for KDE, LXDE, XFCE, MATE, Cinnamon and the software that come with each of the distributions would be too much for a beginner book. A brief introduction to each seems just right.**
-Les deux derniers chapitres couvrent des sujets communautaires. D'aucunes peuvent penser qu'il s'agit d'un excès de zèle - pourquoi diable un nouvel utilisateur voudrait-il se préoccuper du système bazaar du contrôle des révisions ou des MOTU (les Maîtres de l'Univers) ? Cela peu importer peu au début du chemin d'un utilisateur débutant, mais, en tant que quelqu'un qui reconditionne les vieux ordinateurs, j'ai appris qu'il ne faut pas juger la capacité ou l'intérêt d'un « utilisateur inexpérimenté ». La capacité et l'intérêt des nouveaux utilisateurs de Linux, une fois qu'ils accèdent à la technologie et aux informations qui la sous-tendent, m'étonnent souvent. Les connaissances n'arrivent pas toujours tout de suite. Je me souviens de l'époque où j'ai pris un premier livre sur MySQL, j'ai pu lire environ quatre chapitres avant d'abandonner le livre. Deux mois plus tard, les trucs qui je ne comprenais pas alors semblaient tout à fait logiques et j'étais content d'avoir eu cette première introduction. Parce que Ubuntu est entouré d'une communauté géniale, cela vaut le coup de savoir comment accéder aux aspects divers de cette communauté - que ce soit un canal IRC ou la suivie des bogues.
+Les deux derniers chapitres couvrent des sujets communautaires. D'aucuns peuvent penser qu'il s'agit d'un excès de zèle - pourquoi diable un nouvel utilisateur voudrait-il se préoccuper du système bazar de contrôle des révisions ou des MOTU (les Maîtres de l'Univers) ? Cela peut importer peu au début du chemin d'un utilisateur débutant, mais, pour quelqu'un qui reconditionne les vieux ordinateurs, j'ai appris qu'il ne faut pas juger la capacité ou l'intérêt d'un « utilisateur inexpérimenté ». La capacité et l'intérêt des nouveaux utilisateurs de Linux, une fois qu'ils accèdent à la technologie et aux informations qui la sous-tendent, m'étonnent souvent. Les connaissances n'arrivent pas toujours tout de suite. Je me souviens de l'époque où j'ai pris un premier livre sur MySQL, j'ai dû lire environ quatre chapitres avant d'abandonner le livre. Deux mois plus tard, les trucs que je ne comprenais pas alors semblaient tout à fait logiques, et j'étais content d'avoir eu cette première introduction. Parce qu'Ubuntu est entouré d'une communauté géniale, cela vaut le coup de savoir comment accéder aux aspects divers de cette communauté - que ce soit un canal IRC ou le suivi des bogues.
 //The Official Ubuntu Book// traite les distributions Linux apparentées : Kubuntu, Xubuntu, Lubuntu, Linux Mint, Edubuntu, etc., mais de façon très sommaire, sans captures d'écran pour montrer les différences en apparence. Je ne pense pas que ce traitement bref soit mauvais, puisque le livre se concentre sur l'utilisation d'une Ubuntu standard. Une tentative de traiter KDE, LXDE, XFCE, MATE, Cinnamon et les logiciels qui viennent avec chacune des distributions aurait été beaucoup trop pour un livre pour débutants. Une présentation brève de chacun convient parfaitement.
@@ Ligne 51: / Ligne 51: @@
 Again, for me the value of a book or course is whether I learned something new that I can use to be more productive. This sentiment was the goal of the book, and it succeeded in teaching me new tricks I can use even though I have a bit more experience than a new Ubuntu user. At the same time, The Official Ubuntu Book provides just the right amount of information to get new Ubuntu users off to a running start and learn which community resources are available to them should they get stuck or if they want to participate further in the Ubuntu community.**
+À noter que la première capture d'écran ne paraît qu'à la page 44 (chapitre 2, Installer Ubuntu). Si vous apprenez essentiellement par visualisation, //The Official Ubuntu Book// contient beaucoup de captures d'écran, sans être un de ces livres qui fournissent tout visuellement ; il faut fournir des efforts raisonnables de lecture pour pouvoir comprendre les sujets présents. Le premier chapitre raconte l'histoire d'Ubuntu et il n'y a donc pas beaucoup d'occasions pour des captures d'écran/images, mais c'est intéressant à lire - il mentionne un peu d'histoire autre que celle d'Ubuntu (SLS/Slackware) et annonce quelques-uns des sujets traités plus loin dans le livre.
+Je me répète, mais, pour moi, la valeur d'un livre ou un cours est démontré par le fait qu'il m'a appris quelque chose de nouveau dont je peux me servir pour augmenter ma productivité. C'était l'objectif du livre et il a réussi à m'apprendre des astuces nouvelles que je pourrai utiliser, bien que mon expérience soit plus grande que celle d'un nouvel utilisateur Ubuntu. En même temps, //The Official Ubuntu Book// fournit juste ce qu'il faut d'informations pour permettre aux nouveaux utilisateurs d'Ubuntu de prendre un excellent départ et apprendre quelles ressources communautaires sont disponibles s'ils se trouvent bloqués ou s'ils veulent s'impliquer un peu plus dans la communauté Ubuntu.