Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue99:ubu_contest [2015/08/01 18:20] – créée auntiee
+++ issue99:ubu_contest [2015/08/03 14:25] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Canonical Ltd., the Ubucon Germany 201 5 team, and the UbuContest 201 5 team, are happy to announce the first UbuContest!
+**Canonical Ltd., the Ubucon Germany 2015 team, and the UbuContest 2015 team, are happy to announce the first UbuContest!
-Contestants from all over the world will have until September 1 8, 201 5 to build and publish their apps and scopes using the Ubuntu SDK and Ubuntu
+Contestants from all over the world will have until September 18, 2015 to build and publish their apps and scopes using the Ubuntu SDK and Ubuntu platform, starting today.
-platform, starting today.
 We are proud to present five dedicated categories:
-• Best Team Entry: A team of up to three developers may register up to two apps/scopes they are developing. The jury will assign points in
+• Best Team Entry: A team of up to three developers may register up to two apps/scopes they are developing. The jury will assign points in categories including "Creativity", "Functionality", "Design", "Technical Level" and "Convergence". The top three entries with the most points win.
-categories including "Creativity", "Functionality", "Design", "Technical Level" and "Convergence". The top three entries with the most points win.
+• Best Individual Entry: A lone developer may register up to two apps/scopes he or she is developing. The rest of the rules are identical to the "Best Team Entry" category.
-• Best Individual Entry: A lone developer may register up to two apps/scopes he or she is developing. The rest of the rules are identical to the "Best
+• Outstanding Technical Contribution: Members of the general public may nominate candidates who, in their opinion, have done something "exceptional" with an Ubuntu-based device, Unity8, Mir, etc. on a technical level. Each jury member has one vote, and the nominated candidate with the most jury votes wins.**
-Team Entry" category.
-• Outstanding Technical Contribution: Members of the general public may nominate candidates who, in their opinion, have done something
+Canonical Ltd, l'équipe Ubucon Germany 2015 et l'équipe Ubucontest 2015 sont heureux d'annoncer le tout premier Ubucontest (Concours Ubuntu) !
-"exceptional" with an Ubuntu-based device, Unity8, Mir, etc. on a technical level. Each jury member has one vote, and the nominated candidate with
-the most jury votes wins.
+À partir d'aujourd'hui, les participants des quatre coins du monde auront jusqu'au 18 septembre 2015 pour fabriquer et publier leurs applis et scopes en utilisant le SDK d'Ubuntu et la plateforme Ubuntu.
-• Outstanding Non-Technical Contribution: Members of the general public may nominate candidates who, in their opinion, have done something
-exceptional, but non-technical, to bring the Ubuntu platform forward. So, for example, you can nominate a friend who has reported and commented
+Nous sommes fiers de présenter cinq catégories dédiées :
-on all those phone-related bugs on Launchpad. Or nominate a member of your local community who did translations for Core Apps. Or nominate
+• Meilleur dossier par équipe : une équipe de trois développeurs au plus pourra inscrire jusqu'à deux applis/scopes qu'ils développent. Le jury donnera des points par catégorie, notamment la « Créativité », la « Fonctionnalité », le « Design », le « Niveau technique » et la « Convergence ». Les trois meilleurs dossiers avec le plus de points gagnent.
-someone who has contributed documentation, written awesome blog articles, etc. The rest of the rules are identical to the "Outstanding Technical
+• Meilleur dossier individuel : un développeur seul peut inscrire jusqu'à deux applis/scopes qu'il ou elle développe. Les autres règles sont identiques à celles de la catégorie « Meilleur dossier par équipe ».
+• Contribution technique remarquable : des membres du grand public peuvent nominer des candidats qui, selon eux, ont fait quelque chose d'« exceptionnel » avec un dispositif basé sur Ubuntu, Unity8, Mir, etc., de nature technique. Chaque membre du jury a un vote et le candidat nominé avec le plus de votes du jury gagne.
+**• Outstanding Non-Technical Contribution: Members of the general public may nominate candidates who, in their opinion, have done something exceptional, but non-technical, to bring the Ubuntu platform forward. So, for example, you can nominate a friend who has reported and commented on all those phone-related bugs on Launchpad. Or nominate a member of your local community who did translations for Core Apps. Or nominate someone who has contributed documentation, written awesome blog articles, etc. The rest of the rules are identical to the "Outstanding Technical
 Contribution" category.
-• Convergence Hero: The "Best Team Entry" or "Best Individual Entry" contribution with the highest number of "Convergence" points wins. The
+• Convergence Hero: The "Best Team Entry" or "Best Individual Entry" contribution with the highest number of "Convergence" points wins. The winner in this category will probably surprise us in ways we have yet to imagine.
-winner in this category will probably surprise us in ways we have yet to imagine.
-Our community jury panel members Laura Cowen, Carla Sella, Simos Xenitellis, Sujeevan Vijayakumaran and Michael Zanetti will select the winners in
+Our community jury panel members Laura Cowen, Carla Sella, Simos Xenitellis, Sujeevan Vijayakumaran and Michael Zanetti will select the winners in each category. Successful winners will be awarded items from a huge pile of prizes, including travel subsidies for the first-placed winners to attend Ubucon Germany 2015 in Berlin, four Ubuntu Phones sponsored by bq and Meizu, t-shirts, and bundles of items from the official Ubuntu Shop.
-each category. Successful winners will be awarded items from a huge pile of prizes, including travel subsidies for the first-placed winners to attend
-Ubucon Germany 201 5 in Berlin, four Ubuntu Phones sponsored by bq and Meizu, t-shirts, and bundles of items from the official Ubuntu Shop.
 We wish all the contestants good luck!
-Go to ubucontest.eu for more information, including how to register and nominate folks. You can also follow us on Twitter @ubucontest, or contact
+Go to ubucontest.eu for more information, including how to register and nominate folks. You can also follow us on Twitter @ubucontest, or contact us via e-mail at contest@ubucon.de.**
-us via e-mail at contest@ubucon.de.
+• Contribution non technique remarquable : des membres du grand public peuvent nominer des candidats qui, à leur avis, ont fait quelque chose d'exceptionnel, mais non technique, pour faire avancer la plateforme Ubuntu. Ainsi, vous pouvez, par exemple, nominer un ami qui, sur Launchpad, a fait des rapports et a commenté tous les bogues concernant le téléphone. Ou nominer un membre de la communauté locale qui a fait des traductions pour Core Apps. Ou nominer quelqu'un qui a contribué à de la documentation, écrit des billets de blog géniaux, etc. Les autres règles sont identiques à celles de la catégorie « Contribution technique remarquable ».
+• Le héros de la convergence : La contribution « Meilleur dossier par équipe » ou « Meilleur dossier individuel » avec le plus grand nombre de points de « Convergence » gagne. Le/la gagnant(e) dans cette catégorie nous étonnera sans doute de façons que nous n'avons pas encore imaginées.
+Les membres de notre jury communautaire, Laura Cowen, Carla Sella, Simos Xenitellis, Sujeevan Vijayakumaran et Michael Zanetti, sélectionneront les gagnants de chaque catégorie. Les récompenses viendront d'un très grand lot de prix, y compris des subventions de voyage pour que les gagnants du premier rang assistent à l'Ubucon Germany 2015 à Berlin, quatre téléphones Ubuntu sponsorisés par BQ et Meizu, des t-shirts, et des tonnes d'objets de l'Ubuntu Shop officiel.
+Nous souhaitons bonne chance à tous les participants !
+Pour plus de détails, y compris comment s'inscrire ou nominer des individus, allez à ubucontest.eu. Vous pouvez également nous suivre sur Twitter @ubucontest ou nous contacter par courriel à contest@ubucon.de.