Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- numero61:critique_p._45 [2012/05/26 16:12] – créée andre_domenech
+++ numero61:critique_p._45 [2012/07/12 22:55] (Version actuelle) – fredphil91
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Linux for Newbies
+**Linux for Newbies
 become an Open-Source computer hero
 by Marek Mularczyk
-pages, available in print, PDF and EPUB from: http://saitraining.co.uk/bookLinux.html
+pages, available in print, PDF and EPUB from: http://saitraining.co.uk/book.html
 Printed: £12.99
 Printed & PDF/EPUB: £17.99
-PDF/EPUB: £7.99
+PDF/EPUB: £7.99**
-The book begins with a brief history/description of Linux, and then we’re into preparing a computer for an install. And it’s the installation that pleasantly surprised me about the book. Marek focuses entirely on Kubuntu. My favorite distro! In this edition, he’s covering 11.04, but I’m told that in future updates he will be using a more recent version. Nonetheless, it’s good to see a book that doesn’t use Ubuntu.
+Linux pour Newbies (Linux pour les bleus)
+become an Open-Source computer hero (devenir un héros d'ordinateur open-source)
+par Marek Mularczyk
+pages, disponible en version imprimée et électronique (formats PDF et EPUB) de : http://saitraining.co.uk/book.html
-Now that you’ve got Kubuntu installed, the book takes you through the basics of virtual desktops, installing software and such things. Getting you up to speed, Marek dives into showing you various email applications, as well as browsers, telephony, and compression/extraction.
+En version imprimée : £12.99 (environ 16 €)
+Version imprimée & PDF/EPUB : £17.99 (22,25 €)
+PDF/EPUB : £7.99 (environ 10 €)
-Productivity is discussed using LibreOffice, and a quick runthrough of Docky - which Marek shows in several of his screenshots. For those not in the know, Docky is that bar at the bottom of the screen to make your OS look more Mac-like.
+**The book begins with a brief history/description of Linux, and then we’re into preparing a computer for an install. And it’s the installation that pleasantly surprised me about the book. Marek focuses entirely on Kubuntu. My favorite distro! In this edition, he’s covering 11.04, but I’m told that in future updates he will be using a more recent version. Nonetheless, it’s good to see a book that doesn’t use Ubuntu.
+Now that you’ve got Kubuntu installed, the book takes you through the basics of virtual desktops, installing software and such things. Getting you up to speed, Marek dives into showing you various email applications, as well as browsers, telephony, and compression/extraction.**
+Le livre commence par une description et un bref historique de Linux et ensuite nous passons à la préparation d'un ordinateur pour une installation. Et dans ce livre, c'est l'installation qui m'a agréablement surpris. Marek se concentre entièrement sur Kubuntu. Ma distrib. préférée ! Dans cette édition, il traite de la 11.04, mais on m'a dit que pour futures éditions il utilisera une version plus récente. Quoi qu'il en soit, cela me fait plaisir de voir un livre qui n'utilise pas Ubuntu.
+Maintenant que vous avez installé Kubuntu, le livre vous initie aux trucs de base comme les bureaux virtuels, l'installation de logiciels, etc. Pour vous aider à devenir rapidement opérationnel, Marek se lance dans une présentation de divers clients de messagerie ainsi que des navigateurs, de la téléphonie et de la compression/extraction.
+**Productivity is discussed using LibreOffice, and a quick runthrough of Docky - which Marek shows in several of his screenshots. For those not in the know, Docky is that bar at the bottom of the screen to make your OS look more Mac-like.
 Next come graphics and multimedia. Using brief examples, we are shown GIMP, DigiKam, and Amarok. The book finishes up with a piece on Konsole, and installing more applications.
-The last chapter is very handy for those used to Windows; it’s here that Marek gives Kubuntu equivalents for Outlook, Internet Explorer, MSN, Skype, NotePad, Nero, Illustrator, Photoshop, and more. Very handy.
+The last chapter is very handy for those used to Windows; it’s here that Marek gives Kubuntu equivalents for Outlook, Internet Explorer, MSN, Skype, NotePad, Nero, Illustrator, Photoshop, and more. Very handy.**
-All in all, this is a good book. It does have a couple of downsides - the main one being that it’s based on an old version (11.04), but I’m told future versions will address this. Marek also switches between standard desktop screens (what you see after install) to his own desktop (with Docky) which might confuse some, but it’s a minor quibble.
+Il parle de la productivité avec LibreOffice et un aperçu rapide de Docky, que Marek montre dans plusieurs captures d'écran. Pour les non-initiés, Docky est la barre en bas de l'écran qui contribue à donner à votre système d'exploitation l'apparence d'un Mac.
-If you want a nice introduction to Kubuntu, but don’t want to mortgage your home to buy it, nor have it two inches thick and injure your back lifting it, this is an excellent choice for beginners. Not only are you getting a helpful book, but you’re helping a self publishing author.
+Viennent ensuite les graphismes et le multimédia. À l'aide de courts exemples, il nous montre GIMP, DigiKam et Amarok. Le livre se termine avec une section sur Konsole et l'installation d'autres applications.
+Le dernier chapitre est très utile pour ceux qui ont l'habitude de Windows : c'est ici que Marek donne les équivalents Kubuntu d'Outlook, Internet Explorer, MSN, Skype, NotePad, Nero, Illustrator, Photoshop et plus encore. Très utile.
+**All in all, this is a good book. It does have a couple of downsides - the main one being that it’s based on an old version (11.04), but I’m told future versions will address this. Marek also switches between standard desktop screens (what you see after install) to his own desktop (with Docky) which might confuse some, but it’s a minor quibble.
-SPECIAL OFFER
+If you want a nice introduction to Kubuntu, but don’t want to mortgage your home to buy it, nor have it two inches thick and injure your back lifting it, this is an excellent choice for beginners. Not only are you getting a helpful book, but you’re helping a self publishing author.**
+Tout compte fait, c'est un bon livre. C'est vrai, il a deux ou trois inconvénients dont le plus important est qu'il est basé sur une vieille version (la 11.04), mais on m'a dit que les éditions futures remédieront à cela. Marek a tendance à faire des va-et-vient entre des écrans de bureau standards (ce qui s'affiche après une installation) et son propre bureau (avec Docky), ce qui pourrait rendre certains perplexes, mais c'est très mineur comme critique.
+Si vous voulez une bonne introduction à Kubuntu, mais ne voulez ni hypothéquer votre maison pour pouvoir l'acheter, ni risquer de vous faire mal au dos en soulevant un tome de 6 cm d'épaisseur, c'est un excellent choix pour les débutants. Non seulement vous deviendrez propriétaire d'un livre utile, mais aussi vous aiderez un auteur auto-édité.
+**SPECIAL OFFER
 As a Full Circle reader you can buy the EPUB/PDF of Marek's book for just £4.99 by clicking this link: http://goo.gl/Cyo2l
@@ Ligne 34: / Ligne 56: @@
 To enter win a copy of the book, simply answer this question: which distro is used in the book?
 Email your answer to: competition@fullcirclemagazine.org
-The competition will close on Friday 15th June, and the winners will be chosen at random. Good luck!
+The competition will close on Friday 15th June, and the winners will be chosen at random. Good luck!**
+OFFRE SPÉCIALE
+En tant que lecteur du Full Circle, vous pouvez acheter la version EPUB/PDF du livre de Marek pour seulement £4.99 (6€18), en cliquant sur ce lien : http://goo.gl/Cyo2l
+CONCOURS
+Pour gagner un exemplaire du livre, il suffit de répondre à cette question : Quelle distrib. est utilisée dans le livre ?
+Envoyez votre réponse par courriel à : competition@fullcirclemagazine.org
+Le concours se terminera le vendredi 15 juin et les gagnants seront tirés au hasard. Bonne chance !