Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue99:critique [2015/08/09 11:18] – auntiee
+++ issue99:critique [2015/08/10 14:31] (Version actuelle) – [5] andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-===== 1 =====
-**Spanish BQ manufacturer, which has been the first to offer a mobile phone that supports Ubuntu Touch natively, the Aquaris 4.5 (A4.5), continues its collaboration with Canonical and offers us the Aquaris 5 HD (A5HD), available for sale since late June. Like its elder, the A5HD is a device—initially available in Android—that BQ ported to Ubuntu Touch.
-In this review, I will present my impressions of using this new device that BQ France kindly made available to me, and compare it to the A4.5 that I bought right when it was released.
-This device is a slight material upgrade. Here is a list of its specifications:
-•  5-inch Capacitive IPS multi-touch HD display with a resolution of 720 x 1280 pixels, 294 hdpi, Dragontrail Protection Glass
-•  CPU: MediaTek quad-core Cortex A7 CPU at 1.3 GHz
-•  GPU: Mali 400-MP2 up to 500 MHz
-•  1GB of RAM
-•  16GB eMMC storage
-•  Expandable memory Via microSD card (up to 32 GB)
-•  Rear camera: 13 Mp(f/2.2) BSI sensor with autofocus and Dual flash
-•  Front camera: 5 Mp (f/2.0)
-•  Full HD video recording (1080p)
-•  Dual-sim
-•  3G: 3G + (HSPA+/UMTS/GSM)
-•  Bands supported: GSM (850, 900, 1800 and 1900) and UMTS (900, 2100)
-•  Connectivity: BlueTooth 4.0, GPS, Wi-Fi 802.11 b/g/n, micro-USB, jack 3.5mm
-•  Lipo 2500 mAh battery
-•  Weight: 0.1340
-•  Dimensions: 71 x 142 x 8,65 mm.**
-Le fabricant espagnol BQ, le premier à proposer un téléphone mobile sous Ubuntu Touch, l'Aquaris 4.5 (A4.5) continue sa collaboration avec Canonical pour nous offrir l'Aquaris 5 HD (A5HD), disponible à la vente depuis fin juin. Comme son son prédécesseur, l'A5HD est un appareil - à l'origine sous Android - sur lequel BQ a porté Ubuntu Touch.
-Dans cette critique, je vous présenterai mes impressions de l'utilisation de ce nouveau dispositif que BG France m'a gentiment prêté et le comparer au A4.5 que j'ai acheté dès sa sortie.
-Côté matériel, cet appareil apporte quelques petits plus. Voici une liste de ses spécifications :
-• Écran 5" multi-touch capacitif IPS HD avec une résolution de 720x1280 pixels, 294 hdpi, Dragontrail Protection Glass
-• Processeur : MediaTek Cortex A7 quad-core à 1,3 GHz
-• Processeur graphique : Mali 400-MP2 jusqu'à 500 MHz
-• 1 Go de RAM
-• 16 Go de stockage eMMC
-• Mémoire expansible jusqu'à 32 Go via carte microSD
-• Caméra arrière : 13Mp (f/2.2) capteur BSI avec mise au point automatique et double flash
-• Caméra avant : 5 Mp (f/2.0)
-• Enregistrement vidéo en Full HD (1080p)
-• Double SIM
-• 3G : 3G+ (HSPA/UMTS/GSM)
-• Bandes prises en charge : GSM (850, 900, 1800 et 1900) et UMTS (900, 2100)
-• Connectivité : Bluetooth 4.0, GPS, WiFi 802.11 b/g/n, micro-USB, jack 3,5 mm
-• Batterie Lipo 2500 mAh
-• Poids : 0,1340
-• Dimensions : 71x142x8,65 mm.
-===== 2 =====
-**We can see that the A5HD shares some specifications with A4.5, which is not necessarily to delight us: cpu and gpu are the same, same RAM, only wifi b/g/n, no 4G or NFC, and always restricted to Europe market—therefore no support for US LTE Bands.
-In terms of improvement, there is an internal memory that goes from 8 to 16GB, and a more powerful battery. I'm not addicted to my smartphone, and with my A4.5, I have an autonomy of about 24H; with the A5HD I can stand 48 hours before needing to recharge. While remaining as thin as the A4.5, the A5HD becomes a bit wider and longer, allowing it to offer a 5'' screen.
-It is this larger screen, HD in addition, that really makes this model interesting. The resolution is much higher and makes it more pleasant to use, whether to read the displayed information, videos or photos. This device holds another upgrade compared to A4.5, the rear camera (based on specifications, it does not seem to me that the front camera had an upgrade, and to be honest, it is only now as I write the article that I realize I have not tested the front camera before returning the A5HD: sorry not to be addicted to selfies!). The camera is more pleasant to use than its predecessor. It is more responsive, with better focus, better resolution, and an HDR mode that I found most effective. Nevertheless, the A5HD remains a mid-range device, and do not expect to make beautiful pictures (or videos, for which I have not noticed real improvements compared to A4.5) out of it, the results are still noisy and predominantly white, particularly in HDR mode.**
-Nous pouvons constater que l'A5HD partage quelques spécifications, ce qui ne nous plaît pas nécessairement : les processeurs sont les même, même RAM, seulement le WiFi b/g/n, pas de 4G ni de NFC, et il est toujours limité au marché européen, ce qui veut dire pas de prise en charge pour les bandes LTE aux États-Unis.
-Pour ce qui concerne les améliorations, la mémoire interne passe de 8 à 16 Go et la batterie est plus puissante. Je ne suis pas accro de mon smartphone et l'autonomie de mon A4.5 est d'environ 24h ; avec l'A5HD je peux faire 48 heures sans devoir recharger. Tout en étant aussi mince que l'A4.5, l'A5HD devient un peu plus large et long, ce qui permet l'écran de 5".
-C'est vraiment ce plus grand écran, qui plus est HD, qui rend ce modèle intéressant. La résolution est bien plus élevée, ce qui fait qu'il est plus agréable à utiliser, que ce soit pour lire des informations affichées, ou pour voir des vidéos ou des photos. Ce dispositif comporte une autre amélioration par rapport à l'A4.5 : la caméra arrière (selon les spécifications, je ne pense pas que la caméra avant fut améliorée et, honnêtement, ce n'est que maintenant, au moment où j'écris cet article que je me rends compte que j'ai rendu la A5HD avant d'avoir testé la caméra avant - désolé, je ne suis pas accro des selfies !). L'appareil photo est plus agréable à utiliser que son prédécesseur. Il est plus réactif, le focus et la résolution sont meilleurs et il y a un mode HDR que j'ai trouvé très efficace. Cependant, l'A5HD reste un dispositif de milieu de gamme et il ne faut pas vous attendre à faire d'excellentes photos (ou vidéos, pour lesquelles je n'ai pas remarqué de vraies améliorations comparé à l'A4.5) avec, car les résultats comportent toujours du bruit et sont majoritairement blancs, surtout en mode HDR.
-===== 3 =====
-**It does not bother me; the camera phone helps me out when needed, this is not the first use I make of my phone, especially if I turned to Ubuntu Touch. It's not for the hardware performance, but rather for its OS, on which you already read descriptions and rave reviews in these columns. I tested both the A5HD and A4.5 under Ubuntu 15.04/release 23, and I did not notice any differences in terms of performance in navigation, the use of scopes, etc – surely due to the fact that both devices ship with the same CPU and GPU.
-PROS:
-+ better battery life
-+ better video
-+ better camera
-+ HD display
-CONS:
-- no 4G
-- photos/video noisy, especially in low light
-- no NFC
-- only Wifi b/g/n
-The Aquaris 5, 4G, or 6 would have been a better new flagship device running Ubuntu Touch from BQ, but I can live without 4G, fast WiFi, NFC, and be content with a mid-range camera. The screen of the A5HD is really its strong selling point, and I would see myself trying it if I did not already own an A4.5. If you have not yet taken the step of Ubuntu Touch, the little extra price difference for a better screen should convince you to try this OS that gets better gradually.**
-Cela ne me gène pas ; le téléphone-appareil photo me dépanne au besoin, ce n'est pas la première utilisation du phone, surtout depuis que j'ai choisi Ubuntu Touch. Ce n'est pas pour la performance du matériel, mais pour le système d'exploitation du téléphone. Vous pourrez lire des descriptions et des critiques dithyrambiques de l'OS dans ces colonnes. J'ai testé l'A5HD tout comme l'A4.5 sous Ubuntu 15.04/version 23, et je n'ai pas remarqué des différences de performance dans la navigation, l'utilisation des scopes, etc. - certainement dû au fait que les deux appareils sont livrés avec les même processeurs (CPU et GPU).
-Avantages :
-+ meilleure durée de vie de la batterie
-+ meilleure vidéo
-+ meilleure appareil photo
-+ l'affichage HD
-Inconvénients :
-- pas de 4G
-- le bruit dans les photos/vidéos, surtout en cas de faible éclairage
-- pas de NFC
-- uniquement le WiFi b/g/n
-L'Aquaris 5, 4G ou 6 de BQ auraient été meilleurs comme nouveaux dispositifs phares sous Ubuntu Touch, mais je peux vivre sans 4G, sans WiFi rapide, sans NFC et je peux me contenter d'une caméra de milieu de gamme. L'écran de l'A5HD est réellement son facteur promotionnel majeur et je pourrais envisager de l'essayer si je n'étais pas déjà propriétaire d'un A4.5. Si vous n'avez pas encore changé pour Ubuntu Touch, la petite différence de prix supplémentaire pour un meilleur écran devrait vous convaincre d'essayer ce système d'exploitation que s'améliore progressivement.
 ===== 1 =====
@@ Ligne 111: / Ligne 13: @@
 Le BQ Aquaris E4.5 a l'honneur d'être le tout premier téléphone Ubuntu au monde. Ils viennent de sortir l'E5, un deuxième. Le Meizu MX4 a l'honneur d'être - pour le moment - le plus puissant téléphone Ubuntu au monde.
-Il est inutile de comparer le MX4 avec l'E4.5, car ils sont totalement différents. Ici, je vais me focaliser sur le matériel et la façon dont Ubuntu s'exécute dessus. Je donnerai des liens à plusieurs vidéos YouTube que j'ai créées et qui montrent comment utiliser Ubuntu et les applications qu'il peut exécuter.
+Il est inutile de comparer le MX4 avec l'E4.5, car ils sont totalement différents. Ici, je vais me focaliser sur le matériel et la façon dont Ubuntu s'exécute dessus. Je donnerai des liens vers plusieurs vidéos YouTube que j'ai créées et qui montrent comment utiliser Ubuntu et les applications qu'il peut exécuter.
 Détails
-Le MX4 est une bête puissante. Il a un vrai processeur à huit cœurs (MediaTek 6596, personnalisé par Meizu) avec 2,2 GHz x 4 et 1,7 GHz x 4 (les huit peuvent être activés simultanément), un processeur graphique PowerVR G6200 (à nouveau personnalisé par Meizu) 2 Go de LPDDR3 RAM (à 933 MHz) et des doubles puces ISP, le traitement étant sur 4 canaux. Il y a un stockage de 16 Go pour vos fichiers.
+Le MX4 est une bête puissante. Il a un vrai processeur à huit cœurs (MediaTek 6596, personnalisé par Meizu) avec 2,2 GHz x 4 et 1,7 GHz x 4 (les huit peuvent être activés simultanément), un processeur graphique PowerVR G6200 (à nouveau personnalisé par Meizu), 2 Go de RAM LPDDR3 (à 933 MHz) et des doubles puces ISP, le traitement étant sur 4 canaux. Il y a 16 Go de stockage pour vos fichiers.
-Quand vous l'allumez la première fois, vous serez frappé surtout par l'affichage. Il n'y a que deux millimètres (tout au plus) entre l'écran et le bord métallique. C'est un écran Sharp/JDI de 5,36" avec plus de 2 000 niveaux de luminosité, protégé par Gorilla Glass 3. La résolution est de 1920x1152 pixels.
+Quand vous l'allumerez la première fois, vous serez surtout frappé par l'affichage. Il n'y a que deux millimètres (tout au plus) entre l'écran et le bord métallique. C'est un écran Sharp/JDI de 5,36" avec plus de 2 000 niveaux de luminosité, protégé par Gorilla Glass 3. La résolution est de 1920 x 1152 pixels.
@@ Ligne 131: / Ligne 33: @@
 All of the above is powered by a Sony/Samsung 3100mAh battery.**
-La caméra arrière du Meizu me pose problème. Il est décrit sur le site comme un appareil photo de 20,7 mégapixels (MP), mais toutes les photos que j'ai faites sont de 14,7 MP. Selon ce que j'ai vu sur Launchpad, il paraît que le problème peut venir de l'appli caméra d'Ubuntu Touch. Le capteur est un Sony  IMX220 Exmor RS. Il a une vue panoramique de 300 degrès que j'ai remarquée tout de suite, car des objets près de vous paraissent très loin sur l'écran. L'appareil peut prendre 30 photos par seconde et, lui aussi, est protégé par Gorilla Glass 3. La caméra avant est similaire mais est de 2 MP et a, apparemment (je cite Meizu) « l'amélioration intelligente de selfies de FotoNation » (je ne sais pas du tout ce que c'est !). La caméra est centré à environ 2 cm du haut sur le dos du téléphone. Les flash à deux couleurs se trouvent sous l'objectif.
+La caméra arrière du Meizu me pose problème. Il est décrit sur le site comme un appareil photo de 20,7 mégapixels (MP), mais toutes les photos que j'ai faites sont de 14,7 MP. Selon ce que j'ai vu sur Launchpad, il paraît que le problème peut venir de l'appli caméra d'Ubuntu Touch. Le capteur est un Sony IMX220 Exmor RS. Il a une vue panoramique de 300 degrés que j'ai remarquée tout de suite, car des objets près de vous paraissent très loin sur l'écran. L'appareil peut prendre 30 photos par seconde et, lui aussi, est protégé par Gorilla Glass 3. La caméra avant est similaire mais est de 2 MP et a, apparemment (je cite Meizu), « l'amélioration intelligente de selfies de FotoNation » (je ne sais pas du tout ce que c'est !). La caméra est centrée à environ 2 cm du haut sur le dos du téléphone. Les flashes à deux couleurs se trouvent sous l'objectif.
-Le MX4 fait tous les trucs sans fil habituels attendus, tels que CiFi (double bande), Bluetooth (v4) et GPS. Il a des capteurs de lumière, gravité, effet Hall, proximité IR, gyroscope et lumière ambiente, et une boussole numérique.
+Le MX4 fait tous les trucs sans fil habituels attendus, tels que WiFi (double bande), Bluetooth (v4) et GPS. Il a des capteurs de lumière, gravité, effet Hall, proximité IR, gyroscope et lumière ambiante, et une boussole numérique.
-Les fichiers audio acceptés sont FLAC, APE, AAC, MKA, OGG et (bien entendu) MP3. Vidéo : MP4, 3GP, MOV, MKV, AVI, FLV et MPEG. Images : JPG, PNG, GIF et BMP.
+Les fichiers audio acceptés sont FLAC, APE, AAC, MKA, OGG et (bien entendu) MP3. En vidéo : MP4, 3GP, MOV, MKV, AVI, FLV et MPEG. Pour les images : JPG, PNG, GIF et BMP.
 Tout cela est alimenté par une batterie Sony/Samsung de 3100 mAh.
@@ Ligne 151: / Ligne 53: @@
 Needless to say, Ubuntu is as smooth as silk on the MX4. Getting used to scopes can be tricky at first, but it becomes second nature in no time. Some scopes are good and helpful, but some are really just downloading a list of images with links which open in the browser, so they’re pretty pointless, I think.**
-Le bouton d'alimentation et le jack pour les écouteurs se trouvent sur le bord supérieur du téléphone. Sur le bord inférieur vous trouverez le haut-parleur, le microphone et le port USB (et de recharge). Le bord de gauche se trouvent les boutons de volume, alors que le bord de droite n'a pas de fonctions. À l'avant se trouve le haut-parleur (en haut au milieu), la caméra avant (en haut à droite) et un bouton home (en bas au milieu). Le couvercle arrière est en métal brossé dans des tons de bleu sympas. Cela s'enlève - pour vous permettre d'insérer votre carte SEM.
+Le bouton d'alimentation et le jack pour les écouteurs se trouvent sur le bord supérieur du téléphone. Sur le bord inférieur vous trouverez le haut-parleur, le microphone et le port USB (et de recharge). Sur le bord de gauche se trouvent les boutons de volume, alors que le bord de droite n'a pas de fonctions. À l'avant se trouvent le haut-parleur (en haut au milieu), la caméra avant (en haut à droite) et un bouton home (en bas au milieu). Le couvercle arrière est en métal brossé dans des tons de bleu sympas. Il s'enlève pour vous permettre d'insérer votre carte SEM.
 J'ai créé une vidéo YouTube où vous pouvez voir ce qui se passe la première fois que vous utilisez un MX4 : https://www.youtube.com/watch?v=XCQKZlwWve8
@@ Ligne 158: / Ligne 60: @@
 Ubuntu Touch
-Ubuntu 15.04 r0 était installé sur Le téléphone que j'ai reçu. Lors du premier démarrage, il fut mise à niveau vers la r1 et, depuis, au moment où j'écris ceci, une autre mise à niveau (vers la r2) est sortie. Lorsque vous lirez cet article, je pense qu'il y aura eu encore une mise à jour. En ce moment, le système d'exploitation Ubuntu Touch utilise une base du code similaire à celle d'Ubuntu desktop, mais cela va changer bientôt car Touch va utiliser la nouvelle base Snappy.
+Ubuntu 15.04 r0 était installé sur Le téléphone que j'ai reçu. Lors du premier démarrage, il fut mis à niveau vers la r1 et, depuis, au moment où j'écris ceci, une autre mise à niveau (vers la r2) est sortie. Lorsque vous lirez cet article, je pense qu'il y aura eu encore une mise à jour. En ce moment, le système d'exploitation Ubuntu Touch utilise une base du code similaire à celle d'Ubuntu desktop, mais cela va changer bientôt car Touch va utiliser la nouvelle base Snappy.
 Il va sans dire qu'Ubuntu est très fluide sur le MX4. S'accoutumer aux scopes peut être difficile au départ, mais cela devient automatique en un rien de temps. Certains scopes sont bien et utiles, mais d'autres ne sont que le téléchargement d'une liste d'images avec des liens qui s'ouvrent dans le navigateur et je pense qu'ils sont sans vrai intérêt.
@@ Ligne 176: / Ligne 78: @@
 These quirks aren’t the end of the world, but just something to be aware of.**
-Le transfert de fichiers via USB se fait avec MTP puisque presque tous les dispositifs aujourd'hui ne se monte pas comme dispositif USB. J'avais des ennuis avec ceci dans KDE Plasma 5 (mais cela fonctionne sans heurts dans Plasma 4) et d'autres utilisateurs avec d'autres environnements de bureau n'avaient aucun problème.
+Le transfert de fichiers via USB se fait avec MTP puisque presque tous les dispositifs aujourd'hui ne se montent pas comme dispositif USB. J'avais des ennuis avec ceci dans KDE Plasma 5 (mais cela fonctionne sans heurts dans Plasma 4) et d'autres utilisateurs avec d'autres environnements de bureau n'avaient aucun problème.
 Afin de vous permettre de voir comment utiliser Ubuntu Touch sur un téléphone, j'ai créé une vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=fUGHhGWDNB0
@@ Ligne 184: / Ligne 86: @@
 Tout est opérationnel tout de suite. Ubuntu Touch comprend les applis habituelles de téléphone, SMS, contacts, navigateur, calculatrice, galerie, musique, média, mail et réseaux sociaux. Il y a aussi l'Ubuntu Store pour l'ajout/la suppression d'applis et de scopes.
-Vous devez savoir cependant que certaines applis sont très basiques. L'appli photo me vient tout de suite à l'esprit. Il ne propose que des options de base. L'appli galerie peut rogner ou retourner les photos. L'appli Gmail n'est rien d'autres que les pages Web mobile, mais elle fonctionne et vous donne des notifications. L'appli non-officielle de dropbox vous permet de téléverser et de télécharger des fichiers, mais aucune possibilité de partager des fichiers.
+Vous devez savoir cependant que certaines applis sont très basiques. L'appli photo me vient tout de suite à l'esprit. Elle ne propose que des options de base. L'appli galerie peut rogner ou retourner les photos. L'appli Gmail n'est rien d'autre que les pages Web mobile, mais elle fonctionne et vous donne des notifications. L'appli non officielle de Dropbox (udropcabin) vous permet de téléverser et de télécharger des fichiers, mais sans aucune possibilité de partager des fichiers.
 Tout cela n'est pas la fin du monde, mais simplement des choses qu'il faut savoir.
@@ Ligne 203: / Ligne 105: @@
 In short: as long as you don’t mind being on the bleeding edge of Ubuntu Touch, you will absolutely love this phone.**
-Afin de démontrer qu'il y a des applis Ubuntu pour remplacer les applis Android que j'utilise, j'ai créé une vidéo où vous pouvez en voir quelques-uns : https://www.youtube.com/watch?v=1bDHf9wJGM8
+Afin de démontrer qu'il y a des applis Ubuntu pour remplacer les applis Android que j'utilise, j'ai créé une vidéo où vous pouvez en voir quelques-unes : https://www.youtube.com/watch?v=1bDHf9wJGM8
 Conclusion
-C'est un très beau téléphone. La toute première fois que je l'ai allumé, l'écran m'a immédiatement impressionné et étant donné sa grande puisse, la légèreté de l'appareil surprend.
+C'est un très beau téléphone. La toute première fois que je l'ai allumé, l'écran m'a immédiatement impressionné et étant donné sa grande puissance, la légèreté de l'appareil surprend.
-Cependant, vous ne pouvez pas énormément personnaliser Ubuntu . Vous pouvez ajouter des fonds d'écran, mais c'est seulement pour l'écran de verrouillage (et couvert par le cercle de notification qui est impossible à désactiver) ; en outre, les icônes sont déjà réglées et ne peuvent pas être remplacées par votre pack d'icônes préféré.
+Cependant, vous ne pouvez pas énormément personnaliser Ubuntu. Vous pouvez ajouter des fonds d'écran, mais c'est seulement pour l'écran de verrouillage (et couvert par le cercle de notification qui est impossible à désactiver) ; en outre, les icônes sont déjà réglées et ne peuvent pas être remplacées par votre pack d'icônes préféré.
-Ayant dit plein de bonnes choses à son sujet, il y a des trucs dont vous devez avoir connaissance. Puisque Ubuntu Touch, comme son homologue Ubuntu desktop, se construit constamment, vous devrez vous attendre à trouver des choses qui peuvent, ou ne peuvent pas, fonctionner de temps en temps. Au moment où j'écris ces lignes, je constate des bizarreries avec le GPS où j'ai l'impression que certaines applis ne le relâchent pas quand vous démarrez une autre appli qui soit compatible GPS. En plus, je n'ai pas encore vu une notification LED.
+Ayant dit plein de bonnes choses à son sujet, il y a des trucs dont vous devez avoir connaissance. Puisque Ubuntu Touch, comme son homologue Ubuntu desktop, se construit constamment, vous devrez vous attendre à trouver des choses qui peuvent, ou pas, fonctionner de temps en temps. Au moment où j'écris ces lignes, je constate des bizarreries avec le GPS où j'ai l'impression que certaines applis ne le relâchent pas quand vous démarrez une autre appli qui soit compatible GPS. En plus, je n'ai pas encore vu une notification LED.
-Je suis certain que tous ces problèmes seront corrigés au fil du temps. Mais je négligerais mes responsabilités si je ne vous en avertissais pas avant que vous ne dépensiez votre argent sur le phone. Au moment où j'écris, Canonical sort des mises à jour presque tous les mois, mais, bientôt, cela changera et les mises à jour sortiront toutes les six semaines.
+Je suis certain que tous ces problèmes seront corrigés au fil du temps. Mais je négligerais mes responsabilités si je ne vous en avertissais pas avant que vous ne dépensiez votre argent pour ce téléphone. Au moment où j'écris, Canonical sort des mises à jour presque tous les mois, mais, bientôt, cela changera et les mises à jour sortiront toutes les six semaines.
 En résumé : du moment où cela ne vous ennuie pas d'être à la fine pointe d'Ubuntu Touch, vous adorerez ce téléphone.