Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue93:jeux_ubuntu_1 [2015/03/18 18:16] – andre_domenech
+++ issue93:jeux_ubuntu_1 [2015/03/19 11:17] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 16: / Ligne 16: @@
 **
-La partie la plus difficile de FSEconomy (FSE) est en fait d'utiliser le site Web. Qu'est-ce que FSE ?  FSE ajoute un système d'économie à X-Plane, qui vous permet de louer un avion (initialement), de fournir un travail en volant de A à B, et de récolter les rétributions. En fin de compte, vous gagnerez assez d'argent pour acheter votre propre avion et gagnerez encore plus d'argent. De toute évidence, vous aurez besoin de peser les avantages et les inconvénients de chaque travail. Est-ce que la location de l'avion est si chère que ça va absorber la plupart de la redevance ? Oui, avec quelques emplois sans y faire attention, vous pouvez vous retrouver à perdre plus d'argent que vous en avez réellement.
+La partie la plus difficile de FSEconomy (FSE) est en fait d'utiliser le site Web. Qu'est-ce que FSE ? FSE ajoute un système d'économie à X-Plane, qui vous permet de louer un avion (initialement), faire un travail en volant de A à B et de récolter les récompenses. En fin de compte, vous gagnerez assez d'argent pour acheter votre propre avion et gagner encore plus d'argent. De toute évidence, vous devrez peser les avantages et les inconvénients de chaque mission. Est-ce que la location de l'avion est si chère que ça va absorber la plupart des revenus ? Oui, avec quelques missions mal faites, vous pouvez à la longue perdre plus d'argent que vous en avez réellement.
 Pré-requis
-Avant d'installer FSE, vous devez avoir déjà installé le plugin Python. Nous avons fait cela il y a plusieurs numéros. Donc, si vous ne l'avez pas fait, c'est le moment. Vous devez aussi avoir Python installé sur votre ordinateur. En supposant que vous avez vos plugins X-Plane en état de marche, alors aucun risque de supposer que vous avez installé Python.
+Avant d'installer FSE, vous devez avoir déjà installé le greffon Python. Nous avons fait cela il y a plusieurs numéros. Toutefois, si vous ne l'avez pas encore fait, c'est le moment. Python doit aussi être installé sur votre ordinateur. Si vos greffons X-Plane fonctionnent, nous pouvons supposer que vous avez installé Python.
 Installation
-Puisque vous savez déjà comment installer des plugins Python pour X-Plane, voici l'URL pour le plugin : https://github.com/ksgy/x-economy.
+Puisque vous savez déjà comment installer des greffons Python pour X-Plane, voici l'URL pour celui-ci : https://github.com/ksgy/x-economy.
 De toute évidence, vous n'avez vraiment besoin que du fichier .PY qui, comme vous le savez maintenant, va dans votre dossier .../plugins/PythonScripts.
-Pour vérifier qu'il est installé, lancez X-Plane et vérifiez le menu plugins. Vous devriez avoir une ligne pour X-economy. C'est FSE. Cliquez dessus. Gardez la fenêtre ouverte car nous aurons besoin de s'inscrire d'abord auprès de FSE.
+Pour vérifier qu'il est installé, lancez X-Plane et vérifiez le menu « plugins ». Il devrait y avoir une ligne pour X-economy. C'est FSE. Cliquez dessus. Gardez la fenêtre ouverte, car nous aurons besoin de nous inscrire d'abord auprès de FSE.
 **
@@ Ligne 54: / Ligne 54: @@
 Inscription
-C'est là que ça devient un peu bizarre. Tout d'abord, vous devez vous inscrire sur le site : http://www.fseconomy.net/. Ça vous donne accès au site. Vous devez maintenant vous inscrire dans le forum (http://www.fseconomy.net/forum/index) et laisser un message dans la section Game World Account Request (http://www.fseconomy.net/forum/new-account). Un modérateur va créer un compte pour vous et laisser une réponse pour le dire. Vous aurez également un e-mail avec votre nom d'utilisateur et un mot de passe, que vous devriez évidemment changer.
+C'est là que ça devient un peu bizarre. Tout d'abord, vous devez vous inscrire sur le site : http://www.fseconomy.net/. Ça vous donne accès au site. Vous devez maintenant vous inscrire sur le forum (http://www.fseconomy.net/forum/index) et laisser un message dans la section Game World Account Request (http://www.fseconomy.net/forum/new-account). Un modérateur va créer un compte pour vous et laisser une réponse pour le dire. Vous recevrez également un e-mail avec votre nom d'utilisateur et un mot de passe, que vous devriez évidemment changer.
 Nous y sommes presque !
@@ Ligne 60: / Ligne 60: @@
 Se connecter
-Retour à X-Plane ; dans la fenêtre X-economy, vous entrez vos nom d'utilisateur et mot de passe de FSE. Encore une fois, c'est un peu déroutant, car beaucoup de choses sur le site FSE n'apparaissent pas dans la fenêtre des extensions du plugin jusqu'à ce que vous ayez soit décollé, soit êtes à mi-chemin de la tâche à faire. En bref, tant qu'il montre sur le site que vous êtes en route, et le plugin est connecté, tout devrait bien se passer.
+De retour à X-Plane ; dans la fenêtre X-economy, vous entrez vos nom d'utilisateur et mot de passe de FSE. Encore une fois, c'est un peu déroutant, car beaucoup de choses sur le site FSE n'apparaissent pas dans la fenêtre du plugin avant soit votre décollage, soit l'accomplissement de la moitié de votre mission. En bref, tant qu'il montre sur le site que vous êtes en route, et le greffon est connecté, tout devrait bien se passer.
 Trouver un job
-Enfin nous en sommes au point où nous pouvons prendre un emploi !
+Enfin ! Nous en sommes au point où nous pouvons accepter une mission !
 Sur le site FSE, allez dans le menu du site et choisissez la page FSE Game World > New Browser. Cela vous mènera à la page des emplois FSE (http://www.fseconomy.net:81/).
-Donc, nous allons trouver un emploi d'exemple. Cliquez sur le lien aéroport en haut de la page.
+Bon, nous allons trouver un job qui nous servira d'exemple. Cliquez sur le lien aéroport en haut de la page.
-Ici vous pouvez rechercher des emplois par aéroport, par avion, etc. habituellement je cherche un emploi à l'aide de mon avion préféré, l'Eclipse 550. Le menu déroulant pour choisir un avion est appelé « Airports that have this craft ». Je clique dessus et je prends l'Eclipse 500 (meilleure option).
+Ici vous pouvez rechercher des jobs par aéroport, par avion, etc. Habituellement, je cherche une mission qui convienne à mon avion préféré, l'Eclipse 550. Le menu déroulant pour choisir un avion est appelé « Airports that have this craft ». Je clique dessus et je prends l'Eclipse 500 (meilleure option).
 ===== 2 =====
@@ Ligne 91: / Ligne 91: @@
 Maintenant, cochez la case à côté de ce menu déroulant (voir l'image, page suivante, en haut à gauche). Ça permet de voir les aéroports où cet avion est à louer. Nous ne possédons pas encore d'avion, dans FSE, donc nous devons en louer un.
-Enfin, cliquez sur OK pour voir les résultats. Vous pouvez trier les résultats par nom d'aéroport, par pays, etc.
+Enfin, cliquez sur GO pour voir les résultats. Vous pouvez trier les résultats par nom d'aéroport, par pays, etc.
-Voyons. Il y a un à Benbecula (EGPL). Cliquons dessus pour voir ce que ça donne.
+Voyons voir. Il y a un à Benbecula (EGPL). Cliquons dessus pour voir ce que ça donne.
 Avant de regarder les tâches à faire, descendez un peu pour voir à combien sera la location (voir image ci-dessous).
-Aïe ! Ce sera 751 $ par heure « Wet » (humide). Wet signifie qu'il est rempli et prêt à décoller. Donc, nous devons nous pencher sur les tâches à faire et essayer d'en obtenir une qui en vaille la peine.
+Aïe ! Ce sera 751 $ par heure « Wet » (humide). Wet signifie que le plein a été fait et que l'avion est prêt à décoller. Nous devons donc nous pencher sur les tâches à faire et essayer d'en obtenir une qui en vaille la peine.
 J'aime trier les tâches par NM (Milles Nautiques) car je n'en veux pas une qui soit trop longue.
-Disons que nous prenons le job « 3 Benbecula Nurse » (ci-dessus à droite). Qui paie 1 132 $.  Rappelez-vous que si cela vous prend une heure pour faire ce travail (et ça ne devrait pas, pas pour 27 NM), alors il vous restera environ 400 $. S'il ne prend que 30 minutes, alors vous utiliserez environ 350 $ pour la location et le reste est à vous.
+Disons que nous prenons le job « 3 Benbecula Nurse » (ci-dessus à droite). Qui paie 1 132 $.  Rappelez-vous que s'il vous faut une heure pour faire ce travail (et cela ne devrait pas être le cas, pas pour 27 NM), alors il vous restera environ 400 $. S'il ne prend que 30 minutes, alors vous n'utiliserez qu'environ 350 $ pour la location et le reste est à vous.
 **
@@ Ligne 121: / Ligne 121: @@
 **
-Pour prendre le travail, cliquez sur la case à côté du travail et cliquez sur le bouton (en dessous des travaux) qui dit « Add Selected Assignments To -> » (ajouter les travaux choisis à ->) et le menu déroulant à côté devrait dire « My Flight » (Mon Vol). La page se rechargera et le travail que vous avez choisi n'apparaît plus dans la liste ; comme vous l'avez pris.
+Pour accepter le travail, cliquez sur la case à côté du travail et cliquez sur le bouton (en dessous des missions) qui dit « Add Selected Assignments To -> » (ajouter les travaux choisis à ->) et le menu déroulant à côté devrait dire « My Flight » (Mon Vol). La page se rechargera et la tâche que vous avez choisi n'apparaît plus dans la liste, puisque vous l'avez pris.
-Descendez jusqu'aux avions et cliquez sur « Rent Wet » (Louer Plein) à côté de l'avion que vous voulez.  L'Eclipse 500 dans mon cas. OK. Vous avez un travail et un avion. Cliquez sur « My Flight » en haut de la page.
+Descendez jusqu'aux avions et cliquez sur « Rent Wet » (Louer Plein) à côté de l'avion que vous voulez. L'Eclipse 500 dans mon cas. OK. Vous avez une tâche et un avion. Cliquez sur « My Flight » en haut de la page.
 Cette page vous montre les détails de la tâche : vous partez de EGPL vers EGPR, qui est à 27 NM, et vous avez un avion avec 33 % de carburant (assez pour le travail) et le travail est prêt à être commencé.
-Retournez dans X-Plane et assurez-vous d'être identifié par le plugin X-economy et cliquez sur le bouton Start Flying (Démarrer le Vol). Il peut afficher les détails du travail tout de suite, ou ne les montrer qu'après avoir décollé. Le plugin est un peu bizarre comme ça. Rechargez le site FSE et il devrait dire que vous êtes en route.
+Retournez dans X-Plane, assurez-vous d'être identifié par le plugin X-economy et cliquez sur le bouton Start Flying (Démarrer le Vol). Il peut afficher les détails du travail tout de suite, ou ne les montrer qu'après le décollage. Le plugin est un peu bizarre... Rechargez le site FSE et il devrait dire que vous êtes en route.
-Quoi qu'il en soit, terminez le travail. Mettez les freins et éteignez vos moteurs. Si tout s'est bien passé X-Plane devrait apparaître avec un message indiquant que le travail est terminé. J'ai trouvé que ça nécessite parfois seulement de mettre les freins pour terminer le travail. Parfois vous avez besoin d'avoir l'avion froid et éteint (tout hors tension). Parfois, je dois appuyer sur « V » pour les freins de stationnement.
+Quoi qu'il en soit, terminez le travail. Mettez les freins et éteignez vos moteurs. Si tout s'est bien passé X-Plane devrait apparaître avec un message indiquant que le travail est terminé. J'ai trouvé que, parfois, mettre les freins est tout ce qu'il faut pour terminer le travail. Parfois l'avion doit être froid et éteint (tout hors tension). Parfois, je dois appuyer sur « V » pour les freins de stationnement.
-Revenez à la page des emplois FSE et regardez en haut à droite de la page. Là-haut, il devrait montrer votre solde actuel.
+Retournez à la page des tâches FSE et regardez en haut à droite de la page. Là-haut, il devrait montrer votre solde actuel.
 Bon Vol !
-Remerciements à Dick Thomas pour m'avoir montré comment utiliser le site FSE, hautement intuitif.
+Remerciements à Dick Thomas pour m'avoir montré comment utiliser le site FSE, qui n'est point intuitif.