Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue97:tutoriel [2015/06/04 12:15] – créée d52fr
+++ issue97:tutoriel [2015/06/10 14:21] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Ever fancied having that handy Android app in your Linux distro? Or do you need an Android app on your desktop for a presentation, or for testing? Well, Google’s ‘ARC Welder’ extension is just what you need. Although, if you’re using anything but Chrome, you’re out of luck. This requires Chrome.
+**Ever fancied having that handy Android app in your Linux distro? Or do you need an Android app on your desktop for a presentation, or for testing? Well, Google’s ‘ARC Welder’ extension is just what you need. Although, if you’re using anything but Chrome, you’re out of luck. This requires Chrome.
 If you haven’t already got it, you can get Chrome from: https://www.google.com/chrome/browser/desktop/
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 First thing is to Install the ARC Welder extension: https://chrome.google.com/webstore/detail/arc-welder/emfinbmielocnlhgmfkkmkngdoccbadn (or search for it at: https://chrome.google.com/webstore/category/extensions)
-Click the ‘Add to Chrome’ button at the top right of the pop-up window.
+Click the ‘Add to Chrome’ button at the top right of the pop-up window.**
-You’ll get a final confirmation box before it installs. Add “ARC Welder”? Absolutely!
+Avez-vous jamais voulu avoir une des applis Android utiles dans votre distrib. Linux ? Ou avez-vous besoin d'une appli Android sur votre bureau pour une présentation ou pour faire des tests ? L'extension « ARC Welder » de Google est exactement ce dont vous avez besoin. Cependant, si vous utilisez un navigateur autre que Chrome, vous n'aurez pas cette chance. Ceci nécessite Chrome.
+Si vous ne l'avez pas déjà, vous pouvez obtenir Chrome ici : https://www.google.com/chrome/browser/desktop/
+Arc Welder
+Tout d'abord, il faut installer l'extension ARC Welder : https://chrome.google.com/webstore/detail/arc-welder/emfinbmielocnlhgmfkkmkngdoccbadn (ou la rechercher à https://chrome.google.com/webstore/category/extensions)
+Cliquez sur le bouton « Ajouter à Chrome » en haut à droite de la fenêtre qui s'affiche.
+**You’ll get a final confirmation box before it installs. Add “ARC Welder”? Absolutely!
 The original blue ‘Add to Chome’ button will change to say ‘Checking...’ for a few seconds. After that’s gone, you’re done. You now have an ARC Welder. One that won’t burn your house down. Yay!
 KDE USERS:
-In KDE (Kubuntu 14.10 that I was using), if I click ‘App Runtime for Chrome’ shown in my K menu, it pops up with a window of my installed extensions. Instead I had to use the Chrome ‘Show Apps’ button (top left in Chrome), right-click the ARC Welder icon, choose ‘Create Shortcuts’, tick both boxes, and click Create. This now puts an ARC Welder icon in the Chrome Apps folder on the K menu. You need to do this only once.
+In KDE (Kubuntu 14.10 that I was using), if I click ‘App Runtime for Chrome’ shown in my K menu, it pops up with a window of my installed extensions. Instead I had to use the Chrome ‘Show Apps’ button (top left in Chrome), right-click the ARC Welder icon, choose ‘Create Shortcuts’, tick both boxes, and click Create. This now puts an ARC Welder icon in the Chrome Apps folder on the K menu. You need to do this only once.**
-So, let’s open ARC Welder. This is either done using your desktop menu, or using the icon in the Chrome apps tab.
+Une boîte de confirmation s'affichera avant l'installation. Installer « ARC Welder » ? Parfaitement !
+Le bouton initial bleu « Ajouter à Chrome » se modifiera pour dire « Vérification en cours... » pendant quelques secondes. Après sa disparition, c'est terminé. Vous êtes maintenant propriétaire d'un soudeur à l'arc, un qui ne détruira pas votre maison. Hourrah !
+Utilisateurs de KDE :
+Dans KDE (j'utilisais Kubuntu 14.10), si je clique sur « Lanceur d'applications Google Chrome » qui paraît dans le menu K, une fenêtre affiche toutes les extensions installées. À la place, je devais utiliser le bouton (en haut à gauche de Chrome) « Applications », faire un clic droit sur l'icône de ARC Welder, choisir « Créer un raccourci » , cocher les deux cases et cliquer sur Créer. Cela place une icône de ARC Welder dans le dossier Lanceur d'applications Google Chrome dans le menu K. Vous n'avez besoin de le faire qu'une seule fois.
+**So, let’s open ARC Welder. This is either done using your desktop menu, or using the icon in the Chrome apps tab.
 Click the yellow Choose button. As the pop-up says, it needs a directory to save stuff in. Give it a directory, and we’re off to the races.
@@ Ligne 24: / Ligne 41: @@
 I’ll use News Republic for this tutorial. Copy the URL of the app. Go to the site: http://apps.evozi.com/apk-downloader/ and paste in the app store URL.
-Click the green download button and save the APK file to your hard drive.
+Click the green download button and save the APK file to your hard drive.**
-With the APK downloaded, it’s back to ARC Welder. Click the ‘Add your APK’ button and choose the downloaded APK file.
+Bon. Ouvrons ARC Welder.  Vous pouvez le faire avec, soit le menu du bureau, soit l'icône dans l'onglet des applications Chrome.
+Cliquez sur le bouton orange Choose (Choisir). Comme indiqué, il a besoin d'un répertoire où sauvegarder des trucs. Donnez-le lui et nous pouvons commencer.
+Ou presque. Nous avons besoin de fichiers Google Android APK. D'abord, choisissons une appli pour le tester. Allez au magasin (https://play.google.com/store) et choisissez une appli.
+Pour ce tutoriel, je vais utiliser News Republic. Copiez l'URL de l'appli. Allez au site http://apps.evozi.com/apk-downloader/ et collez-y l'URL .
+Cliquez sur le bouton vert Télécharger (Download) et enregistrez le fichier APK sur votre disque dur.
+**With the APK downloaded, it’s back to ARC Welder. Click the ‘Add your APK’ button and choose the downloaded APK file.
 ARC Welder will now give you some options on how to display the app. I’ll choose landscape, tablet, and give it clipboard access.
@@ Ligne 34: / Ligne 61: @@
 Yay! It worked!
-Just remember that you need to click and swipe as you would with the touch-screen version.
+Just remember that you need to click and swipe as you would with the touch-screen version.**
+Une fois l'APK téléchargé, retournez à ARC Welder. Cliquez sur le bouton « Add your APK » (Ajouter votre APK) et choisissez le fichier APK que vous venez de télécharger.
+ARC Welder vous donnera des options sur l'affichage de l'appli. Je vais choisir Landscape (paysage), Tablet et lui donner l'accès au Clipboard (presse-papier).
+Enfin ! Le moment est venu de cliquer sur le bouton jaune Launch App (en bas de la fenêtre d'ARC Welder).
+Hip-hip-hourrah ! Ça fonctionne !
+Il faut seulement vous souvenir que vous devez cliquer et glisser comme vous le feriez avec la version pour écran tactile.