Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue96:ubuntu_phones_interview [2015/05/07 10:43] – créée auntiee
+++ issue96:ubuntu_phones_interview [2015/05/16 15:32] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-I’m hoping to keep a page or two each month exclusively for Ubuntu phone/Touch news. This month, though, Cristian Parrino (Vice President of Mobile at Canonical) answers some of the questions you folks sent in that I couldn’t answer. -- Ronnie
+===== 1 =====
+**I’m hoping to keep a page or two each month exclusively for Ubuntu phone/Touch news. This month, though, Cristian Parrino (Vice President of Mobile at Canonical) answers some of the questions you folks sent in that I couldn’t answer. -- Ronnie
 Is it possible to SSH into the Ubuntu Phone as you would with desktop Ubuntu?
@@ Ligne 11: / Ligne 13: @@
 Is there a root account on the Ubuntu Phone?
-Yes, access to it is via sudo.
+Yes, access to it is via sudo.**
-Will the Ubuntu Phone be able to run Android apps?
+J'espère garder une ou deux pages libres chaque mois pour les dédier exclusivement aux actualités de l'UbuntuPhone/Touch. Toutefois, ce mois-ci, Christian Parrino (le vice-président du département Mobile chez Canonical) répond à quelques-unes des questions que vous, les lecteurs, m'avez envoyées, mais dont je ne connaissais pas les réponses. Ronnie
+Est-il possible de se connecter à l'Ubuntu Phone avec SSH, comme on pourrait le faire sur une version « desktop » d'Ubuntu ?
+Oui et des instructions détaillant la procédure à suivre se trouvent ici : http://askubuntu.com/a/599041
+Peut-on utiliser rsync pour faire des sauvegardes de l'Ubuntu Phone ?
+Il n'est pas pris en charge, mais nous prévoyons l'introduction de services de sauvegarde avec des partenaires.
+Y a-t-il un compte root sur l'Ubuntu Phone ?
+Oui et vous y accédez via sudo.
+===== 2 =====
+**Will the Ubuntu Phone be able to run Android apps?
 No, phones running Ubuntu are not able to run Android apps. Ubuntu supports apps written in HTML5, Qt/QML, and we also have our own Scopes toolkit. Scopes bring the content and services typically hidden behind apps, right to the screen - for a better experience for users and developers.
@@ Ligne 23: / Ligne 43: @@
 Any word on being able to buy the phone outside of Europe?
-We have announced the Meizu device - in addition to Europe; these will be launched in China as well. We're working hard to secure a device for the US market also, but have nothing to announce at this time.
+We have announced the Meizu device - in addition to Europe; these will be launched in China as well. We're working hard to secure a device for the US market also, but have nothing to announce at this time.**
-Is Bluetooth supported with the Ubuntu Phone? The phone specifications suggest that it's not supported in the software.
+L'Ubuntu Phone pourra-t-il exécuter des applis Android ?
+Non, les téléphones sous Ubuntu ne peuvent pas exécuter des applis Android. Ubuntu prend en charge des applis écrites en HTML5, Qt/QML et nous avons également notre propre trousse d'outils Scopes. Scopes apporte le contenu et les services habituellement cachés derrière des applis directement à l'écran, pour une meilleure expérience des utilisateurs et des développeurs.
+Des projets de porter WhatsApp sur l'Ubuntu Phone ? (des TONNES de gens ont demandé cela).
+Notre objectif, à la longue, est de rendre toutes les applications importantes disponibles sous Ubuntu. Pour ce qui concerne WhatsApp en particulier, ils ont la possibilité d'utiliser notre framework de messagerie instantanée pour intégrer leur service directement dans l'appli de messagerie de base du téléphone, devenant ainsi essentiellement l'équivalent de iMessage sur le iPhone, avec toutefois du marquage et des thèmes. C'est beaucoup plus facile que de porter une appli sous Ubuntu et cela a beaucoup plus de valeur.
+Des nouvelles sur la possibilité d'acheter le téléphone ailleurs qu'en Europe ?
+Nous avons annoncé le dispositif de Meizu - en plus de l'Europe, ils seront lancés en Chine. Nous travaillons d'arrache-pied pour obtenir un dispositif pour les États-Unis aussi, mais n'avons rien à annoncer à ce stade.
+===== 3 =====
+**Is Bluetooth supported with the Ubuntu Phone? The phone specifications suggest that it's not supported in the software.
 Bluetooth is supported; however we do not currently support Bluetooth LE (low energy). This will be coming soon.
@@ Ligne 41: / Ligne 75: @@
 Yes, in fact the last flash sale has already taken place. Over the next few weeks, phones will be available directly from the BQ website.
+EDITORS NOTE: By the time you read this the Aquaris E4.5 Ubuntu Phone will be available to buy, at any time, from the BQ.com website.**
+Est-ce que Bluetooth est pris en charge par l'Ubuntu Phone ? Les spécifications du téléphone suggèrent que c'est le logiciel qui est défaillant.
+Bluetooth est pris en charge ; cependant, actuellement, Bluetooth LE (à basse énergie) n'est pas pris en charge. Cela viendra bientôt.
-EDITORS NOTE: By the time you read this the Aquaris E4.5 Ubuntu Phone will be available to buy, at any time, from the BQ.com website.
+Sera-t-il possible d'installer le système d'exploitation de l'Ubuntu Phone sur des dispositifs Android ?
+Il est déjà possible d'installer une version d'Ubuntu Phone sur quelques dispositifs Android (notamment le Nexus 4) et il y a plusieurs solutions communautaires pour d'autres dispositifs, qui sont disponibles en ligne. Celles-ci conviennent aux développeurs.
-Is the Ubuntu Phone compatible with MS Exchange (ie: for businesses)
+L'Ubuntu Phone (ou son système d'exploitation) peut-il exécuter des applis d'Ubuntu « desktop » sur des téléphones ?
+Pas actuellement, mais c'est une partie importante de notre feuille de route.
+Y a-t-il un projet de vente de l'Ubuntu Phone sur des bases permanentes ? (c'est-à-dire pas de ventes flash).
+Oui, en fait, la dernière vente flash a déjà eu lieu. Au cours des quelques prochaines semaines, des téléphones seront disponibles directement sur le site Web de BQ.com.
+Note du rédacteur : Quand vous lirez ces lignes, l'Ubuntu Phone Aquaris E4.5 sera disponible à la vente, à tout moment, sur le site Web BQ.com.
+===== 4 =====
+**Is the Ubuntu Phone compatible with MS Exchange (ie: for businesses)
 MS Exchange is not supported.
@@ Ligne 58: / Ligne 108: @@
 This is a requirement that is being evaluated for development.
 How good is the Ubuntu Phone on privacy/NSA/encryption?
 A topic that is dear to us. Ubuntu is historically known as a highly secure OS (http://www.zdnet.com/article/uks-security-branch-says-ubuntu-most-secure-end-user-os/) - on the phone, we've extended this to the app permissions framework. Users decide what to share with what app at a much more granular level than they do on other platforms.
+Many thanks to Cristian for taking the time to answer those questions.**
+L'Ubuntu Phone est-il compatible avec MS Exchange (autrement dit, pour les entreprises) ?
+MS Exchange n'est pas pris en charge.
+Existe-t-il un plan pour une meilleure intégration avec les diverses saveurs d'Ubuntu pour la synchronisation et les sauvegardes ?
+La synchronisation et les services de sauvegarde seront fournis par des tiers (nous avons fermé notre service de synchronisation Ubuntu One l'année dernière).
+Un dispositif de type arrêt d'urgence (« kill switch ») sera-t-il implémenté pour les téléphones perdus ?
+C'est une nécessité qui est actuellement évaluée pour le développement.
+Quid de la vie privée/la NSA/le chiffrement sur l'Ubuntu Phone ?
+C'est un sujet qui nous est cher. Ubuntu est connu comme un système d'exploitation hautement sécurisé (http://www.zdnet.com/article/uks-security-branch-says-ubuntu-most-secure-end-user-os/) - sur le téléphone, nous avons étendu ce souci de sécurité au cadre des permissions des applis. Les utilisateurs décident ce qu'ils veulent partager avec quelle appli à un niveau beaucoup plus précis que ce qu'ils font sur d'autres plateformes.
+Un grand merci à Cristian d'avoir bien voulu prendre le temps de répondre à ces questions.
-Many thanks to Cristian for taking the time to answer those questions.