Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue95:latex [2015/04/27 11:14] – [3] auntiee
+++ issue95:latex [2015/04/28 15:52] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ===== 1 =====
-**LaTeX (pronounced laytech) is an enhancement of the Tex document creation software. Tex is the creation of Donald Knuth who is a computer programmer. TeX was released in 1978 and later Tex was improved upon by Leslie Lamport in 1984. That is why it is called LaTeX. LaTeX has been around for a long time, and I call LaTeX the Great Grandma of desktop publishing. LaTeX is more structured than modern desktop publishing applications. There are many editor applications for creating LaTeX documents, and it can be easy to call LaTeX a word processing program. Nothing is further from the truth – LaTeX is a language and it is a language that has to be learned in order to be successful at creating documents. LaTeX has a steep learning curve, and some people claim that it is so much faster and easier to use a word processor. Except that: "Many people discover LaTeX after years of struggling with word processors and desktop publishing systems, and are amazed to find that TeX has been around for nearly 25 [+] years and they hadn’t heard of it. “It’s not a conspiracy, just a well-kept secret known only to a few million people”, as one anonymous user put it."  – Peter Flynn
+**LaTeX (pronounced latèque) is an enhancement of the Tex document creation software. Tex is the creation of Donald Knuth who is a computer programmer. TeX was released in 1978 and later Tex was improved upon by Leslie Lamport in 1984. That is why it is called LaTeX. LaTeX has been around for a long time, and I call LaTeX the Great Grandma of desktop publishing. LaTeX is more structured than modern desktop publishing applications. There are many editor applications for creating LaTeX documents, and it can be easy to call LaTeX a word processing program. Nothing is further from the truth – LaTeX is a language and it is a language that has to be learned in order to be successful at creating documents. LaTeX has a steep learning curve, and some people claim that it is so much faster and easier to use a word processor. Except that: "Many people discover LaTeX after years of struggling with word processors and desktop publishing systems, and are amazed to find that TeX has been around for nearly 25 [+] years and they hadn’t heard of it. “It’s not a conspiracy, just a well-kept secret known only to a few million people”, as one anonymous user put it."  – Peter Flynn
 People who have had enough of the problems encountered with word processors, especially Microsoft Word, have found LaTeX to be much easier to use, and a more productive, stable method. At the same time that I am writing this, two researchers from Germany published a paper comparing Latex to Microsoft Word. Their findings favoured Microsoft Word for efficiency, but not only that: the two authors of the paper suggested that researchers at universities be prevented from using Latex. Many scholars weighed in on this strange conclusion and found the study to be flawed, if not manipulated, to favour Word.**
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
 Allez voir ce site, qui a un lien vers l'article original, si vous voulez savoir davantage sur le débat : http://lemire.me/blog/archives/2015/01/14/knauff-and-nejasmic-recommend-banning-latex/#comments
-Il y a quarante ans, quand je faisais encore des études universitaire, j'aurais cru que j'étais mort et au paradis si j'avais pu écrire mes dissertations avec LaTeX. Au cours des ans, j'ai fait des essais avec LaTeX, mais ce n'était qu'après avoir terminé un projet de diapos sur vidéoprojecteur utilisant LaTeX sur mon Raspberry Pi que je me suis rendu compte de la grande puissance de LaTeX, sans grands coûts. Actuellement, j'utilise LaTeX aussi souvent que possible en abandonnant LibreOffice presque complètement. Je dois avouer qu'il y a des trucs qui sont beaucoup plus faciles à faire dans LibreOffice que dans LaTeX, mais le produit final de LaTeX reste nettement meilleur.
+Il y a quarante ans, quand je faisais encore des études universitaires, j'aurais cru que j'étais mort et au paradis si j'avais pu écrire mes dissertations avec LaTeX. Au cours des ans, j'ai fait des essais avec LaTeX, mais ce n'est qu'après avoir terminé un projet de diapos sur vidéoprojecteur utilisant LaTeX sur mon Raspberry Pi que je me suis rendu compte de la grande puissance de LaTeX, sans grands coûts. Actuellement, j'utilise LaTeX aussi souvent que possible en abandonnant LibreOffice presque complètement. Je dois avouer qu'il y a des trucs qui sont beaucoup plus faciles à faire dans LibreOffice que dans LaTeX, mais le produit final de LaTeX reste nettement meilleur.
 La communauté LaTeX est un bon exemple du mouvement FOSS. En un sens, elle a rendu cet article difficile à faire, car il y a tant d'aide valable sur le Net.
@@ Ligne 47: / Ligne 47: @@
 •  Il n'y a pas de méta-données dans un fichier LaTeX. Cela peut être critique dans certains environnements de travail.
-•  J'ai vu de nombreux témoignages favorables à LaTeX d'étudiants qui, après des années de MS Word, ont changé pour LaTeX afin d'écrire leur thèse à l'université.
+•  J'ai vu de nombreux témoignages favorables à LaTeX venant d'étudiants qui, après des années de MS Word, ont changé pour LaTeX afin d'écrire leur thèse à l'université.
 •  Oubliez Powerpoint : la classe de documents « Beamer » (vidéoprojecteur) dans LaTeX crée d'excellentes diapositives. Sauvegardez-le en format PDF et présentez-le n'importe où. J'ai vu assez de présentations Powerpoint bâclées parce que le présentateur ne savait pas vraiment utiliser l'application.
 •  On peut exécuter LaTeX sur du matériel très limité, par exemple sur un vieux portable sous XP avec 500 Mo de RAM ou sur un ordinateur Raspberry Pi.
@@ Ligne 57: / Ligne 57: @@
 Quiconque a fait du codage en HTML trouvera LaTeX beaucoup plus facile à apprendre que ceux qui n'en ont pas fait, ou qui ont créé de l'HTML uniquement dans un éditeur WYSIWYG.
-Pour l'installer, il vaut mieux aller à la Logithèque Ubuntu et installer TeX Live. Si vous voulez être à la pointe de TeX, vous pouvez installer TeX Live à partir du Tex Users Group. Vous obtiendrez les fichiers requis avec l'une ou l'autre méthode. Vous trouverez les instructions ici : http://doc.ubuntu-fr.org/latex [**c'est l'addresse française, d52fr]**
+Pour l'installer, il vaut mieux aller à la Logithèque Ubuntu et installer TeX Live. Si vous voulez être à la pointe de TeX, vous pouvez installer TeX Live à partir du Tex Users Group. Vous obtiendrez les fichiers requis avec l'une ou l'autre méthode. Vous trouverez les instructions ici : http://doc.ubuntu-fr.org/latex [Ndt : l'adresse française.]
 ===== 4 =====
@@ Ligne 67: / Ligne 67: @@
 There are three LaTeX editors that I have liked: LaTexila, TexMaker, and the text editor Geany with LaTeX extensions. LaTeXila would be a good choice to get your feet wet as it looks like many text editors that you have used before. TexMaker looks confusing and complicated, but after you get adjusted to the wide selection of buttons and menus, it is an easy program to use as well. Geany worked well on my Raspberry Pi. You may have to install “latexmk” to get LaTeXzila to run.**
+Choisir un éditeur
+Il faut sélectionner un éditeur de texte LaTeX pour créer des documents LaTeX. Vous en trouverez beaucoup dans Synaptic ou la Logithèque Ubuntu, et je ne me hasarderais pas à en recommander un de peur de représailles.
+Je préfère tout éditeur ayant des menus déroulants listés de façon logique - le code de formatage nécessaire pour créer des documents. LaTeX est un environnement énorme et des tonnes de code existent. Puisque nous sommes en train d'apprendre, c'est utile de pouvoir voir le code dont nous avons besoin. Une visionneuse intégrée qui affichera le document tel qu'il sera imprimé est aussi très utile.
+Il y a trois éditeurs LaTeX qui m'ont plu : LaTeXila, TexMaker et l'éditeur de texte Geany avec des extensions LaTeX. LaTeXila serait un bon choix pour débuter, car il ressemble à beaucoup d'éditeurs de texte que vous avez déjà utilisés. TexMaker a l'air confus et compliqué, mais, une fois que vous serez habitué au grand choix de boutons et menus, il est facile à utiliser aussi. Geany fonctionnait bien sur mon Raspberry Pi. Vous devrez peut-être installer « latexmk » pour pouvoir exécuter LaTeXila.
 ===== 5 =====
-**After you have downloaded the software, I would recommend watching this video: 'Learn Latex in Five minutes' https://www.youtube.com/watch?v=Y-kXtWdjtmw – now I have let the cat out of the bag! You can now see that there are lots of Latex HowTo videos on YouTube.
+**After you have downloaded the software, I would recommend watching this video: 'Learn Latex in Five minutes' – now I have let the cat out of the bag! You can now see that there are lots of Latex HowTo videos on YouTube.
 Before you write your first LaTeX document, one initial bit of advice: always create a folder for the document that you are working on and keep all of the files related to the document in it. This will serve you well when you try more complex documents. Go get your feet wet, and we will come back to this next issue.
@@ Ligne 79: / Ligne 87: @@
 John Eddie Kerr is a Law Librarian at a county law library in Guelph, Ontario, Canada. Ubuntu powers his desktop at work and at home. He is a member of the Kitchener-Waterloo Linux Users Group and the WFTL- LUG.**
+Une fois les logiciels téléchargés, regardez cette vidéo : « Learn LaTeX in Five Minutes » https://www.youtube.com/watch?v=Y-kXtWdjtmw - ahhh, j'ai vendu la mèche ! Vous pouvez maintenant constater qu'il y a de nombreux tutoriels LaTeX sur YouTube.
+Avant d'écrire votre premier document LaTeX, un petit conseil : créez toujours un dossier pour le document sur lequel vous travaillez et gardez-y tous les fichiers ayant un rapport avec ce document. Cela vous rendra un grand service quand vous essaierez des documents plus complexes. Allez-y, lancez-vous et, dans le prochain numéro, nous y reviendrons.
+Au moins, maintenant, vous connaissez l'un des secrets les mieux gardés au monde.
+Encart auteur
+John Eddie Kerr est bibliothécaire en droit dans une bibliothèque de droit du comté de Guelph, Ontario au Canada. Son ordinateur de bureau, à la maison comme au travail, est sous Ubuntu. Il est membre du Groupe d'utilisateurs Linux de Kitchener-Waterloo et du WFTL-LUG.