Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue93:critique_litteraire [2015/03/15 14:51] – andre_domenech
+++ issue93:critique_litteraire [2015/03/15 17:59] (Version actuelle) – [3] d52fr
@@ Ligne 19: / Ligne 19: @@
 ISBN-10: 0-13-390539-X
-//The Official Ubuntu Book// (Le livre officiel d'Ubuntu) est le guide officiel, autorisé par Canonical, du système d'exploitation Ubuntu Linux. Ayant été mise à jour, la huitième édition comprend des informations pertinentes concernant Ubuntu 14.04 LTS (Long Term Service ou Support à long terme). Le seul objectif du livre officiel est de rendre votre utilisation d'Ubuntu encore plus agréable et productif.
+//The Official Ubuntu Book// (Le livre officiel d'Ubuntu) est le guide officiel, autorisé par Canonical, du système d'exploitation Ubuntu Linux. Ayant été mise à jour, la huitième édition comprend des informations pertinentes concernant Ubuntu 14.04 LTS (Long Term Service ou Support à long terme). Le seul objectif du livre officiel est de rendre votre utilisation d'Ubuntu encore plus agréable et productive.
-Pour ce faire, les auteurs traitent l'installation, les applications utiles, les média, l'administration, des trucs et astuces pour Unity, l'ajout de sources de logiciels, des projets ayant un rapport avec Ubuntu, l'écosystème et la communauté Ubuntu et quelques sujets ayant un rapport avec Ubuntu Server.
+Pour ce faire, les auteurs abordent l'installation, les applications utiles, les média, l'administration, des trucs et astuces pour Unity, l'ajout de sources de logiciels, des projets ayant un rapport avec Ubuntu, l'écosystème et la communauté Ubuntu et quelques sujets ayant un rapport avec Ubuntu Server.
-Ce que j'apprécie dans The Official Ubuntu Book est que, tout en ciblant les nouveaux utilisateurs d'Ubuntu, il contient également des informations pour des utilisateurs plus expérimentés. Le livre entier fait dix chapitres. Le sujet des trois premiers est l'installation et la mise à jour de votre système. Dans le chapitre quatre sont présentées quelques-unes des intéressantes applications disponibles pour Ubuntu. Le chapitre cinq parle de la personnalisation d'Unity. Et le chapitre six traite du système de fichiers Linux, des raccourcis claviers, des PPA (archives de paquets personnels) et des techniques de base pour la compilation de logiciels. C'est en lisant le chapitre six que j'ai eu un de ces moments « Ouah, c'est cool, ça ! » quand j'ai trouvé la bonne façon d'enlever des PPA (quand on y pense, c'est bizarre que les sites vous disent comment les ajouter, mais pas comment les enlever), et (encore « cool ») comment construire un logiciel à partir des sources pour pouvoir l'enlever par la suite.
+Ce que j'apprécie dans //The Official Ubuntu Book// est que, tout en ciblant les nouveaux utilisateurs d'Ubuntu, il contient également des informations pour des utilisateurs plus expérimentés. Le livre entier fait dix chapitres. Le sujet des trois premiers est l'installation et la mise à jour de votre système. Dans le chapitre quatre sont présentées quelques-unes des intéressantes applications disponibles pour Ubuntu. Le chapitre cinq parle de la personnalisation d'Unity. Et le chapitre six traite du système de fichiers Linux, des raccourcis claviers, des PPA (archives de paquets personnels) et des techniques de base pour la compilation de logiciels. C'est en lisant le chapitre six que j'ai eu un de ces moments « Ouah, c'est cool, ça ! » quand j'ai trouvé la bonne façon d'enlever des PPA (quand on y pense, c'est bizarre que les sites vous disent comment les ajouter, mais pas comment les enlever), et (encore « cool ») comment construire un logiciel à partir des sources pour pouvoir l'enlever par la suite.
 ===== 2 =====
@@ Ligne 43: / Ligne 43: @@
 The Official Ubuntu Book covers related Linux distributions: Kubuntu, Xubuntu, Lubuntu, Linux Mint, Edubuntu, etc, but it’s brief coverage with no screenshots to show the visual difference. I don’t consider the brief coverage as a bad thing since the focus of the book is advancing the use of stock Ubuntu. Attempting similar coverage for KDE, LXDE, XFCE, MATE, Cinnamon and the software that come with each of the distributions would be too much for a beginner book. A brief introduction to each seems just right.**
-Les deux derniers chapitres couvrent des sujets communautaires. D'aucuns peuvent penser qu'il s'agit d'un excès de zèle - pourquoi diable un nouvel utilisateur voudrait-il se préoccuper du système bazaar du contrôle des révisions ou des MOTU (les Maîtres de l'Univers) ? Cela peu importer peu au début du chemin d'un utilisateur débutant, mais, en tant que quelqu'un qui reconditionne les vieux ordinateurs, j'ai appris qu'il ne faut pas juger la capacité ou l'intérêt d'un « utilisateur inexpérimenté ». La capacité et l'intérêt des nouveaux utilisateurs de Linux, une fois qu'ils accèdent à la technologie et aux informations qui la sous-tendent, m'étonnent souvent. Les connaissances n'arrivent pas toujours tout de suite. Je me souviens de l'époque où j'ai pris un premier livre sur MySQL, j'ai dû lire environ quatre chapitres avant d'abandonner le livre. Deux mois plus tard, les trucs que je ne comprenais pas alors semblaient tout à fait logiques, et j'étais content d'avoir eu cette première introduction. Parce qu'Ubuntu est entouré d'une communauté géniale, cela vaut le coup de savoir comment accéder aux aspects divers de cette communauté - que ce soit un canal IRC ou le suivi des bogues.
+Les deux derniers chapitres couvrent des sujets communautaires. D'aucuns peuvent penser qu'il s'agit d'un excès de zèle - pourquoi diable un nouvel utilisateur voudrait-il se préoccuper du système bazar de contrôle des révisions ou des MOTU (les Maîtres de l'Univers) ? Cela peut importer peu au début du chemin d'un utilisateur débutant, mais, pour quelqu'un qui reconditionne les vieux ordinateurs, j'ai appris qu'il ne faut pas juger la capacité ou l'intérêt d'un « utilisateur inexpérimenté ». La capacité et l'intérêt des nouveaux utilisateurs de Linux, une fois qu'ils accèdent à la technologie et aux informations qui la sous-tendent, m'étonnent souvent. Les connaissances n'arrivent pas toujours tout de suite. Je me souviens de l'époque où j'ai pris un premier livre sur MySQL, j'ai dû lire environ quatre chapitres avant d'abandonner le livre. Deux mois plus tard, les trucs que je ne comprenais pas alors semblaient tout à fait logiques, et j'étais content d'avoir eu cette première introduction. Parce qu'Ubuntu est entouré d'une communauté géniale, cela vaut le coup de savoir comment accéder aux aspects divers de cette communauté - que ce soit un canal IRC ou le suivi des bogues.
 //The Official Ubuntu Book// traite les distributions Linux apparentées : Kubuntu, Xubuntu, Lubuntu, Linux Mint, Edubuntu, etc., mais de façon très sommaire, sans captures d'écran pour montrer les différences en apparence. Je ne pense pas que ce traitement bref soit mauvais, puisque le livre se concentre sur l'utilisation d'une Ubuntu standard. Une tentative de traiter KDE, LXDE, XFCE, MATE, Cinnamon et les logiciels qui viennent avec chacune des distributions aurait été beaucoup trop pour un livre pour débutants. Une présentation brève de chacun convient parfaitement.