Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue99:latex [2015/08/01 18:01] – créée auntiee
+++ issue99:latex [2015/08/18 15:34] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-First of all let’s clear up a small problem. Those of you using TexStudio may have experienced a problem with the icons not appearing in the menu bar. This is fixed by installing libqt4-svg:
+**First of all let’s clear up a small problem. Those of you using TexStudio may have experienced a problem with the icons not appearing in the menu bar. This is fixed by installing libqt4-svg:
 sudo apt-get install libqt4-svg
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 I have installed the XUbuntu image for the Raspberry Pi 2 that is available from the Ubuntu website: https://wiki.ubuntu.com/ARM/RaspberryPi
-The link above takes you to an easy-to-follow recipe to install the image on to an SD card. You may want to review the commands for Fdisk before you start, as you will be using Fdisk on the command-line and it is not something most of us are used to. Fear not, just make sure you are writing to the right disk, and, if anything goes wrong with the install, gparted will come to the rescue. You will not destroy the SD card.
+The link above takes you to an easy-to-follow recipe to install the image on to an SD card. You may want to review the commands for Fdisk before you start, as you will be using Fdisk on the command-line and it is not something most of us are used to. Fear not, just make sure you are writing to the right disk, and, if anything goes wrong with the install, gparted will come to the rescue. You will not destroy the SD card.**
-XUbuntu On The Raspberry Pi 2 Is Fantastic.
+Tout d'abord, réglons un petit problème : ceux d'entre vous qui utilisent TexStudio ont pu rencontrer un problème avec les icônes qui n'apparaissent pas dans la barre de menu. La solution est d'installer libqt4-svg :
+sudo apt-get install libqt4-svg
+C'est un secret du type impossible à trouver sans beaucoup de recherches, mais la communauté LaTeX possède la réponse.
+XUbuntu, LaTeX et le Raspberry Pi 2
+J'ai installé l'image de XUbuntu pour le Raspberry Pi 2, disponible sur le site Web d'Ubuntu :
+https://wiki.ubuntu.com/ARM/RaspberryPi
+Ce lien vous amène au processus pas à pas, facile à mettre en œuvre, de l'installation de l'image sur une carte SD ; vous voudriez sans doute revoir les commandes pour Fdisk avant de commencer, puisque vous utiliserez Fdisk en ligne de commande et c'est assez inhabituel. N'ayez crainte, il suffit de vous assurer d'écrire sur le bon disque et, s'il survient un problème quelconque lors de l'installation, gparted viendra à votre secours. Vous n'allez pas détruire la carte SD.
+**XUbuntu On The Raspberry Pi 2 Is Fantastic.
 I have installed Tex-live on the Rpi2 as well as the LaTeX editors Gummi and TexStudio, and both have worked flawlessly. Now, compared to my Dell Optiplex 755 with 2 gigs of RAM, the Rpi2 is a bit slower, but it is not a show-stopper.
@@ Ligne 23: / Ligne 36: @@
 In previous articles, I have mentioned a number of LaTeX editors that you can download to your computer to create documents. A relatively new way of composing in LaTeX is an online service that provides a LaTeX editor in the Cloud.
-Overleaf and ShareLaTeX are two of the best online LaTex editors that I have seen.
+Overleaf and ShareLaTeX are two of the best online LaTex editors that I have seen.**
-OverLeaf (https://www.overleaf.com/) is a re-launch of WriteLatex which is an online LaTeX editor that has been around for a while. There is also ShareLaTex (https://www.sharelatex.com/).
+Sur le Raspberry Pi 2, XUbuntu est fantastique.
+J'ai installé Tex-live sur le Rpi2, ainsi que les éditeurs LaTeX Gummi et TexStudio et les deux fonctionnent sans problème. Bon. Comparé à mon Dell Optiplex 755 avec 2 Go de RAM, le Rpi2 est un chouïa plus lent, mais ce n'est pas bien grave.
+Lire certaines des vidéos YouTube peut poser problème et certains sites Web peuvent faire planter le système, mais le redémarrage est automatique et rapide. À mon humble avis, vous pouvez vous servir du Rpi2 comme d'un véritable ordinateur et, sans pièces mobiles, son fonctionnement est silencieux. Et, puisqu'il utilise moins de 10 watts, vous pouvez le laisser allumé. Encore mieux, vous pouvez écrire en LaTeX dessus.
+Mais je m'écarte du sujet : retournons à LaTeX.
+LaTeX dans le Nuage
+Dans les articles précédents, j'ai mentionné plusieurs éditeurs LaTeX que vous pouvez télécharger sur votre ordinateur pour créer des documents. Une façon relativement nouvelle d'écrire en LaTeX est un service en ligne qui fournit un éditeur LaTeX dans le Nuage.
+Overleaf et ShareLaTeX sont deux des meilleurs éditeurs LaTeX en ligne que j'ai vus.
+**OverLeaf (https://www.overleaf.com/) is a re-launch of WriteLatex which is an online LaTeX editor that has been around for a while. There is also ShareLaTex (https://www.sharelatex.com/).
 Best of all, they all provide a very good service which is free. Overleaf and ShareLatex offer extra service plans starting at $8.00 per month, but the free service is as good as what you can do with a LaTeX editor at home.
@@ Ligne 31: / Ligne 58: @@
 Both of the Cloud LaTeX editing sites offer an extensive collection of templates for you to use as a starting point for your project. It is a great way to learn LaTeX as the templates have lots of commands built in, and you can see how they work. There is auto-completion of commands in both online services, but TexStudio can be a little more helpful if you can't remember how the command starts or goes.
-So why would anyone want to use a LaTeX editor running on your own computer such as TexStudio? All applications that you use in the Cloud are dependent on an Internet connection to work or give you access to your files. Some of us are not too comfortable with that; I like the independence of having my files on my own computer. It is a great theory, working on your portable computer from anywhere, any place that has WiFi, but we both know how spotty public WiFi can be.
+So why would anyone want to use a LaTeX editor running on your own computer such as TexStudio? All applications that you use in the Cloud are dependent on an Internet connection to work or give you access to your files. Some of us are not too comfortable with that; I like the independence of having my files on my own computer. It is a great theory, working on your portable computer from anywhere, any place that has WiFi, but we both know how spotty public WiFi can be.**
-I also have to admit that editing my LaTeX files in the Cloud has the advantage to work on the same file from any one of my four computers. Also, if I was working on a project with someone else, that person could log in to the service and edit the file as well.
+Overleaf (https://www.overleaf.com/) donne un nouvel élan à WriteLatex, un éditeur LaTeX en ligne qui existe depuis pas mal de temps. Il y a ShareLaTex aussi (https://www.sharelatex.com/).
+Et mieux encore, ils fournissent un très bon service qui est gratuit. Overleaf et ShareLaTeX proposent des plans supplémentaires de services qui débutent à 8 $ par mois, mais le service gratuit est aussi bon que ce que vous pouvez faire chez vous avec un éditeur LaTeX.
+Les deux sites d'édition LaTeX dans le Nuage proposent une grande collection de modèles que vous pouvez utiliser comme point de départ pour votre projet. C'est un moyen génial d'apprendre LaTeX, étant donné que les modèles intègrent beaucoup de commandes et que vous pouvez voir comment elles fonctionnent. Dans les deux services en ligne, les commandes sont complétées automatiquement, mais TexStudio peut vous aider un peu plus si vous ne vous souvenez pas du début ou du reste de la commande.
+Alors pourquoi quelqu'un voudrait-il utiliser un éditeur LaTeX comme TexStudio sur son propre ordinateur ? Toutes les applications utilisées dans le Nuage dépendent d'une connexion à Internet pour fonctionner ou pour que vous puissiez accéder à vos fichiers. Cela met certains d'entre nous mal à l'aise ; être indépendant en ayant mes fichiers sur mon propre ordinateur me plaît beaucoup. Travailler sur votre ordinateur portable n'importe où - tous les endroits avec une connexion WiFi - est formidable en théorie, mais nous savons combien le WiFi public peut être sporadique.
+**I also have to admit that editing my LaTeX files in the Cloud has the advantage to work on the same file from any one of my four computers. Also, if I was working on a project with someone else, that person could log in to the service and edit the file as well.
 Fortunately, you can download your files from both sites and you can cut and paste to and from your computer. So you are not locked in to any one of the services.
@@ Ligne 43: / Ligne 78: @@
 In an earlier article I mentioned that there are plenty of instructional videos about LaTeX. I found a new set recently and even though the video was recorded on a MacIntosh with a plain text editor, the videos are excellent. The videos focus on the commands that you type and not on any particular editor. Go to YouTube and look for the videos uploaded by Alexander Baran-Harper. These videos take out the steep slope of the so called LaTeX learning curve, and are presented with crisp clear images and at a good pace.
-Until next time enjoy exploring LaTeX.
+Until next time enjoy exploring LaTeX.**
+Je dois néanmoins avouer qu'avec l'édition de mes fichiers LaTeX dans le Nuage, je peux travailler sur le même fichier à partir de n'importe lequel de mes quatre ordinateurs. Et puis, si je travaillais sur un projet avec quelqu'un d'autre, cette personne pourrait se connecter au service et modifier le fichier à son tour.
+Heureusement, vous pouvez télécharger vos fichiers à partir des deux sites, ainsi que couper et coller vers et de votre ordinateur. Ainsi, vous n'êtes pas marié à un seul service.
+Je me suis connecté aux deux éditeurs LaTeX en ligne avec mon Raspberry Pi 2 et cela a très bien fonctionné - à nouveau, des félicitations pour le Raspberry Pi 2.
+Des vidéos didactiques
+Dans un article précédent, j'ai mentionné qu'il existe beaucoup de vidéos didactiques au sujet de LaTeX. J'en ai trouvé un nouvel ensemble récemment et, bien que la vidéo soit enregistrée sur un Mac avec un éditeur de texte sans fioritures, les vidéos sont excellentes. Elles se concentrent sur les commandes que vous saisissez et non pas sur un éditeur en particulier. Allez sur YouTube et cherchez des vidéos téléversées par Alexander Baran-Harper. Ces vidéos-là réduisent significativement la soi-disant côte raide de la courbe d'apprentissage de LaTeX et sont présentées avec des images claires et nettes à un rythme soutenu.
+À la prochaine. En attendant, amusez-vous en explorant LaTeX.