Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue97:actus [2015/06/19 09:21] – [2] auntiee
+++ issue97:actus [2015/06/20 22:03] (Version actuelle) – fcm_-_ekel
@@ Ligne 67: / Ligne 67: @@
 Tout un chacun peut, en principe, charger Ubuntu sur du matériel similaire, mais acheter un matériel pré-configuré a d'importants avantages. Tout est garanti de fonctionner sans problème, et il y a la question du support, ce qui est essentiel pour les plus petites organisations peu enclines à s'occuper de leur système lorsque quelque chose va mal. C'est la façon de faire des systèmes d'exploitation mûrs.
-Les trois efforts d'HP sont basés sur des processeurs quad-core AMD A4/8/10 sous-estimés, assortis de 4 ou 8 Go de RAM et de disques durs de 1 To, sur un portable traditionnel de 15.4 pouces. Ils ne sont pas chers selon les standards des PC, allant de 199 £ à 249 £ (277,70 à 347,45 €) et même vous en aurez pour votre argent avec les 300 £ (418,62 €) pour le haut de gamme, le HP455.
+Les trois efforts d'HP sont basés sur des processeurs quad-core AMD A4/8/10 sous-estimés, assortis de 4 ou 8 Go de RAM et de disques durs de 1 To, sur un portable traditionnel de 15,4 pouces. Ils ne sont pas chers selon les standards des PC, allant de 199 £ à 249 £ (277,70 à 347,45 €) et même vous en aurez pour votre argent avec les 300 £ (418,62 €) pour le haut de gamme, le HP455.
 Source :  http://www.techworld.com/blog/war-on-error/hps-new-ubuntu-1404-laptops-offer-workstation-on-budget-performance-3610629/
@@ Ligne 165: / Ligne 165: @@
 La nouvelle stratégie de démarrage sécurisé de Microsoft conviendra aux entreprises Linux
-Pendant la conférence WinHEC de Shenzen, en Chine, en mars, Microsoft a rendu publique ses intentions quand elle a annoncé que, dans le cas où Windows 10 a été installé sur du matériel, elle laisserait le choix d'avoir un moyen de désactiver le démarrage sécurisé au vendeur.
+Pendant la conférence WinHEC de Shenzen, en Chine, en mars, Microsoft a rendu publique ses intentions quand elle a annoncé que, dans le cas où Windows 10 a été installé sur du matériel, elle laisserait le choix d'avoir un moyen de désactiver le démarrage sécurisé au fabricant.
 Lorsque le démarrage sécurisé a été présenté par Microsoft, avec Windows 8, prétendument pour améliorer la sécurité, elle a obligé les OEM de fournir un moyen de le désactiver sur les plateformes x86. Elle n'aurait pas pu faire autrement, car elle a été condamnée pour pratiques monopolisantes par le passé.
@@ Ligne 195: / Ligne 195: @@
 Les dix meilleures distrib. Linux pour les fous de vie privée et les mordus de la sécurité
-Les distributions Linux peuvent être classées en plusieurs catégories basées sur comment elle sont utilisées et les groupes qu'elles ciblent. Les serveurs, l'éducation, les jeux et le multimédia sont quelques-unes des catégories les plus populaires de distributions Linux.
+Les distributions Linux peuvent être classées en plusieurs catégories basées sur comment elles sont utilisées et les groupes qu'elles ciblent. Les serveurs, l'éducation, les jeux et le multimédia sont quelques-unes des catégories les plus populaires de distributions Linux.
 Pour les utilisateurs préoccupés par la sécurité, cependant, il y a une niche grandissante de distrib. faites pour protéger votre vie privée. Ces distrib. vous aident à vous assurer que vous ne laisserez pas d'empreinte numérique tout en navigant sur le Web.
-Mais, pour les vrais paranos, les distrib. protégeant la vie privée ne représentent qu'une partit de l'équation, et la plus grande partie de cette équation concerne les distrib. de test d'intrusion. Ces distrib. sont conçues pour analyser et évaluer la sécurité du réseau et du système. Ces services présentent un large inventaire d'outils juridiques pour vous aider à tester vos systèmes contre de faiblesses potentielles.
+Mais, pour les vrais paranos, les distrib. protégeant la vie privée ne représentent qu'une partie de l'équation, et la plus grande partie de cette équation concerne les distrib. de test d'intrusion. Ces distrib. sont conçues pour analyser et évaluer la sécurité du réseau et du système. Ces services présentent un large inventaire d'outils légaux pour vous aider à tester vos systèmes contre de faiblesses potentielles.
 Dans cet article, nous avons mis le projecteur sur 10 des meilleures distrib. de vie privée et de test d'intrusion.
@@ Ligne 219: / Ligne 219: @@
 Source: http://www.informationweek.com/it-life/will-$9-linux-chip-replace-raspberry-pi/d/d-id/1320359
-Submitted by: Arnfried Walbrecht
+Submitted by: Arnfried Walbrecht**
+Le CHIP Linux à 9 $ remplacera-t-il le Raspberry Pi ?
-Stealthy Linux GPU malware can also hide in Windows PCs, maybe Macs
+La startup technologique Next Thing se prépare à sortir mondialement un ordinateur personnel au format carte de crédit, appelé CHIP [Ndt : PUCE], se tournant vers le site de financement participatif Kickstarter pour obtenir un soutien financier.
+Le projet, qui a déjà reçu près de 700 000 $ pour un objectif de 50 000 $ avec 26 jours restants, permet aux utilisateurs de travailler sur LibreOffice, une suite bureautique libre et Open Source développée par The Document Foundation qui permet aux utilisateurs d'enregistrer des documents dans le stockage embarqué de CHIP.
+Le prix du CHIP de base est de seulement de 9 $ (7,89 €), avec une batterie, un adaptateur VGA et HDMI, et un boîtier mobile, qui peut à la longue augmenter le prix à un peu moins de 50 $ (43,8 €).
+CHIP est prévue pour décembre de cette année, et le paquet complet avec accessoires sera disponible en mai de l'année prochaine.
+Source : http://www.informationweek.com/it-life/will-$9-linux-chip-replace-raspberry-pi/d/d-id/1320359
+Proposé par Arnfried Walbrecht.
+**Stealthy Linux GPU malware can also hide in Windows PCs, maybe Macs
 A team of anonymous developers who recently created a Linux rootkit that runs on graphics cards has released a new proof-of-concept malware program that does the same on Windows. A Mac OS X implementation is also in the works.
@@ Ligne 234: / Ligne 246: @@
 **
-Est-ce que le CHIP Linux à 9 $ remplacera le Raspberry Pi ?
+Un maliciel GPU Linux furtif peut aussi se cacher dans les PC Windows et peut-être Mac
-La startup technologique Next Thing se prépare à sortir mondialement un ordinateur personnel au format carte de crédit, appelé CHIP [Ndt : PUCE], se tournant vers le site de financement participatif Kickstarter pour obtenir un soutien financier.
-Le projet, qui a déjà reçu près de 700 000 $ pour un objectif 50 000 $ avec 26 jours restants, permet aux utilisateurs de travailler dans LibreOffice, une suite bureautique libre et Open Source développée par The Document Foundation qui permet aux utilisateurs d'enregistrer des documents dans le stockage embarqué de CHIP.
-Le prix de base de CHIP est seulement de 9 $ (7,89 €), avec une batterie, un adaptateur VGA et HDMI, et un boîtier mobile, ça peut éventuellement pousser le prix à un peu moins de 50 $ (43,8 €).
-CHIP est prévue pour décembre de cette année, et le paquet complet avec accessoires sera disponible en mai de l'année prochaine.
-Source : http://www.informationweek.com/it-life/will-$9-linux-chip-replace-raspberry-pi/d/d-id/1320359
-Proposé par Arnfried Walbrecht.
-Un maliciel GPU Linux furtif peut aussi se cacher dans les PC Windows, et peut-être Mac
-Une équipe de développeurs anonymes qui a récemment créé un rootkit Linux qui fonctionne sur les cartes graphiques a publié un nouveau programme maliciel pour démontrer le principe qui fait la même chose sur Windows. Une version sur Mac OS X est aussi sur la planche.
+Une équipe de développeurs anonymes qui a récemment créé un rootkit Linux qui fonctionne sur les cartes graphiques a publié un nouveau programme maliciel « preuve du concept » qui fait la même chose sur Windows. Une version sur Mac OS X est aussi sur la planche.
-Les développeurs tentent de faire prendre conscience que les logiciels malveillants peuvent infecter les GPU et que l'industrie de la sécurité n'est pas prête pour cela. Leur but n'est pas de renseigner les pirates, mais le code source qu'ils ont divulgué, bien qu'il soit incomplet et de conception bugguée, pourrait potentiellement être développé et utilisé à des fins illégales.
+Les développeurs tentent de faire prendre conscience que les logiciels malveillants peuvent infecter les GPU et que l'industrie de la sécurité n'est pas prête pour cela. Leur but n'est pas de renseigner les pirates, mais le code source qu'ils ont divulgué, bien qu'il soit délibérément incomplet et bogué, pourrait potentiellement être développé et utilisé à des fins illégales.
 Le problème que les développeurs essaient de révéler ne réside pas dans les systèmes d'exploitation, tels que Windows ou Linux, ni chez les fabricants de GPU (Graphic Processor Unit), mais plutôt avec les outils de sécurité existant, qui ne sont pas conçus pour balayer la mémoire vive (RAM) utilisée par les GPU pour chercher du code malveillant.
@@ Ligne 269: / Ligne 267: @@
 Source: http://www.linux.com/news/hardware/desktops/829053-system76-meerkat-the-perfect-mini-pc-for-multimedia-or-desktop
-Submitted by: Jack Wallen
+Submitted by: Jack Wallen**
+System76 Meerkat : Le Mini PC parfait pour le multimédia ou comme ordinateur de bureau
+Tous les quatre matins, j'ai le plaisir d'écrire une critique, où le plus grand défi est de trouver quelque chose - n'importe quoi, en pinaillant - afin d'assurer que je ne ressemble pas à quelqu'un qui aurait été acheté par l'entreprise. Tel est le cas avec le Meerkat de System76. Un petit appareil qui, à première vue, fait penser à un jouet. Je peux vous assurer que cet appareil de 4,5" par 4,5" tourne avec la puissance d'une machine de trois à quatre fois sa taille.
+Le Meerkat m'a accueilli avec une Ubuntu 15.04. Je me suis immédiatement mis à peaufiner l'appareil pour répondre à mes goûts et besoins. La première étape : l'installation de ma gamme habituelle de logiciels. Dès que j'ai commencé le processus, je suis tombé amoureux de l'appareil. Le Meerkat est rapide... beaucoup plus rapide qu'un dispositif de cette taille devrait l'être.
+J'ai déplacé le Meerkat sur mon téléviseur LED 60", me suis assis sur le canapé, et j'ai transformé le petit PC en un dispositif multimédia idéal. Netflix ? Pas de problème. Spotify ? Je pense que je le ferai. Youtube ? Oui merci. Le Meerkat a géré n'importe quoi et tout ce que j'ai pu lui donner sans cahoter. Même lire une vidéo dans OpenShot était incroyablement rapide. Et parce que la connexion au téléviseur était réalisée d'un mini HDMI vers HDMI, il n'y avait pas besoin de faire courir un deuxième câble pour le son. Tout est là et tout est bon.
+Source : http://www.linux.com/news/hardware/desktops/829053-system76-meerkat-the-perfect-mini-pc-for-multimedia-or-desktop
+Proposé par Jack Wallen.
-Ubuntu jumps into Internet of Things with Acer, GE, and Microsoft
+**Ubuntu jumps into Internet of Things with Acer, GE, and Microsoft
 Yes, you read the headline correctly. Microsoft and Canonical are partnering up on IoT.
@@ Ligne 283: / Ligne 291: @@
 Submitted by: Steven J. Vaughan-Nichols
 **
-System76 Meerkat : Le Mini PC parfait pour le multimédia ou comme ordinateur de bureau
-Tous les quatre matins, j'ai le plaisir d'écrire une critique, où le plus grand défi est de trouver quelque chose - quoi que ce soit, chercher la petite bête - afin d'assurer que je ne ressemble pas à quelqu'un qui aurait été acheté par l'entreprise. Tel est le cas avec le Meerkat de System76. Un petit appareil qui, à première vue, fait penser à un jouet. Je peux vous assurer que cet appareil de 4,5" par 4,5" tourne avec la puissance d'une machine de trois à quatre fois sa taille.
-Le Meerkat m'a accueilli avec une Ubuntu 15.04. Je me suis immédiatement mis à peaufiner l'appareil pour répondre à mes goûts et besoins. La première étape : l'installation de ma gamme habituelle de logiciel. Dès que j'ai commencé le processus, je suis tombé amoureux de l'appareil. Le Meerkat est rapide... beaucoup plus rapide qu'un dispositif de cette taille devrait l'être.
-J'ai déplacé le Meerkat sur mon téléviseur LED 60", me suis assis sur le canapé, et j'ai transformé le petit PC en un dispositif multimédia idéal. Netflix ? Pas de problème. Spotify ? Je pense que je le ferai. Youtube ? Oui merci. Le Meerkat a géré n'importe quoi et tout ce que j'ai pu lui donner sans cahoter. Même lire une vidéo dans OpenShot était incroyablement rapide. Et parce que la connexion au téléviseur était réalisée d'un mini HDMI vers HDMI, il n'y avait pas besoin de faire courir un deuxième câble pour le son. Tout est là et tout est bon.
-Source : http://www.linux.com/news/hardware/desktops/829053-system76-meerkat-the-perfect-mini-pc-for-multimedia-or-desktop
-Proposé par Jack Wallen.
 Ubuntu saute dans l'Internet des objets avec Acer, GE et Microsoft
-Oui, vous avez bien lu le titre correctement. Microsoft et Canonical sont partenaires sur l'IdO.
+Oui, vous avez bien lu le titre. Microsoft et Canonical sont partenaires sur l'IdO.
-Les anciens ennemis deviennent de nouveaux alliés tandis que la technologie passe du modèle PC/ordinateur de bureau à d'abord l'informatique mobile, puis à maintenant l'internet des objets (IdO). Canonical, la société mère d'Ubuntu Linux, monte un partenariat avec Acer, DataArt et Microsoft.
+Les anciens ennemis deviennent de nouveaux alliés tandis que la technologie passe du modèle PC/ordinateur de bureau à d'abord l'informatique mobile et, maintenant, à l'internet des objets (IdO). Canonical, la société mère d'Ubuntu Linux, fait partie d'un partenariat avec Acer, DataArt et Microsoft.
 Ce n'était pas une faute de frappe. Canonical et Microsoft, qui ont déjà travaillé ensemble sur l'adaptation des outils Juju DevOps de Canonical sur Windows et le portage de Windows Server sur OpenStack, travaillent avec DataArt sur une solution industrielle de maintenance prédictive IdO. Elle combinera les IdO, les nuages, le big data, l'apprentissage machine, des trois sociétés et les apports de Docker. Pour intégrer l'ensemble, ils vont utiliser les Applis Ubuntu « Snappy », DeviceHive et les Juju Charms. Microsoft va également utiliser un service Azure pour gérer et capturer les données des machines.
 Source : http://www.zdnet.com/article/ubuntu-jumps-into-internet-of-things-with-acer-ge-and-microsoft/#ftag=RSSbaffb68
 Proposé par Steven J. Vaughan-Nichols.
@@ Ligne 317: / Ligne 314: @@
 Source: http://www.zdnet.com/article/hands-on-with-ubuntu-15-04/
-Submitted by: Steven J. Vaughan-Nichols
+Submitted by: Steven J. Vaughan-Nichols**
+Ubuntu 15.04 pratique : Un pas de géant pour les développeurs et pour le nuage, mais un petit pas pour le bureau
-Ubuntu LXD: Not a Docker replacement, a Docker enhancement
+Il y a beaucoup de nouvelles friandises dans Ubuntu 15.04 - Vivid Vervet -, mais la plupart d'entre elles sont pour les administrateurs de nuage et les DevOps. Les utilisateurs ordinaires de Ubuntu PC ne constateront qu'une expérience de bureau légèrement meilleure.
+Dans cette version, la distribution bénéficie d'une nouvelle version légère Snappy Ubuntu Core pour les appareils, les micro-serveurs et les conteneurs. Elle comprend également des outils de développement mis à jour et les derniers frameworks, langues, bases de données et paquets. Cet Ubuntu, conçu pour les nuages, est également livré avec une prise en charge supérieure de Docker, le nouvel hyperviseur de conteneurs de Canonical, LXD, et un accès intégré au programme Chef DevOps.
+Le reste de l'interface d'Ubuntu Desktop, dont le moteur est Unity 7.3, est quasi pareil aux précédents. Ainsi, par exemple, vous pouvez utiliser le HUD [Heads-Up Display] pour rechercher des programmes et des fichiers, peu importe où ils se trouvent sur votre système.
+Source : http://www.zdnet.com/article/hands-on-with-ubuntu-15-04/
+Proposé par Steven J. Vaughan-Nichols.
+**Ubuntu LXD: Not a Docker replacement, a Docker enhancement
 Sometimes it seems that Canonical, Ubuntu's parent company, can't win for losing. Often accused of trying to force other open-source groups to follow their lead by keeping projects internal until they feel it's ready to be shared with others, when Ubuntu announced its intention to build LXD, a hypervisor for containers, at the OpenStack Summit, the company was immediately accused of announcing vaporware (!), of shoving LXD down other programmers' throats, and of trying to replace Docker.
@@ Ligne 330: / Ligne 337: @@
 **
-Expérience Ubuntu 15.04 : Un pas de géant pour les développeurs et pour le nuage, mais un petit pas pour le bureau
+Ubuntu LXD : ne remplace pas Docker, mais l'améliore
-Il y a beaucoup de nouvelles friandises dans Ubuntu 15.04 - Vivid Vervet -, mais la plupart d'entre elles sont pour les administrateurs de nuages et les DevOps. Les utilisateurs ordinaires de Ubuntu PC  trouveront seulement une expérience de bureau légèrement meilleure.
+Parfois, il semble que Canonical, la société mère d'Ubuntu, soit toujours perdant. Souvent accusée d'avoir tenté d'obliger d'autres groupes Open Source à suivre son exemple en gardant les projets interne jusqu'à ce qu'ils les estiment prêts à être partagés avec les autres, quand, au Sommet OpenStack, Ubuntu a annoncé son intention de développer LXD, un hyperviseur pour les conteneurs, la société était immédiatement accusée d'avoir annoncé un « fumiciel» (!), de gaver les autres programmeurs avec LXD, et d'essayer de remplacer Docker.
-Dans cette version, la distribution bénéficie d'une nouvelle version légère Snappy Ubuntu Core pour les appareils, les micro-serveurs, et les conteneurs. Elle comprend également des outils de développement mis à jour et les dernières structures, langues, bases de données et paquets. Cet Ubuntu, conçu pour les nuages, est également livré avec Docker en version supérieure, le nouvel hyperviseur de conteneurs de Canonical, LXD, et un accès intégré au programme Chef DevOps.
-Le reste de l'interface du bureau Ubuntu, affichée par Unity 7.3, ressemble et agit de même. Ainsi, par exemple, vous pouvez utiliser le HUD [Heads-Up Display] pour rechercher des programmes et des fichiers, peu importe où ils se trouvent sur votre système.
-Source : http://www.zdnet.com/article/hands-on-with-ubuntu-15-04/
-Proposé par Steven J. Vaughan-Nichols.
-Ubuntu LXD: Ce n'est pas un remplacement de Docker, une amélioration de Docker
-Parfois, il semble que Canonical, la société mère d'Ubuntu, ne peut pas gagner pour perdre. Souvent accusée d'avoir tenté de forcer d'autres groupes Open Source à suivre son exemple en gardant les projets interne jusqu'à ce qu'ils les estiment prêt à être partagés avec les autres, quand Ubuntu a annoncé son intention de développer LXD, un hyperviseur pour les conteneurs, au Sommet OpenStack, la société a été immédiatement accusée d'annoncer vaporware (!), de gaver les autres programmeurs avec LXD, et d'essayer de remplacer Docker.
 Sur le plan technique, LXD - prononcez Lex-Dii - est une extension de LXC , la technologie des conteneurs Linux derrière Docker. Plus précisément, selon Stéphane Graber, un ingénieur du projet Ubuntu, LXD est un « service présentant une API REST authentifiée (REpresentational State Transfer Application Programming Interface) à la fois localement sur une socket Unix et sur le réseau en utilisant le protocole HTTPS. Il y a alors deux clients pour ce service, un plugin OpenStack et un outil de ligne de commande autonome ».
@@ Ligne 362: / Ligne 356: @@
 Source: http://news.softpedia.com/news/Ubuntu-Core-Drone-Is-the-First-Drone-That-Has-Apps-480826.shtml
-Submitted by: Silviu Stahie
+Submitted by: Silviu Stahie**
+Ubuntu Core Drone est le premier drone à intégrer des applications
-Open source has to be more than Linux
+Le monde change et il semble que tout sera bientôt automatisé par des systèmes d'exploitation et des applications, et c'est valable pour les drones, aussi improbable que cela puisse paraître.
+Le Erle-Copter a été présenté il y a quelques semaines, mais, maintenant, ses responsables sont revenus avec plus de détails au sujet de cette véritable merveille technologique. Il ne s'agit pas du drone moyen, que vous pouvez acheter dans votre centre commercial et avec lequel faire essentiellement trois choses : voler, cogner les murs et le casser. Il est ce que l'on pourrait appeler un drone intelligent et il tourne avec un Ubuntu Core.
+Pour rendre les choses encore plus intéressantes, ce drone est propulsé par Ubuntu Core et des applications, ce qui est assez bizarre si vous y réfléchissez. En revanche, les fabricants de ce drone doivent mieux le programmer et y charger divers « comportements ». Le système d'exploitation Ubuntu était le choix idéal.
+Source : http://news.softpedia.com/news/Ubuntu-Core-Drone-Is-the-First-Drone-That-Has-Apps-480826.shtml
+Proposé par Silviu Stahie.
+**Open source has to be more than Linux
 While the notion of free software has lasted since the days Richard Stallman was sleeping under his desk at MIT, the full thrust of collaboratively and openly licensed software really took off with the advent of Linux.
@@ Ligne 378: / Ligne 383: @@
 Submitted by: Arnfried Walbrecht
 **
-Ubuntu Core Drone est le premier drone qui possède des applications
-Le monde change et il semble que tout sera bientôt automatisé par des systèmes d'exploitation et des applications, et c'est valable pour les drones, aussi improbable que cela puisse paraître.
-Le Erle-Copter a été présenté il y a quelques semaines, mais maintenant, ses responsables sont revenus avec plus de détails au sujet de cette pièce étonnante de technologie. Il ne s'agit pas du drone moyen, que vous pouvez acheter dans votre centre commercial et avec lequel pouvez faire essentiellement trois choses : voler, cogner les murs et le casser. Il est ce que l'on pourrait appeler un drone intelligent, et il tourne avec un Ubuntu Core.
-Pour rendre les choses encore plus intéressantes, ce drone est propulsé par Ubuntu Core et des applications, ce qui est assez bizarre si vous y réfléchissez. D'autre part, les fabricants de ce drone doivent le programmer et y charger divers « comportements ». Le système d'exploitation Ubuntu était le choix ideal.
-Source : http://news.softpedia.com/news/Ubuntu-Core-Drone-Is-the-First-Drone-That-Has-Apps-480826.shtml
-Proposé par Silviu Stahie.
 L'Open Source doit être plus que Linux
-Tandis que la notion de logiciel libre existe depuis l'époque où Richard Stallman dormait sous son bureau au MIT, la pleine poussée de logiciels de collaboration et sous licence libre a vraiment décollé avec l'avènement de Linux.
+Tandis que la notion de Logiciel libre existe depuis l'époque où Richard Stallman dormait sous son bureau au MIT, la pleine poussée de logiciels de collaboration et sous licence libre a vraiment décollé avec l'avènement de Linux.
-Linux a repris le principe et comblé un fossé technologique important qui a aussi inspiré le comblement d'un millier d'autres lacunes. Cela a conduit à l'avènement de la vénérable distribution Linux et d'une myriade de plates-formes grand public telles qu'Ubuntu et Fedora, et de serveurs d'entreprise tels que CentOS, Debian et jusqu'à des trucs bizarre tels que RebeccaBlackOS.
+Linux a repris le principe et comblé un fossé technologique important qui a aussi inspiré le comblement d'un millier d'autres lacunes. Cela a conduit à l'avènement de la vénérable distribution Linux et d'une myriade de plates-formes grand public, telles qu'Ubuntu et Fedora, et de serveurs d'entreprise, tels que CentOS, Debian et jusqu'à des trucs bizarres tels que RebeccaBlackOS.
-Pour ceux d'entre nous qui sont issus du bouillon de Linux, l'ouverture ainsi qu'un engagement à vivre et respirer grâce à cette ouverture ont toujours été des éléments sociaux naturels. Il n'est pas rare dans le monde de Linux d'utiliser une distribution Linux et des applications entièrement Open Source à quelques exceptions près, comme Skype et Steam.
+Pour ceux d'entre nous qui sont issus du bouillon de Linux, l'ouverture ainsi qu'un engagement à vivre et à respirer cette ouverture ont toujours été des éléments sociaux naturels. Il n'est pas rare dans le monde de Linux d'utiliser une distribution Linux et des applications entièrement Open Source à quelques exceptions près, comme Skype et Steam.
-Malgré quelques projets plutôt remarquables, le bureau Linux a toujours lutté pour obtenir une position sur le marché, en vol stationnaire à environ 1,5 % de part de marché globale. Alors que les serveurs, les nuages et les infrastructures frangines du bureau Linux ont continué à dominer, le bureau a été à la traîne, malgré les efforts passionnés et de haute qualité provenant des projets tels que GNOME, KDE, Elementary et beaucoup d'autres.
+Malgré quelques projets plutôt remarquables, Linux Desktop a toujours lutté pour obtenir une position sur le marché, en vol stationnaire à environ 1,5 % de part de marché globale. Alors que les serveurs, les nuages et les infrastructures frangines de Linux Desktop ont finalement dominé, le Desktop a été à la traîne, malgré les efforts passionnés et de haute qualité provenant des projets tels que GNOME, KDE, Elementary et beaucoup d'autres.
 Source : http://opensource.com/life/15/5/open-source-has-be-more-linux
@@ Ligne 411: / Ligne 405: @@
 Source: http://www.eweek.com/networking/snappy-ubuntu-linux-now-used-in-networking-refrigerators.html
-Submitted by: Arnfried Walbrecht
+Submitted by: Arnfried Walbrecht**
+Snappy Ubuntu Linux maintenant utilisé dans le réseau et les frigos
+Canonical, le principal sponsor commercial derrière le système d'exploitation Open Source Ubuntu Linux, a annoncé aujourd'hui qu'il allait augmenter ses efforts pour intégrer Linux partout, des téléphones aux réfrigérateurs, et maintenant aux commutateurs réseau. Le système d'exploitation Linux Snappy Ubuntu Core, une version minimale d'Ubuntu Linux qui fournit un mode de mise à jour et de sécurité améliorés, est conçu pour les appareils embarqués et l'Internet des objets (IdO). Snappy a été annoncée en décembre 2014 et est devenu disponible à tous avec la sortie d'Ubuntu 15.04 Vivid Vervet le 23 avril. À ce jour, Canonical a positionné Snappy comme une plate-forme pour le nuage et les appareils mobiles et le porte maintenant vers des commutateurs de réseau Open Compute Platform (OCP). Le travail de mise en réseau OCP a débuté en 2013 comme un moyen de permettre à une organisation de choisir le système d'exploitation qu'elle souhaite sur un commutateur de réseau ouvert. « Les commutateurs sont pour nous importants et très stratégiques », a dit Dustin Kirkland, chef de produit chez Canonical, selon eWEEK. « Il y a un commutateur en haut de chaque rack dans chaque centre de données. »
+Source : http://www.eweek.com/networking/snappy-ubuntu-linux-now-used-in-networking-refrigerators.html
+Proposé par Arnfried Walbrecht.
-Solar Sail Spacecraft Runs Linux and Uses SSH, Says Bill Nye
+**Solar Sail Spacecraft Runs Linux and Uses SSH, Says Bill Nye
 The idea of solar sails was first introduced in popular culture by none other than Carl Sagan, more than 40 years ago. This particular technology was not a priority for scientists in the past decades, with very few exceptions, but The Planetary Society and Bill Nye want to change that by launching a small spacecraft called CubeSat that will be powered by light.
@@ Ligne 427: / Ligne 425: @@
 Submitted by: Arnfried Walbrecht
 **
-Snappy Ubuntu Linux maintenant utilisé dans le réseau et les frigos
-Canonical, le principal sponsor commercial derrière le système d'exploitation Open Source Ubuntu Linux, a annoncé aujourd'hui qu'il allait augmenter ses efforts pour intégrer Linux partout, des téléphones aux réfrigérateurs, et maintenant aux commutateurs réseau. Le système d'exploitation Linux Snappy Ubuntu Core, une version minimale d'Ubuntu Linux qui fournit un mode de mise à jour et de sécurité améliorés, est conçu pour les appareils embarqués et l'internet des objets (IdO). Snappy a été annoncée en Décembre 2014 et est devenu disponible à tous avec la sortie d'Ubuntu 15.04 Vivid Vervet le 23 avril. À ce jour, Canonical a positionné Snappy comme une plate-forme pour le nuage et les appareils mobiles et le porte maintenant vers des commutateurs de réseau Open Compute Platform (OCP). Le travail de mise en réseau OCP a débuté en 2013 comme un moyen de permettre à une organisation de choisir le système d'exploitation qu'elle souhaite sur un commutateur de réseau ouvert. « Les commutateurs sont pour nous importants et très stratégiques », a dit Dustin Kirkland, chef de produit chez Canonical, selon eWEEK. « Il y a un commutateur en haut de chaque rack dans chaque centre de données. »
-Source : http://www.eweek.com/networking/snappy-ubuntu-linux-now-used-in-networking-refrigerators.html
-Proposé par Arnfried Walbrecht.
 Le vaisseau à voile solaire fonctionne sous Linux et utilise le protocole SSH, selon Bill Nye
-L'idée des voiles solaires a été introduite dans la culture populaire par nul autre que Carl Sagan, il  y a plus de 40 ans. Cette technologie particulière n'a pas été une priorité pour les scientifiques au cours des dernières décennies, à de très rares exceptions, mais la Planetary Society et Bill Nye veulent changer cela en lançant un petit vaisseau spatial appelé CubeSat qui sera propulsé par la lumière.
+L'idée des voiles solaires a été introduite dans la culture populaire par nul autre que Carl Sagan, il y a plus de 40 ans. Cette technologie n'était pas prioritaire pour les scientifiques au cours des dernières décennies, à de très rares exceptions près, mais la Planetary Society et Bill Nye veulent changer cela en lançant un petit vaisseau spatial appelé CubeSat qui sera propulsé par la lumière.
-Le principe derrière la technologie est assez simple. Les particules de lumière, les photons, ne possèdent pas de masse, mais ils ont beaucoup d'énergie. Le vaisseau spatial déploie une grande voile solaire, qui est bombardée avec de la lumière. L'accélération est très faible, mais constante, ce qui signifie qu'un vaisseau spatial peut atteindre une grande vitesse dans un laps de temps relativement court. Même si cette information particulière n'est pas disponible sur la page Kickstarter, elle a été révélée lors d'une session de l'AMA sur Reddit, et a été présentée par Bill Nye lui-même. Pour rendre les choses encore plus intéressantes, il a également dit qu'il serait possible de se connecter en SSH au vaisseau spatial.
+Le principe derrière la technologie est très simple. Les particules de lumière, les photons, ne possèdent pas de masse, mais ils ont beaucoup d'énergie. Le vaisseau spatial déploie une grande voile solaire, qui est bombardée par de la lumière. L'accélération est très faible, mais constante, ce qui signifie qu'un vaisseau spatial peut atteindre une grande vitesse dans un laps de temps relativement court. Même si cette information spécifique n'est pas disponible sur la page Kickstarter, elle a été révélée lors d'une session de l'AMA sur Reddit, organisée par Bill Nye lui-même. Pour rendre les choses encore plus intéressantes, il a également dit qu'il serait possible de se connecter en SSH au vaisseau spatial.
-« Le logiciel est à base de Linux. J'ai récemment appris que, à condition que nous ayons une communication stable, nous pourrons effectivement nous connecter en SSH au vaisseau spatial, ce que je trouve très cool. Les séquences de contrôle sont automatisées. Il y a des capteurs solaires qui localisent le soleil et se calent dessus », a déclaré Bill Nye sur Reddit
+« Les logiciels sont à base de Linux. J'ai récemment appris que, à condition d'avoir une communication stable, nous pourrons effectivement nous connecter en SSH au vaisseau spatial, ce que je trouve très cool. Les séquences de contrôle sont automatisées. Il y a des capteurs solaires qui localisent le soleil et se calent dessus », a déclaré Bill Nye sur Reddit.
 Source : http://news.softpedia.com/news/Solar-Sail-Spacecraft-Runs-Linux-and-Uses-SSH-Says-Bill-Bye-481089.shtml
@@ Ligne 459: / Ligne 449: @@
 Source: http://www.pcworld.com/article/2923013/tails-14-polishes-up-the-privacy-obsessed-linux-os-trusted-by-edward-snowden.html
-Submitted by: Arnfried Walbrecht
+Submitted by: Arnfried Walbrecht**
+La version 1.4 de Tails peaufine ce système d'exploitation Linux, obsédé de vie privée, qui a la confiance d'Edward Snowden
+Tails, une distribution Linux focalisée sur la vie privée et l'anonymat et connue pour avoir été utilisée par Edward Snowden, vient de sortir sa version 1.4.
+Ce système à base de Debian est conçu pour préserver votre vie privée et votre anonymat en ligne, offrant une meilleure protection que la simple utilisation du navigateur Tor sur un système d'exploitation typique. Quelle est l'efficacité des outils de ce système d'exploitation centré sur la dissimulation ? Eh bien, en 2012, les vulnérabilités pour Tails ont constitué le haut de la liste des vulnérabilités les plus recherchées par la NSA aux côtés de Tor et TrueCrypt.
+Voyons plus en détail les capacités de base de Tails, ainsi que les nouveaux changements.
+Tails signifie « The Amnesiac Incognito Live System » [Ndt : Le Système Connecté Incognito et Amnésique, Tails signifie aussi « queues » ou « cravates » en langage courant], et il est conçu pour être démarré et pour fonctionner entièrement à partir d'un disque, d'une clé USB ou d'une carte SD. Cela garantit qu'aucune trace de votre activité n'est écrite sur le disque dur de votre PC. Cela signifie aussi que des maliciels ou autres logiciels de surveillance qui tournent sur le système d'un ordinateur à fonctionnement normal, Windows par exemple, ne seront pas actif pendant la session Tails.
+Source : http://www.pcworld.com/article/2923013/tails-14-polishes-up-the-privacy-obsessed-linux-os-trusted-by-edward-snowden.html
+Proposé par Arnfried Walbrecht.
-Meizu Will Sell Ubuntu MX4 Across Europe Soon, Says Canonical
+**Meizu Will Sell Ubuntu MX4 Across Europe Soon, Says Canonical
 However, the sad news for many of us who wanted to purchase the Ubuntu-powered device from Meizu is that the Ubuntu MX4 smartphone is sold only in China for the time being, despite the fact that Meizu said a few months ago that it would sell it internationally.
@@ Ligne 472: / Ligne 474: @@
 Source: http://linux.softpedia.com/blog/Meizu-Will-Sell-Ubuntu-MX4-Across-Europe-Soon-Says-Canonical-481404.shtml
-Submitted by: Arnfried Walbrecht
+Submitted by: Arnfried Walbrecht**
+Meizu va bientôt vendre le MX4 Ubuntu à travers l'Europe, selon Canonical
+Cependant, la triste nouvelle pour beaucoup d'entre nous qui voulaient acheter l'appareil à base d'Ubuntu fait par Meizu, est que le smartphone MX4 Ubuntu est vendu uniquement en Chine pour le moment, malgré le fait que Meizu ait dit il y a quelques mois qu'il le vendrait à l'échelle internationale.
-Serious Red Hat Linux Bug Affects Haswell-based Servers
+Selon Canonical, l'édition Smartphone Meizu MX4 Ubuntu viendra sur le marché européen bientôt, mais l'annonce d'aujourd'hui ne dit rien sur la vente de l'appareil aux États-Unis ou sur un autre continent dans un proche avenir. De plus, le téléphone semble actuellement être destiné aux développeurs d'Ubuntu Touch.
+« Lors du début d'une série de lancements, Meizu a annoncé que le MX4 Ubuntu, qui sera bientôt vendu à travers l'Europe, est immédiatement disponible pour les développeurs en Chine », dit Canonical.
+Source : http://linux.softpedia.com/blog/Meizu-Will-Sell-Ubuntu-MX4-Across-Europe-Soon-Says-Canonical-481404.shtml
+Proposé par Arnfried Walbrecht.
+**Serious Red Hat Linux Bug Affects Haswell-based Servers
 A recent post by Gil Tene raises the importance of an important, little known patch to Linux kernels that should be reviewed by all users and administrators of Linux systems, especially those who utilize Haswell processors.  Tene reports that in particular users of Red Hat-based distributions (including CentOS 6.6 and Scientific Linux 6.6) should apply the patch as soon as possible. Even if your instance of Linux is running in a VM, that VM is most likely hosted on a Haswell machine if is on the popular cloud providers (Azure / Amazon /etc) and would benefit from the patch.
@@ Ligne 489: / Ligne 501: @@
 **
-La version 1.4 de Tails peaufine ce système d'exploitation Linux obsédé de vie privée et qui a la confiance d'Edward Snowden
+Un sérieux bug Red Hat Linux affecte les serveurs basés sur Haswell
-Tails, une distribution Linux focalisée sur la vie privée et l'anonymat et la plus célèbrement utilisée par Edward Snowden, vient de sortir sa version 1.4.
+Un récent billet par Gil Tene soulève l'importance d'un correctif du noyau Linux important, mais peu connu, qui doit être étudié par tous les utilisateurs et administrateurs de systèmes Linux, en particulier ceux qui utilisent des processeurs Haswell. Tene rapporte que les utilisateurs particuliers de distributions basées sur Red Hat (y compris CentOS 6.6 et Scientific Linux 6.6) devraient appliquer le correctif dès que possible. Même si votre instance de Linux tourne dans une VM, cette VM est probablement hébergée sur une machine Haswell si elle est chez l'un des fournisseurs de nuage populaires (Azure/Amazon etc.) et elle pourrait bénéficier du correctif.
-Ce système à base de Debian est conçu pour préserver votre vie privée et votre anonymat en ligne, offrant une meilleure protection que d'utiliser simplement et seulement le navigateur Tor sur un système d'exploitation typique. Quelle est l'efficacité des outils de ce système d'exploitation centré sur la dissimulation ? Eh bien, en 2012, les vulnérabilités pour Tails ont constitué le haut de la liste des vulnérabilités les plus recherchées par la NSA aux côtés de Tor et TrueCrypt.
-Voyons plus en détail dans capacités de base de Tails, ainsi que les nouveaux changements.
-Tails signifie « The Amnesiac Incognito Live System » [Ndt : Le Système Connecté Incognito et Amnésique, Tails signifie aussi « queues » ou « cravates » en langage courant], et il est conçu pour être démarré et pour fonctionner entièrement à partir d'un disque, une clé USB ou une carte SD. Cela garantit qu'aucune trace de votre activité n'est écrite sur le disque dur de votre PC. Cela signifie aussi que des maliciels ou autres logiciels de surveillance qui tournent sur le système d'un ordinateur à fonctionnement normal, Windows par exemple, ne sera pas actif dans la session Tails.
-Source : http://www.pcworld.com/article/2923013/tails-14-polishes-up-the-privacy-obsessed-linux-os-trusted-by-edward-snowden.html
-Proposé par Arnfried Walbrecht.
-Meizu va bientôt vendre Ubuntu MX4 à travers l'Europe, selon Canonical
-Cependant, la triste nouvelle pour beaucoup d'entre nous qui voulaient acheter l'appareil à base d'Ubuntu fait par Meizu, est que le smartphone Ubuntu MX4 est vendu uniquement en Chine pour le moment, malgré le fait que Meizu ait dit il y a quelques mois qu'il le vendrait à l'échelle internationale.
-Selon Canonical, l'édition Smartphone Meizu MX4 Ubuntu viendra sur le marché européen bientôt, mais l'annonce d'aujourd'hui ne dit rien sur la vente de l'appareil aux États-Unis ou sur un autre continent dans un proche avenir. De plus, le téléphone semble être destiné aux développeurs d'Ubuntu Touch pour le moment.
-« Etant le premier d'une série de lancements, Meizu a annoncé que le MX4 Ubuntu, qui sera bientôt vendu à travers l'Europe, est immédiatement disponible pour les développeurs en Chine », dit Canonical.
-Source : http://linux.softpedia.com/blog/Meizu-Will-Sell-Ubuntu-MX4-Across-Europe-Soon-Says-Canonical-481404.shtml
-Proposé par Arnfried Walbrecht.
-Un sérieux bug Red Hat Linux affecte les serveurs basés sur Haswell
-Un récent post par Gil Tene soulève l'importance d'un correctif du noyau Linux important, mais peu connu, qui doit être étudié par tous les utilisateurs et les administrateurs de systèmes Linux, en particulier ceux qui utilisent des processeurs Haswell. Tene rapporte que les utilisateurs particuliers de distributions basées sur Red Hat (y compris CentOS 6.6 et Scientific Linux 6.6) devraient appliquer le correctif dès que possible. Même si votre instance de Linux tourne dans une VM, cette VM est probablement hébergée sur une machine Haswell si elle est chez l'un des fournisseurs de nuage populaires (Azure/Amazon etc.) et elle pourrait bénéficier du correctif.
+Tene poursuit en expliquant comment le code défectueux fonctionne (en résumé, un choix par défaut manque à un bloc de commutation). La raison principale du problème aujourd'hui est que, alors que tout le code en question a été corrigé en janvier 2014, la faille a été retroportée dans la famille Red Hat 6.6 vers octobre 2014. D'autres systèmes, (y compris SLES, Ubuntu, Debian, etc.), sont aussi probablement affectés.
-Tene poursuit en expliquant comment le code défectueux fonctionne (en résumé un choix par défaut manque à un bloc de commutation). La raison principale du problème aujourd'hui est que tout le code en question a été corrigé en janvier 2014, la faille a été reportée dans la famille Red Hat 6.6 vers octobre 2014. D'autres systèmes, y compris (SLES, Ubuntu, Debian, etc.) sont aussi probablement affectés.
+Le correctif pour ces systèmes n'est distribué que maintenant et il pourrait être négligé. Les utilisateurs de Red Hat devraient prendre la version RHEL 6.6.z ou plus récente. Un point clé soulevé par Tene est que le correctif a été inégalement distribué car les différentes distributions font des choix spécifiques sur ce qu'elle veulent dans leur noyau.
-Le correctif de ces systèmes n'est distribué que maintenant et il pourrait être négligé. Les utilisateurs de Red Hat devraient prendre la version RHEL 6.6.z ou plus récente. Un point clé soulevé par Tene est que le correctif a été inégalement appliqué car les différentes distributions font des choix spécifiques sur ce qu'elle retiennent dans leur noyau.
 Source : http://www.infoq.com/news/2015/05/redhat-futex
 Proposé par Arnfried Walbrecht.