Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue97:libreoffice [2015/06/04 12:16] – créée d52fr
+++ issue97:libreoffice [2015/06/08 10:00] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-In next month's article, I will discuss the use of macros as functions, but before I do, I must discuss macro security. While macros are a powerful tool when used properly, macros can contain code that is harmful to the data on your computer. Through the years, documents with macros have been the transfer method for many computer viruses. With a little caution and a few settings, you can minimize the chances of your computer getting a virus from document macros.
+**In next month's article, I will discuss the use of macros as functions, but before I do, I must discuss macro security. While macros are a powerful tool when used properly, macros can contain code that is harmful to the data on your computer. Through the years, documents with macros have been the transfer method for many computer viruses. With a little caution and a few settings, you can minimize the chances of your computer getting a virus from document macros.**
-Security Levels
+Dans l'article du mois prochain, je présenterai l'utilisation de macros comme fonctions, mais, avant de la faire, je dois impérativement présenter la sécurité dans les macros. Bien que les macros soient un outil puissant quand elles sont bien utilisées, elles peuvent contenir du code dangereux pour les données de votre ordinateur. Depuis des années, on transfert de nombreux virus d'ordinateur par le biais de documents avec macros. Avec un peu d'attention et quelques réglages, vous pouvez minimiser les risques que votre ordinateur attrape un virus à partir des macros des documents.
+**Security Levels
 Open the macro security settings through the menus: Tools > Options > Security > Macro Security (button). LibreOffice has four different macro security levels that cover security – from no restrictions to highly restrictive. Each level has its merits. Let's look at each one in detail.
@@ Ligne 11: / Ligne 13: @@
 High: This is the “hands off” level. Only signed macros from a trusted source, or macros from trusted file locations, are allowed to run. All others will have their macros disabled. You have no choice; you are never prompted. This is a level where you don't want the end users making the decisions, but you want LibreOffice to make the decision for them.
-Very High: This is the “paranoid” level. Only files from trusted file locations can run macros. Again, you are not prompted or given a choice. If the file doesn't come from a trusted file location, the macros are disabled. This is the most locked-down, don't-trust-nobody level there is. If you think the world is out to steal your identity and know all your secrets, you might be right, and this is the level for you.
+Very High: This is the “paranoid” level. Only files from trusted file locations can run macros. Again, you are not prompted or given a choice. If the file doesn't come from a trusted file location, the macros are disabled. This is the most locked-down, don't-trust-nobody level there is. If you think the world is out to steal your identity and know all your secrets, you might be right, and this is the level for you.**
-Trusted Sources
+Niveaux de sécurité
+Ouvrez les réglages de sécurité des macros dans le menu : Outils > Options > LibreOffice > Sécurité > Sécurité des macros... (bouton). LibreOffice a quatre niveaux différents de sécurité des macros qui traitent de sécurité, d'aucune limitation à très restrictif. Chaque niveau a ses avantages. Regardons chacun en détail.
+Faible : c'est le niveau « Sans sécurité ». Toutes les macros sont exécutées sans vous poser de question. Elles peuvent tourner sans que vous le sachiez, elles peuvent endommager vos fichiers et vos réglages. C'est comme marcher pieds nus sur un nid de serpents : vous serez mordus. Le seul cas où ce niveau aurait un sens, c'est sur un ordinateur qui est complètement isolé d'Internet et sur lequel on n'ouvre jamais de fichier qui n'ait pas été créé sur cet ordinateur. Pas très réaliste.
+Moyen : c'est le niveau « Êtes-vous sûr ? ». Avec le niveau moyen de protection, le document lancera une macro si elle vient d'une source sûre - on en parlera plus bas - sans vous poser de question. Si le document ne vient pas d'une des sources sûres, LibreOffice vous demandera si les macros du document peuvent être lancées. Vous avez le choix : Oui ou Non. Je vous donnerai plus loin des recommandations pour prendre votre décision.
+Élevé : C'est le niveau de « Non-intervention ». Seules les macros signées provenant d'une source sûre, ou des macros venant d'emplacements de fichiers de confiance, sont autorisées à tourner. Les macros de tous les autres fichiers seront désactivées. Vous n'avez pas le choix ; vous n'êtes jamais sollicité. C'est un niveau où vous ne voulez pas que les utilisateurs finaux prennent les décisions ; vous voulez que LibreOffice prenne la décision à leur place.
+Très élevé : C'est le niveau « Paranoïaque ». Seuls les fichiers provenant de sources sûres peuvent lancer des macros. À nouveau, vous n'êtes pas inviter à choisir. Si le fichier ne vient pas d'une source sûre, les macros sont désactivées. C'est le plus verrouillé ; c'est le niveau « ne faites confiance à personne ». Si vous pensez que le monde entier cherche à vous voler votre identité et à connaître tous vos secrets, vous aurez sans doute raison, ce niveau est fait pour vous.
+**Trusted Sources
 The Trusted Sources tab allows you to identify the trusted sources for your documents.
@@ Ligne 19: / Ligne 33: @@
 Certificates: Certificates are used to digitally sign documents. Certificates come from a certification authority. They are usually used on web sites and servers to authenticate the source. The installation of certificates is beyond the scope of this article, but to digitally sign a macro, Tools > Macros > Digital Signature.
-File Locations: No matter what level you use – except Low – I recommend you define at least one trusted file location. You need at least one place where you can run proven files with macros without having to OK a prompt. Don't use a location where you usually download files from email or the Internet. Use a location where you collect and save documents you need to keep. Sometimes, two or three locations are helpful. Also, make sure the location isn't too general, like your home folder.
+File Locations: No matter what level you use – except Low – I recommend you define at least one trusted file location. You need at least one place where you can run proven files with macros without having to OK a prompt. Don't use a location where you usually download files from email or the Internet. Use a location where you collect and save documents you need to keep. Sometimes, two or three locations are helpful. Also, make sure the location isn't too general, like your home folder.**
-Recommendations
+Sources sûres :
+L'onglet Sources de confiance vous permet d'identifier les sources sûres pour vos documents.
+Certificats de confiance : Les certificats de confiance sont utilisés pour signer numériquement les fichiers. Ces certificats viennent d'une autorité de certification. Ils sont en général utilisés sur les sites Web pour authentifier la source. L'installation des certificats est hors sujet pour cet article, mais pour signer numériquement une macro, allez à Outils > Macros > Signature numérique...
+Emplacements de fichier de confiance : Quel que soit le niveau utilisé - sauf Faible -, je vous recommande de définir au moins un emplacement de fichier de confiance. Vous avez besoin d'au moins un emplacement d'où vous pouvez lancer des fichiers sûrs avec des macros sans répondre OK à l'invite. N'utilisez pas un emplacement où vous téléchargez habituellement des fichiers de mails ou d'Internet. Utilisez un emplacement où vous rassemblez pour les sauvegarder les fichiers que vous voulez conserver. Parfois, il est utile d'avoir deux ou trois emplacements. De plus, assurez-vous que l'emplacement n'est pas trop général, comme votre dossier home.
+**Recommendations
 Never, ever use Low. No, I mean NEVER. Don't try to argue that you know what you are doing, and you have a firewall, anti-virus, and malware protection. Don't do it! No. No Low level setting. Go there now in your copy of LibreOffice and change it to something else. There. Now, don't you feel safer already? Now, we can calmly discuss the benefits of the other levels.
@@ Ligne 29: / Ligne 51: @@
 High and Very High are best reserved for office networks and computers used by younger students. Use these when you are locking down a computer where you want to limit the power of the end user. I see this in my line of work all the time. The company has the user's computer limited in what they can do to protect the company's investment in the computer and data. Sometimes, this is set according to the experience and necessity of the users. If you are the network administrator, you will need to make this decision for each user.
-As I said before, whatever level you decide to use, I recommend at least one trusted file location. In fact, for the Very High setting, you have no choice. Also, with file locations, you can avoid the need to sign the macros in every file with a security certificate.
+As I said before, whatever level you decide to use, I recommend at least one trusted file location. In fact, for the Very High setting, you have no choice. Also, with file locations, you can avoid the need to sign the macros in every file with a security certificate.**
-You Are Your Best Tool
+Recommandations
+N'utilisez JAMAIS Faible. J'ai bien dit JAMAIS. N'essayez pas de raconter que vous savez ce que vous faites, et que vous avez un pare-feu, un antivirus et une protection contre les maliciels. Ne le faites pas ! Non. Non, pas de réglage à Faible. Ouvrez tout de suite votre copie de LibreOffice et changez pour un autre niveau.
+Là. Vous vous sentez plus en sécurité maintenant, non ? Alors nous pouvons présenter calmement les avantages des autres niveaux.
+Moyen est mon réglage préféré. Tout en vous protégeant bien, vous avez la possibilité de faire vous-même des choix. Je recommande ce niveau pour les ordinateurs dans votre réseau domestique. Les réglages vous apportent la protection, mais ne vous enlèvent pas le droit de choisir. Si certains ordinateurs sont utilisés par des étudiants, vous aurez à cœur de leur apprendre à bien décider pour les documents provenant des mails et d'Internet. Plus tard, je vous proposerai une méthode que je trouve utile.
+Élevé et Très élevé sont les mieux adaptés pour les réseaux professionnels et pour les jeunes scolaires. Utilisez-les quand vous bloquez un ordinateur où vous voulez limiter les droits de l'utilisateur final. Je vois ça tout le temps dans mon activité professionnelle. La société a limité les ordinateurs des utilisateurs à ce qu'ils peuvent faire pour préserver l'investissement de l'entreprise en informatique et en données. Parfois, c'est réglé selon l'expérience et les besoins des utilisateurs. Si vous êtes administrateur de réseau, vous devrez prendre cette décision pour chaque utilisateur.
+Comme je l'ai dit plus haut, quel que soit le niveau que vous choisissez, je recommande au moins un emplacement de fichiers de confiance. En fait pour Très élevé, vous n'avez pas le choix. En outre, avec des emplacements de fichiers, vous pouvez éviter de signer les macros dans chaque fichier avec un certificat de sécurité.
+**You Are Your Best Tool
 The most important virus protection of all: the mushy gray matter between your ears. If you were not expecting a document to contain macros, then, maybe, you shouldn't allow the macros to run. Follow your instincts that developed in humans as a protective measure. Be the skeptic! If you have a feeling that something is not right, maybe something is not right.
@@ Ligne 37: / Ligne 70: @@
 Take these steps when receiving a new file. Open the file from an untrusted file location, but do not allow the macros to run. Examine the macros in the document. If you have any questions about the macros, asks the person who sent the document. If they cannot give you a satisfactory answer as to why the macros are there, eliminate the document. Chances are, they are not your friend and do not have your best interest in mind (or their computer is infected with a virus). Yes, this may all sound a little paranoid, but better safe than losing time and data. If the document is clean (no macros) or the sender gives you a satisfactory reason for the macros, move the document to a safe file location.
-While macros are useful, people also use them for malicious purposes. LibreOffice provides you with four different levels of protection against malicious macros. You should never use the Low level setting, but the Medium level is good for most home computers and networks. High and Very High are good in office environments where you need to control the end users interaction. Always take precautions when dealing with documents coming from other people. Sometimes, people unknowingly pass on documents that contain malicious code.
+While macros are useful, people also use them for malicious purposes. LibreOffice provides you with four different levels of protection against malicious macros. You should never use the Low level setting, but the Medium level is good for most home computers and networks. High and Very High are good in office environments where you need to control the end users interaction. Always take precautions when dealing with documents coming from other people. Sometimes, people unknowingly pass on documents that contain malicious code.**
+Vous êtes votre meilleur outil
+La plus importante protection de toutes contre les virus : la matière grise et molle entre vos oreilles. Si vous attendiez pas à recevoir un document avec des macros, alors, peut-être, vous n'autoriseriez pas le lancement des macros. Suivez votre instinct, cela s'est développé chez l'être humain comme mesure de protection. Soyez sceptique ! Si vous avez l'impression que quelque chose ne tourne pas rond, peut-être que quelque chose ne tourne pas rond.
+Prenez ces mesures quand vous recevez un nouveau fichier. Ouvrez le fichier à partir d'un emplacement de fichier non sûr, mais n'autorisez pas le lancement des macros.  Examinez les macros dans le document. Si vous avez la moindre question sur ces macros, posez-la à celui qui vous a envoyé le document. Si vous n'obtenez pas une réponse satisfaisante sur la présence des macros, éliminez le document. Il se peut qu'il ne soit pas votre ami et qu'il n'ait pas votre meilleur intérêt à l'esprit (ou que son ordinateur soit infecté par un virus). Oui, tout cela peut paraître un peu paranoïaque, mais il vaut mieux un peu trop de sécurité que de perdre son temps et ses données. Si le document est propre (sans macro) ou que l'expéditeur vous fournit une réponse satisfaisante pour ces macros, déplacez le fichier dans un emplacement de fichiers sûrs.
+Bien que les macros soient utiles, des gens les utilisent aussi pour des raisons de malveillance. LibreOffice vous fournit quatre niveaux différents de protection contre les macros malveillantes. Vous ne devriez jamais utiliser le niveau Faible, mais le niveau Moyen est bon pour les ordinateurs et les réseaux domestiques. Élevé et Très élevé sont bien pour des environnements de bureau où vous devez contrôler les interactions entre utilisateurs finaux. Prenez toujours des précautions quand vous utilisez des fichiers venant d'autres personnes. Parfois, les gens transfèrent sans le savoir des documents comportant des macros malveillantes.