Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue99:automatic_chicken_feeder [2015/08/13 09:57] – d52fr
+++ issue99:automatic_chicken_feeder [2015/08/15 15:06] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 27: / Ligne 27: @@
 This is to grab the time from the RTC (Real Time Clock). The RTC has a battery on board so it keeps the time even when the Arduino (and RTC board) is powered down. After that comes an if statement to see if the grab was successful.**
-Le mois dernier, j'ai présenté le contexte et donné la disposition de mon nourrisseur automatique de poulets avec Arduino. Ce mois, je vous montre le code qui tourne dessus.
+Le mois dernier, j'ai présenté le contexte et donné la disposition de mon nourrisseur automatique de poulets avec Arduino. Ce mois-ci, je vous montre le code qui tourne dessus.
 Récupérer le code
@@ Ligne 39: / Ligne 39: @@
 Des lignes 62 à 68, ce sont tous les include pour les différentes bibliothèques nécessaires. Chaque ligne a un commentaire qui dit à quoi sert chaque bibliothèque.
-A la ligne 82 commence les bons morceaux.
+A la ligne 81, commencent les bons morceaux.
 UTFT myGLCD(QD_TFT180A,11,10,9,12,8);
-Cette ligne est pour l'écran TFT que j'utilise. la commande myGLCD() contient les info de réglage pour mon écran spécifique. J'utilise un type d'écran QD_TFT180A et les les nombres 11, 10, 9, 12 et 8 sont les picots que j'utilise pour l'écran.
+Cette ligne est pour l'écran TFT que j'utilise. La commande myGLCD() contient les infos de réglage pour mon écran en particulier. J'utilise un type d'écran QD_TFT180A, et les nombres 11, 10, 9, 12 et 8 sont les picots que j'utilise pour l'écran.
-Ensuite, viennent quelques réglages de valeurs variées dont j'ai besoin après.
+Ensuite viennent quelques réglages de valeurs diverses dont j'ai besoin après.
 Setup()
@@ Ligne 53: / Ligne 53: @@
 setSyncProvider(RTC.get);
-C'est pour récupérer le temps du RTC (Real Time Clock - horloge temps réel). Le RTC a une batterie sur le circuit de façon à conserver l'heure même que l'Arduino (et la carte RTC) est hors tension. Après cela, vient une déclaration pour voir si la récupération a été effective.
+C'est pour récupérer le temps du RTC (Real Time Clock : horloge en temps réel). Le RTC a une batterie sur le circuit de façon à conserver l'heure même quand l'Arduino (et la carte RTC) est hors tension. Après cela, vient une déclaration if pour voir si la récupération a été effective.
 **
@@ Ligne 89: / Ligne 89: @@
 Alarm.alarmRepeat(11,00,0,RTCAlarm);
-Les commandes Alarm.alarmRepeat sont journalières. Ainsi, dans le cas ci-dessus, l'« alarme » se déclenchera chaque jour à 9 h et 11 h du matin précisément. Le format 9,00,0 fait référence à l'heur, aux minutes et aux secondes. RTCAlarm  est une procédure pour sauter quand l'heure d'alarme est atteinte. Nous en reparlerons plus tard.
+Les commandes Alarm.alarmRepeat sont journalières. Ainsi, dans le cas ci-dessus, l'« alarme » se déclenchera chaque jour à 9 h et 11 h du matin précisément. Le format 9,00,0 fait référence à l'heure, aux minutes et aux secondes. RTCAlarm est la procédure à démarrer quand l'heure d'alarme est atteinte. Nous en reparlerons plus tard.
 Dans mon code, j'ai plusieurs alarmes journalières.
@@ Ligne 97: / Ligne 97: @@
 Loop()
-En premier dans la boucle, nous sautons à la procédure digitalClickDisplay() qui présentera l'heure courante dans la fenêtre série. Ensuite, nous passons à la procédure digitalTriggerDisplay(). Ceci imprimera l'heure de la première alarme sur le port série. Elles ont été utilisées avant que l'écran soit mis en place.
+En premier, dans la boucle, nous sautons à la procédure digitalClickDisplay() qui présentera l'heure courante dans la fenêtre série. Ensuite, nous passons à la procédure digitalTriggerDisplay(). Ceci imprimera l'heure de la prochaine alarme sur la liaison série. Elles ont été utilisées avant que l'écran ne soit mis en place.
-Aux lignes 131 à 148, nous commençons à imprimer la température du DHT11 sur le port série aussi. À nouveau, avant l'écran.
+Aux lignes 131 à 148, nous commençons à imprimer la température du DHT11 sur la liaison série aussi. À nouveau, avant la mise en place de l'écran.
-À la ligne 150, commencent les sorties vers l'écran LCD.
+À la ligne 150 commencent les sorties vers l'écran LCD.
 myGLCD.setColor(0, 255, 255);
@@ Ligne 144: / Ligne 144: @@
 **
-Le code ci-dessus règle la couleur en jaune, imprime la température, imprime 'C, imprime l'humidité et, pour finir, un symbole pourcentage (%). Les deux nombres à la fin de chaque ligne sont là où le texte doit être imprimé, 1,1 était l'angle en haut à gauche de l'écran (en pixels).
+Le code ci-dessus règle la couleur en jaune, imprime la température, imprime 'C, imprime l'humidité et, pour finir, un symbole pourcentage (%). Les deux nombres à la fin de chaque ligne sont là où le texte doit être imprimé, 1,1 étant l'angle en haut à gauche de l'écran (en pixels).
 Pour les lignes 158 à 164, c'est la même idée avec un texte blanc, mais pour le niveau de luminosité de la photorésistance (LDR - light-dependent resistor).
@@ Ligne 172: / Ligne 172: @@
 myGLCD.printNumI(second(Alarm.getNextTrigger()),95, 65);
-Ces lignes au-dessus règlent une couleur orangée puis impriment la prochaine heure d'alarme (à nouveau, +1h).
+Les lignes ci-dessus règlent une couleur orangée, puis impriment la prochaine heure d'alarme (à nouveau, +1h).
 **Lines 186 to 219 are commented out and were used when I originally used a small font. I kept this chunk of code in there in case the big font didn’t work out and I had to revert back.
@@ Ligne 195: / Ligne 195: @@
 Lastly, we have a one-second delay.**
-Les lignes 186 à 219 sont commentées ; elles étaient utilisées au début quand j'utilisais une petite police. J'ai gardé ce morceau de code ici au cas où la grande police ne marcherait pas et que j'ai à revenir en arrière.
+Les lignes 186 à 219 sont commentées ; elles étaient utilisées au début quand j'utilisais une petite police. J'ai gardé ce morceau de code ici au cas où la grande police ne marcherait pas et que j'aie à revenir en arrière.
 button=digitalRead(4);
-Maintenant, nous vérifions pour voir si le bouton a été appuyé pour une alimentation manuelle.
+Maintenant, nous vérifions s'il y a eu une pression sur le bouton pour une alimentation manuelle.
 if (button==HIGH)
@@ Ligne 212: / Ligne 212: @@
   }
-Si le bouton est appuyé (il passe à l'état haut), alors nous allumons la LED verte, imprimons une confirmation sur le port série, sautons à la procédure appelée dispense(), puis éteignons la LED.
+Si on a appuyé sur le bouton (il passe à l'état haut), alors nous allumons la LED verte, imprimons une confirmation sur la liaison série, sautons à la procédure appelée dispense(), puis éteignons la LED.
-Enfin, nous avons un retard de une seconde.
+Enfin, nous avons un délai d'une seconde.
 **Jumping down to line 279 we see the RTCAlarm() procedure. In here we do a confirmation print to the serial, light the LED, jump to the dispense() procedure, and return to turn off the LED.
@@ Ligne 239: / Ligne 239: @@
 For sheer amusement, have a look through the eight revisions on my GitHub Gist page and you’ll see it evolve through time.**
+En descendant à la ligne 279, nous voyons la procédure RTCAlarm(). Ici, nous avons une impression de confirmation de l'heure, l'éclairage de la LED, un saut vers la procédure dispense() et, au retour, l'extinction de la LED.
+A la ligne 238, c'est la procédure dispense(). C'est l'essence même de la machine. Elle distribue du grain aux poulets.
+myServo.write(opened);
+myGLCD.setColor(0, 0, 255);
+myGLCD.print("FEEDING",CENTER, 110);
+delay(2000);
+myServo.write(closed);
+myGLCD.setColor(0, 0, 0);
+myGLCD.fillRect(0,109,160,128);
+Ici, nous faisons tourner le servomoteur en avant (« opened » a été défini au début du code ; c'est l'angle auquel tourne le servomoteur). Ensuite, nous réglons la couleur de la LED à rouge, imprimons « FEEDING » (en cours d'alimentation) sur l'écran, attendons deux secondes (juste le temps pour assez de grain), tournons le servomoteur en arrière (« closed » a aussi été déclaré au début), passons la couleur de la LED à noir et traçons un rectangle pour effacer le texte « FEEDING ».
+C'est vraiment le code le plus difficile sur lequel j'ai travaillé et il n'est pas parfait. Plus de travail aurait pu être fait pour afficher l'heure. C'est un peu bâclé, mais écrire plus de code m'aurait fait aller au-delà de la limite du Nano que j'utilisais.
+Pour le pur plaisir, regardez les huit révisions sur ma page Github Gist et en vous verrez son évolution dans le temps.