Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue96:culte_chrome [2015/05/15 18:46] – [1] auntiee
+++ issue96:culte_chrome [2015/05/16 14:02] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 **Why mention Chromebooks in this magazine? It is fairly common knowledge that Google’s Chrome OS operates off the Linux Kernel. Let’s take a brief history of the Chrome OS.**
-Les Chromebooks de chez Google deviennent plus présent dans les foyers. Le Chromebook est un produit vedette pour Amazon. Beaucoup d'écoles et d'étudiants utilisent des Chromebooks. Un Chromebook est une machine simple, rapide et sécurisée. Ce produit est supporté par un géant de la haute-technologie qui veut son succès. Chrome OS donne lieu à un véritable culte et ce sentiment est en croissance.
+Les Chromebooks de chez Google deviennent plus présent dans les foyers. Le Chromebook est un produit vedette pour Amazon. Beaucoup d'écoles et d'étudiants utilisent des Chromebooks. Un Chromebook est une machine simple, rapide et sécurisée. Ce produit est supporté par un géant de la haute technologie qui veut son succès. Chrome OS donne lieu à un véritable culte et ce sentiment est en croissance.
-Pourquoi parler des Chromebooks dans ce magasine ? Il est assez connu que Chrome OS, le système d'exploitation développé par Google, est articulé autour du noyau Linux. Dressons un bref historique de Chrome OS.
+Pourquoi parler des Chromebooks dans ce magazine ? Il est assez connu que Chrome OS, le système d'exploitation développé par Google, est articulé autour du noyau Linux. Dressons un bref historique de Chrome OS.
 ====== 2 ======
@@ Ligne 14: / Ligne 14: @@
 **Additionally, Canonical was contracted in 2010 to help develop certain aspects to the Chrome OS.There is a list of open source projects that helped create the OS. The Chrome OS can be considered a streamlined Ubuntu derivative in some aspects.**
-Chrome OS est un produit raffiné en aval du projet open source Chromium OS. Ce projet est la version développeur de Chrome OS. Je vous recommande de visiter le site web de Chromium si vous souhaitez en savoir plus sur ce projet. Les développeurs de Chromium recommande l'utilisation d'Ubuntu 14.04 LTS comme point de départ. Google indique que beaucoup de ses développeurs utilisent Ubuntu comme base pour Chromium. Cependant, n'importe quelle distribution GNU/Linux fonctionnerait pour le développement. Si vous n'êtes pas développeur mais que vous souhaitez tout de même aider Google, vous pouvez devenir bêta-testeur des futures versions de Chrome OS.
+Chrome OS est un produit raffiné et impeccable en aval du projet Open Source Chromium OS. Ce projet est la version développeur de Chrome OS. Je vous recommande de visiter le site Web de Chromium pour de plus amples détails. Les développeurs de Chromium recommandent l'utilisation d'Ubuntu 14.04 LTS comme point de départ. Google indique que beaucoup de ses développeurs utilisent Ubuntu comme base pour Chromium. Cependant, n'importe quelle distribution GNU/Linux fonctionnerait pour le développement. Si vous n'êtes pas développeur mais que vous souhaitez tout de même aider Google, vous pouvez devenir bêta-testeur des futures versions de Chrome OS.
-De plus, Canonical fut contracté en 2010 pour aider au développement de certains éléments de Chrome OS. Ainsi, plusieurs projets open source aident à la création du système d'exploitation. Sur certains aspects, Chrome OS peut être considéré comme une dérivée épurée d'Ubuntu.
+De plus, Canonical fut contacté en 2010 pour aider au développement de certains éléments de Chrome OS. Il existe une liste de projets Open Source qui ont aidé à la création du système d'exploitation. À certains égards, Chrome OS peut être considéré comme un dérivé épuré d'Ubuntu.
 ====== 3 ======
 **There are core differences between Chromium and Chrome OS. The latter encompasses cloud computing. You work within the Chrome Browser with various apps. The Chrome OS is optimized when it is connected to the internet. Chromium is a true desktop environment with access to full software programs; Linux packages are not Chrome OS compatible. The Chrome OS is found only on Google products. Chromium can be installed onto any laptop since it is open sourced. Chrome OS receives security and system updates, whereas Chromium does not. Anyone with a Gmail account can log in to a Chromebook, Chromium does not have this feature. It takes less than 7 seconds from login to the desktop.**
-Il existe des différences de taille entre Chromium et Chrome OS. Ce dernier inclut des services d'informatique dématérialisée (cloud computing). Vous travaillez dans le navigateur Chrome avec différentes applications. Chrome OS est optimisé quand il est connecté à Internet. Chromium est un véritable environnement de bureau avec un accès à des programmes logiciels complets ; les paquets GNU/Linux ne sont pas compatibles avec Chrome OS. Chrome OS n'est proposé que sur des produits Google. Chromium peut être installé sur n'importe quel ordinateur portable étant donné qu'il est open source. Chrome OS reçoit des mises à jour systèmes et de sécurité, tandis que Chromium n'en reçoit pas. N'importe quelle personne possédant un compte Gmail peut se connecter à un Chromebook, Chromium n'a pas cette fonctionnalité. Le démarrage et l'apparition du bureau prend moins de 7 secondes.
+Il existe des différences de taille entre Chromium et Chrome OS. Ce dernier inclut des services d'informatique dématérialisée (cloud computing). Vous travaillez dans le navigateur Chrome avec différentes applications. Chrome OS est optimisé quand il est connecté à l'Internet. Chromium est un véritable environnement de bureau avec un accès à des programmes logiciels complets ; les paquets GNU/Linux ne sont pas compatibles avec Chrome OS. Chrome OS n'est proposé que sur des produits Google. Chromium peut être installé sur n'importe quel ordinateur portable étant donné qu'il est Open Source. Chrome OS reçoit des mises à jour système et de sécurité, tandis que Chromium n'en reçoit pas. N'importe quelle personne possédant un compte Gmail peut se connecter à un Chromebook, Chromium n'a pas cette fonctionnalité. Passer de l'écran de connexion à l'affichage du bureau prend moins de 7 secondes.
 ====== 4 ======
@@ Ligne 45: / Ligne 45: @@
 **• Built in-virus protection**
-Il y a des limitations dans l'utilisation d'un Chromebook, mais sa fonctionnalité cache ces problèmes. Le noyau Linux fournit une base solide à Chrome OS. Différents projets peuvent être créés en utilisant Google Docs et certaines personnes programment même avec un Chromebook. Je ne suis pas programmeur, donc je ne peux pas traiter de cet aspect-là. Cependant il y a quelques points sur lesquels s'attarder :
+Il y a des limitations dans l'utilisation d'un Chromebook, mais ses fonctionnalités l'emportent sur les problèmes. Le noyau Linux fournit une base solide à Chrome OS. Différents projets peuvent être créés en utilisant Google Docs et certaines personnes vont jusqu'à programmer avec un Chromebook. Je ne suis pas programmeur, donc je ne peux pas traiter de cet aspect-là. Cependant il y a quelques points sur lesquels s'attarder :
-  * Chaque Chromebook a date de fin de vie de 4 ou 5 ans à partir de la date de sortie d'usine.
+  * Chaque Chromebook a une date de fin de vie de 4 ou 5 ans à partir de la date de sortie d'usine.
   * Certaines application peuvent être intrusives.
   * Chrome OS n'est pas un environnement de bureau complet.
   * Tous les types de périphériques ne sont pas supportés.
   * L'impression par le cloud peut être très pénible à installer.
-  * L'informatique dématérialisée ne répond pas à toute la demande d'une distribution GNU/Linux complète.
+  * L'informatique dématérialisée ne répond pas à toutes les exigences d'une distribution GNU/Linux complète.
   * Le Google Web Store propose un nombre limité d'applications.
   * La capacité de stockage en interne est limitée.
-  * Le stockage sur le Cloud peut devenir coûteux.
+  * Le stockage à long terme sur le Cloud peut devenir coûteux.
 Fonctionnalités en faveur du Chromebook :
@@ Ligne 60: / Ligne 60: @@
   * Supporté par une personne morale importante (Google).
   * Crouton peut être activé pour utiliser Ubuntu LTS 14.04.
-  * Longue autonomie de la batterie pour un usage quotidien.
+  * Excellente autonomie pour un usage quotidien.
   * Interface graphique assez intuitive.
   * Chrome OS peut utiliser des applications Android.
@@ Ligne 78: / Ligne 78: @@
 **• External storage using a USB Thumb Drive or a SD card.**
-J'avais déjà parlé de mon Toshiba Chromebook 2 qui sert de soutien à mon HP 15 Notebook sous openSUSE. Le prix au détail de ces deux ordinateurs portable se situe aux alentours de 250 $. Une rapide comparaison entre ces deux portables illustre la différence généralisée du matériel. Voir le tableau sur la page suivante.
+J'ai déjà parlé de mon Toshiba Chromebook 2 qui sert de soutien à mon HP 15 Notebook sous openSUSE. Le prix au détail de ces deux ordinateurs portables se situe aux alentours de 250 $. Une rapide comparaison entre ces deux portables illustre la différence généralisée du matériel. Voir le tableau sur la page suivante.
-Étant donné que le Chromebook Toshiba est un peu léger au niveau matériel, je conseille l'achat supplémentaire des éléments suivants.
+Étant donné que le Toshiba Chromebook est un peu léger au niveau matériel, je conseille l'achat supplémentaire des éléments suivants ; il y a quatre périphériques recommandés pour n'importe quel Chromebook :
+  * un hub USB pour étendre le nombre de ports USB ;
-Il y a quatre périphériques recommandés pour n'importe quel Chromebook.
+  * un adaptateur USB Ethernet au cas où le Wi-Fi n'est pas disponible ;
-  * Un hub USB pour étendre le nombre de ports USB.
+  * une souris sans fil pour anticiper les problèmes du pavé tactile ;
-  * Un adaptateur USB Ethernet au cas où le wi-fi n'est pas disponible.
+  * un lecteur optique externe ;
-  * Une souris sans-fil pour anticiper les problèmes de touchpad.
+  * un périphérique de stockage externe, comme une clé USB ou une carte SD.
-  * Un lecteur optique externe.
-  * Un périphérique de stockage externe, comme une clé USB ou une carte SD.
 ====== 6 ======
@@ Ligne 112: / Ligne 110: @@
 Observations générales
-Le Chromebook est rapide mais il demande de la volonté pour bien assimiler l'espace de travail à la sauce « Chrome. »
+Le Chromebook est rapide, mais il demande de la volonté pour bien assimiler l'espace de travail à la sauce « Chrome. »
-openSUSE reconnaît mon iPhone en USB et Bluetooth à chaque tentative de connexion. Mon iPhone n'arrive pas à se connecter au Toshiba avec Bluetooth. FIXME(Both rigs can tether to the iPhone extremely well). Je me demande si un smartphone Android fonctionnerait mieux avec le Chromebook. L'utilisation de Google Docs n'était pas tant désagréable, mais je préfère tout de même LibreOffice.
+openSUSE reconnaît mon iPhone en USB et Bluetooth à chaque tentative de connexion. Mon iPhone n'arrive pas à se connecter au Toshiba avec Bluetooth. l'iPhone se branche très bien par câble aux deux machines. Je me demande si un smartphone Android fonctionnerait mieux avec le Chromebook. L'utilisation de Google Docs n'était pas si désagréable que ça, mais je préfère tout de même LibreOffice.
 Quelques bonnes ressources sur Chrome :
@@ Ligne 120: / Ligne 118: @@
 www.chromium.org
-www.practicalchrome.com now known as www.chromebooks.today.com
+www.practicalchrome.com appelé maintenant www.chromebooks.today.com
 www.omgchrome.com
-www.gigaom.com search for Chrome Show
+http://chromeshow.com/ pour des vidéos
 Les prochains articles se pencheront sur l'utilisation de Google Docs, Google Drive, Crouton et différents éléments relatifs à Chrome OS.
-Bio: SJ Webb est passionné de Linux et coordonnateur de recherche. Il aime pêcher, FIXME(hot rodding) et passer du temps avec ses enfants et sa femme. Il remercie Mike Ferrari pour son mentorat.
+Bio : SJ Webb est passionné de Linux et coordonnateur de recherche. Il aime pêcher, conduire des bolides et passer du temps avec ses enfants et sa femme. Il remercie Mike Ferrari pour son mentorat.