Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue97:q_r [2015/06/17 11:54] – auntiee
+++ issue97:q_r [2015/06/20 21:34] (Version actuelle) – fcm_-_ekel
@@ Ligne 14: / Ligne 14: @@
 R Recherchez ceci sur Google : gtx 960 ubuntuforums
-Le premier résultat devrait indiqué un fil marqué « SOLVED » (résolu). La procédure peut sans doute aider des gens qui ont d'autres carte graphique Nvidia récentes.
+Le premier résultat devrait indiquer un fil marqué « Solved » (résolu). La procédure peut sans doute aider des gens qui ont d'autres cartes graphiques Nvidia récentes.
 Q Je monte à distance une partition Windows 8 partagée à partir d'Ubuntu 14.04.2 avec une entrée dans fstab. Quand je regarde les permissions du fichier, je vois que je devrais avoir les droits en écriture sur la partition. Toutefois, quand j'essaie d'écrire quelque chose dans le dossier, j'ai le message « Permission denied » (Accès refusé).
-R (Merci à Mark Phelps sur les Forums Ubuntu) Vérifiez dans Win8 que vous ayez désactivé FastStartup -- ce n'est PAS la même chose que Fast Boot. En outre, quand vous quittez Win8, assurez-vous de choisir ShutDown (Arrêter) et non pas Restart (redémarrer), parce que celui-ci active la mise en veille prolongée automatiquement.
+R (Merci à Mark Phelps sur les Forums Ubuntu.) Vérifiez dans Win8 que vous avez désactivé FastStartup - ce n'est PAS la même chose que Fast Boot. En outre, quand vous quittez Win8, assurez-vous de choisir ShutDown (Arrêter) et non pas Restart (redémarrer), parce que celui-ci active la mise en veille prolongée automatiquement.
 **Q I am setting up a new web/game server and want to have remote access, but we want it more secure than SSH. What should we do?
@@ Ligne 37: / Ligne 37: @@
 Q Je suis en train de configurer un nouveau serveur Web/jeux et voudrais un accès à distance, mais nous voulons que ce soit plus sûr que SSH. Que faire ?
-R (Merci à TheFu sur les Forums Ubuntu) Je ne connais rien de plus sûr que SSH avec les ssh-keys. Ne jamais permettre des mots de passe pour des systèmes connectés à l'Internet ; c'est l'ÉCHEC ASSURÉ.
+R (Merci à TheFu sur les Forums Ubuntu.) Je ne connais rien de plus sûr que SSH avec les ssh-keys. Ne jamais permettre des mots de passe pour des systèmes connectés à l'Internet ; c'est l'ÉCHEC ASSURÉ.
 Pour verrouiller SSH encore plus :
-- installez fail2ban (bloque les attaques par force brute)
+- installez fail2ban (bloque les attaques par force brute) ;
-- bloquez toutes les adresses IP externes sauf celles des gens qui devraient pouvoir y accéder
+- bloquez toutes les adresses IP externes sauf celles des gens qui devraient pouvoir y accéder ;
-- utilisez une règle iptables qui ralentie l'accès à partir d'adresse IP avec des échecs de connexion multiples.
+- utilisez une règle iptables qui ralentisse l'accès à partir d'adresse IP avec des échecs de connexion multiples.
 Si vous voulez plus de sécurité avec ssh, vous pourriez forcer une authentification à double facteur de type Google-authenticator ou Ubikey.
@@ Ligne 59: / Ligne 59: @@
 A Run Nvidia X Server Settings. Select "X Server Display Configuration" on the left. The fourth item on the right is "orientation".**
-Q J'ai une ATI Radeon HD 2400XT et, quand j'ai installé Ubuntu 14.04, le pilote de la carte graphique fut installé automatiquement. Ubuntu a-t-il installé le pilote graphique ATI le plus récent ou est-ce un pilote générique ?
+Q J'ai une ATI Radeon HD 2400XT et, quand j'ai installé Ubuntu 14.04, le pilote de la carte graphique a été installé automatiquement. Ubuntu a-t-il installé le pilote graphique ATI le plus récent ou est-ce un pilote générique ?
-R (Merci à QIII sur les Forums Ubuntu) Il s'agit d'une carte moins récente qui n'est plus supportée pour Linux par AMD. L'ancien pilote ne fonctionne pas avec la version actuelle de X Server. Lors de l'installation d'Ubuntu, le pilote Radeon Open Source par défaut fut installé -- sinon, vous ne pourriez rien voir du tout. Vous devez utiliser ce pilote-là.
+R (Merci à QIII sur les Forums Ubuntu.) Il s'agit d'une carte moins récente qui n'est plus supportée pour Linux par AMD. L'ancien pilote ne fonctionne pas avec la version actuelle de X Server. Lors de l'installation d'Ubuntu, le pilote Radeon Open Source par défaut a été installé - sinon, vous ne pourriez rien voir du tout. Vous devez utiliser ce pilote-là.
-Q J'ai besoin de monter mon portable à l'inverse. Avec les pilotes Nvidia 331.113, la performance de mes jeux est bonne, mais je ne peux pas tourner l'écran.
+Q J'ai besoin de monter mon portable à l'envers. Avec les pilotes Nvidia 331.113, la performance de mes jeux est bonne, mais je ne peux pas tourner l'écran.
 R Exécutez Nvidia X Server Settings. Choisissez « X Server Display Configuration » à gauche. Le quatrième élément sur la droite est « orientation ».
@@ Ligne 79: / Ligne 79: @@
 Q J'ai ajouté LibreOffice à une nouvelle installation de Xubuntu 15.04, mais le vérificateur d'orthographe ne fonctionnait pas.
-R Lancez Language Support (Paramètres linguistique) et suivre les suggestions pour terminer l'installation. Redémarrer LibreOffice.
+R Lancez Language Support (Paramètres linguistique) et suivez les suggestions pour terminer l'installation. Redémarrez LibreOffice.
 Q J'aimerais faire don de quelques vieux ordinateurs.
-R (Merci à Veddox sur les Forums Ubuntu) C'est une bonne idée s'ils sont encore assez bons. En tant qu'enseignant dans une école en Afrique, nous recevons de temps en temps de vieux ordinateurs donnés par des occidentaux. Quelques-uns peuvent encore servir, mais trop souvent ils n'ont qu'environ 128 Mo de RAM, un pavé tactile cassé et un Intel Pentium de 1999. Je suis certain que les gens qui les envoient le font avec les meilleures intentions au monde, mais ils n'aident pas - nous ne pouvons rien faire avec. Bref : ne donnez pas des machines bonnes pour la poubelle. (Si elles sont assez puissantes pour exécuter Windows 7 avec fluidité, ou Ubuntu ou Linux Mint, elles sont les bienvenues. Mais si vous ne pouvez même pas lancez AbiWord dessus sans plantage, non merci, ce n'est pas pour nous !)
+R (Merci à Veddox sur les Forums Ubuntu.) C'est une bonne idée s'ils sont encore assez bons. En tant qu'enseignant dans une école en Afrique, nous recevons de temps en temps de vieux ordinateurs donnés par des occidentaux. Quelques-uns peuvent encore servir, mais trop souvent ils n'ont qu'environ 128 Mo de RAM, un pavé tactile cassé et un Intel Pentium de 1999. Je suis certain que les gens qui les envoient le font avec les meilleures intentions au monde, mais ils n'aident pas - nous ne pouvons rien faire avec. Bref : ne donnez pas des machines bonnes pour la poubelle. (Si elles sont assez puissantes pour exécuter Windows 7 avec fluidité, ou Ubuntu ou Linux Mint, elles sont les bienvenues. Mais si vous ne pouvez même pas lancez AbiWord dessus sans plantage, non merci, ce n'est pas pour nous !)
@@ Ligne 136: / Ligne 136: @@
 http://goo.gl/rtO7HF
- * Comment peut Ubuntu connaître la marque et le modèle de mon portable ?
+ * Comment Ubuntu peut-il connaître la marque et le modèle de mon portable ?
 http://goo.gl/ZrQcWS
@@ Ligne 145: / Ligne 145: @@
 http://goo.gl/3sRV81
+**Tips and Techniques
+A new member of the family
+Ubuntu Mate is now an official community distribution in the Ubuntu family. I have an Acer Aspire One netbook which wasn't up to the task of running Ubuntu Kylin, and Mate has a reputation of being fairly lightweight, so I decided to have a go.
+What do I want from a computer? Remote desktop host (x11vnc) and client (KRDC), file server (samba) and print server, web browser (Chrome), media player (VLC), productivity applications (LibreOffice), webcam recording (guvcview), and system monitor (conky). Everything worked just fine. It felt a bit slower than Xubuntu on the same computer, but not by much.
+When you start Mate, it has panels at the top and bottom of the screen. With the tiny screen of the netbook, only 600 pixels high, one panel had to go. A few minutes of work did the job, although there is still room for improvement. (I lost network manager and the volume control in the shuffle, but they are both available in Settings.)**
-Tips and Techniques
+Trucs et astuces
-A new member of the family
+Un nouveau membre de la famille
-Ubuntu Mate is now an official community distribution in the Ubuntu family. I have an Acer Aspire One netbook which wasn't up to the task of running Ubuntu Kylin, and Mate has a reputation of being fairly lightweight, so I decided to have a go.
+Ubuntu Mate est actuellement une distribution communautaire officielle dans la famille Ubuntu. J'ai un netbook Acer Aspire One qui n'était pas assez puissant pour Ubuntu Kylin et Mate est censé être assez léger ; j'ai donc décidé de l'essayer.
-What do I want from a computer? Remote desktop host (x11vnc) and client (KRDC), file server (samba) and print server, web browser (Chrome), media player (VLC), productivity applications (LibreOffice), webcam recording (guvcview), and system monitor (conky). Everything worked just fine. It felt a bit slower than Xubuntu on the same computer, but not by much.
+Qu'est-ce que j'attends d'un ordinateur ? Hôte distant Remote desktop (x11vnc) et client (KRDC), serveur de fichiers (samba) et d'impression, navigateur Web (Chrome), lecteur de média (VLC), des applications bureautique (LibreOffice), l'enregistrement par webcam (guvcview) et moniteur de système (conky). Tout fonctionnait à la perfection. J'avais l'impression que c'était un peu plus lent que Xubuntu sur le même ordinateur, mais pas de beaucoup.
-When you start Mate, it has panels at the top and bottom of the screen. With the tiny screen of the netbook, only 600 pixels high, one panel had to go. A few minutes of work did the job, although there is still room for improvement. (I lost network manager and the volume control in the shuffle, but they are both available in Settings.)
+Quand vous démarrez Mate, il y a des panneaux en haut et en bas de l'écran. Étant donné l'écran minuscule du netbook (seulement 600 pixels de hauteur) il fallait supprimer un des panneaux. Quelques minutes de travail et c'était fait, bien que cela puisse s'améliorer encore. (J'ai perdu le gestionnaire de réseaux et le contrôle du volume au cours de ces changements, mais ils sont tous deux disponibles dans les Paramètres.)
-After installing Synaptic Package Manager, I searched for "samba" and installed everything which looked relevant. Five minutes later, I had a shared folder which allowed everybody to read and write files. (This was the area where Mate had an advantage over Xubuntu.) The netbook isn't very powerful, but it has a 160 GB hard drive, which is enough to be useful for backing up current projects. (I may even set up Own Cloud, as per the last issue of FCM.)
+**After installing Synaptic Package Manager, I searched for "samba" and installed everything which looked relevant. Five minutes later, I had a shared folder which allowed everybody to read and write files. (This was the area where Mate had an advantage over Xubuntu.) The netbook isn't very powerful, but it has a 160 GB hard drive, which is enough to be useful for backing up current projects. (I may even set up Own Cloud, as per the last issue of FCM.)
 I plugged in my Brother laser printer, and eventually got it shared. The trick: in Printers, Server Settings, enable "Publish shared printers connected to this system."
@@ Ligne 164: / Ligne 169: @@
 Six years ago, this netbook was the slowest computer on the market, so I'm not planning to make heavy use of it. Even so, with Mate it is a usable ultra-portable, small file server or even a remote camera.
-On the other hand, the advantages over Xubuntu were very limited.
+On the other hand, the advantages over Xubuntu were very limited.**
+Après avoir installé le gestionnaire de paquets Synaptic, j'ai recherché « samba » et j'ai installé tout ce qui semblait pertinent. Cinq minutes plus tard, j'avais un dossier partagé qui permettait à tout le monde l'accès aux fichiers en lecture et en écriture. (Dans ce domaine, Mate était meilleur que Xubuntu.) Le netbook n'est pas très puissant, mais il a un disque dur de 160 Go, ce qui est assez pour les sauvegardes de projets en cours. (Il se peut que je configure OwnCloud, comme indiqué dans le dernier numéro du FCM.)
+J'ai branché mon imprimante laser Brother et j'ai finalement réussi à la partager.  L'astuce : dans Printers, Server Settings, activer « Publish shared printers connected to this system ».
+Il y a six ans, ce netbook était l'ordinateur le plus lent sur le marché et je ne compte donc pas l'utiliser à fond. Cela étant dit, sous Mate il est utilisable comme ultra-portable, petit serveur de fichiers, ou même comme caméra à distance.
+En revanche, les avantages par rapport à Xubuntu étaient très limités.