Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- numero61:jeux2_p._55-56 [2012/05/26 16:23] – créée andre_domenech
+++ numero61:jeux2_p._55-56 [2012/06/12 16:30] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Oil Rush (http://oilrush-game.com/) by Unigine, a real-time strategy game first announced in the fall of 2010, was released this January for the Linux, Mac and Windows operating systems.
+**Oil Rush (http://oilrush-game.com/) by Unigine, a real-time strategy game first announced in the fall of 2010, was released this January for the Linux, Mac and Windows operating systems.**
-Is Oil Rush worth your time after an almost two-year wait?
+« Oil Rush » (http://oilrush-game.com/), de chez Unigine, un jeu de stratégie en temps réel initialement annoncé à l'automne 2010, est sorti en janvier sous Linux, Mac et Windows.
-The Game features three gaming options:
+**Is Oil Rush worth your time after an almost two-year wait?**
+« Oil Rush » vaut-il le coup d'avoir attendu presque deux ans ?
+**The Game features three gaming options:
 • Campaign, aka the Story Mode
 • Quick Game (for those who want to just wet their beaks with a quick play of the game)
-• Multiplayer, consisting of LAN and Online.
+• Multiplayer, consisting of LAN and Online.**
-This review will focus on the Campaign Mode of Oil Rush. The Campaign Mode has a total of four chapters - with each chapter containing three to five missions, and, depending on your playing style and at what difficulty the game is set, you will have around fifteen to twenty-three hours of game play.
+Ce titre comporte trois modes de jeu :
+  * Campagne, alias mode Histoire.
+  * Jeu rapide (pour ceux qui veulent se faire rapidement une première idée).
+  * Multijoueurs, en réseau local ou en ligne.
-First off, the game looks great and runs great - provided you have a modern pc; anything more than three to four years old that doesn’t have a hardware upgrade in RAM/CPU/video card will struggle to run this game.
+**This review will focus on the Campaign Mode of Oil Rush. The Campaign Mode has a total of four chapters - with each chapter containing three to five missions, and, depending on your playing style and at what difficulty the game is set, you will have around fifteen to twenty-three hours of game play.**
-At its core, Oil Rush is a very basic RTS game, but, being basic doesn't mean that it’s not fun to play.
+Cette critique se concentrera sur le mode Campagne de « Oil Rush », un mode qui comporte un total de quatre chapitres, composé chacun de trois à cinq missions. Selon votre style de jeu et le niveau de difficulté choisi, il vous faudra de quinze à vingt-trois heures de jeu pour en finir.
-As the game progresses, and as with all RTS games, you get new types of units to command. However, unlike other RTS games, you don't get to carry over anything you have learned via research, nor do your units keep their upgrades. Every new mission in Oil Rush sees your units starting anew from scratch. Each mission requires the player to spend research points differently; one mission may see you spend points in beefing up the defense of your units and bases, while another may call for you to spend points in weapons research, sabotage and speed upgrades, and yet another mission may call for you to mix all your research points into both defense and offense. However, your research of both offense and defense will not be as in-depth as if you had focused on just one.
+**First off, the game looks great and runs great - provided you have a modern pc; anything more than three to four years old that doesn’t have a hardware upgrade in RAM/CPU/video card will struggle to run this game.**
-Research Points are earned via combat and/or successfully capturing bases/facilities. Since there is a limited number of bases and enemy units, you have to carefully think about where you wish to spend your points; invest too heavily in defending your bases and providing support for your units and you may find that, with no weapons research done, you are able to only hold the enemy to a stalemate. On the other hand, invest too heavily in weapons and the speed of your units, and you may lose your bases as you didn’t invest in defense.
+Au premier abord, ce jeu a l'air sympa et fonctionne bien, pourvu que vous ayez un PC moderne : s'il a plus de trois ans, il vous faudra mettre à jour son processeur ou sa carte graphique, voire augmenter sa mémoire vive pour que le jeu soit fluide.
-As was said before, Oil Rush is a basic RTS, so, as a result, there is no true base building within the game. Instead, there are bases that you can capture, and then upgrade their defenses. Each base represents a different unit that you can capture, categorized into heavy, medium and light builds, and whether they are good or vulnerable against other units.
+**At its core, Oil Rush is a very basic RTS game, but, being basic doesn't mean that it’s not fun to play.**
-As the name of the game implies, Oil is key to your survival - it is the resource that you depend on for the upkeep of your units and bases. Without oil, you will be unable to create defenses or use any of the active skills you learn via research. Some of these skills include sabotaging enemy bases, propaganda to increase the defense of your own base/units, deploying support vehicles that can repair your units, increasing the production speed of your units, seeing what the enemy is up to on an unexplored region of the map, or even nuking your enemies. Oil can be obtained via the capturing of oil rigs. However, defense turrets, etc, cannot be set around oil rigs, so it’s up to the player to decide what units to deploy around them - you can easily lose ownership of an oil rig within the blink of an eye.
+Essentiellement, « Oil Rush » est un jeu de stratégie en temps réel (RTS) très basique, ce qui ne veut pas dire pour autant qu'il est ennuyeux.
-All in all, the Campaign Mode of Oil Rush is a fun ride, good for the asking price of US$19.99. Which, if purchased via the Unigine Store, nets you the Linux, Mac, and Windows DRM-free versions, and also the Steam version.
+**As the game progresses, and as with all RTS games, you get new types of units to command. However, unlike other RTS games, you don't get to carry over anything you have learned via research, nor do your units keep their upgrades. Every new mission in Oil Rush sees your units starting anew from scratch. Each mission requires the player to spend research points differently; one mission may see you spend points in beefing up the defense of your units and bases, while another may call for you to spend points in weapons research, sabotage and speed upgrades, and yet another mission may call for you to mix all your research points into both defense and offense. However, your research of both offense and defense will not be as in-depth as if you had focused on just one.**
+Au fil du jeu, comme dans tout titre du genre, vous obtenez de nouveaux types d'unités à commander. Cependant, à l'inverse des autres jeux RTS, ce que vous avez acquis via la recherche n'est pas conservé et vos unités ne gardent pas leurs mises à jour. À chaque nouvelle mission, vos unités repartent de zéro, ce qui exigera de votre part une allocation des points de recherche différente : une mission vous verra renforcer les points de défense de vos unités et de vos bases, alors que pour accomplir une autre mission, il vous faudra affecter vos points à la recherche de nouvelles armes, à l'amélioration de vos capacités de sabotage ou de rapidité. Vous pourrez même devoir dépenser vos points à la fois en attaque ET en défense, avec la contrainte de ne pouvoir pousser vos recherches aussi loin qu'espéré dans les deux domaines.
+**Research Points are earned via combat and/or successfully capturing bases/facilities. Since there is a limited number of bases and enemy units, you have to carefully think about where you wish to spend your points; invest too heavily in defending your bases and providing support for your units and you may find that, with no weapons research done, you are able to only hold the enemy to a stalemate. On the other hand, invest too heavily in weapons and the speed of your units, and you may lose your bases as you didn’t invest in defense.**
+Les Points de Recherche sont obtenus au combat, ou en prenant possession de bases/installations. Le nombre de bases et d'unités ennemies étant limité, il vous faudra affecter soigneusement vos points : en privilégiant trop la défense de vos bases et le soutien de vos unités, sans effectuer de recherches en armement, vous ne ferez qu'aboutir à une impasse militaire. À l'inverse, en investissant trop dans votre armement et dans la vitesse de déplacement de vos unités, vous risquez de perdre vos bases, faute d'investissement dans la défense.
+**As was said before, Oil Rush is a basic RTS, so, as a result, there is no true base building within the game. Instead, there are bases that you can capture, and then upgrade their defenses. Each base represents a different unit that you can capture, categorized into heavy, medium and light builds, and whether they are good or vulnerable against other units.**
+Comme indiqué auparavant, « Oil Rush » est un jeu de stratégie en temps réel basique : vous ne construirez pas de base à proprement parler. À la place, il y a des bases à capturer, bases dont la défense pourra être améliorée. Chaque base représente une unité différente que vous pouvez capturer, et peut être classée ainsi : construction légère, moyenne ou lourde, ainsi que résistante ou vulnérable face à d'autres unités.
+**As the name of the game implies, Oil is key to your survival - it is the resource that you depend on for the upkeep of your units and bases. Without oil, you will be unable to create defenses or use any of the active skills you learn via research. Some of these skills include sabotaging enemy bases, propaganda to increase the defense of your own base/units, deploying support vehicles that can repair your units, increasing the production speed of your units, seeing what the enemy is up to on an unexplored region of the map, or even nuking your enemies. Oil can be obtained via the capturing of oil rigs. However, defense turrets, etc, cannot be set around oil rigs, so it’s up to the player to decide what units to deploy around them - you can easily lose ownership of an oil rig within the blink of an eye.**
+Comme suggéré par le nom du jeu, vous ne devrez votre salut qu'au pétrole (« oil ») : vous en dépendrez pour l'entretien de vos unités et de vos bases. Sans pétrole, pas de défense possible, et les capacités actives acquises par la recherche seront inutilisables. Parmi elles, on trouve le sabotage de bases ennemies, l'amélioration de la défense de vos propres unités/bases via la propagande, le déploiement de véhicules de soutien capables de réparer vos unités ou d'améliorer leur vitesse de production. Vous pourrez aussi voir ce que vos ennemis trament dans une région inexplorée de la carte, voire les atomiser. Le pétrole s'obtient via la capture de plates-formes pétrolières. Toutefois, des bâtiments tels que des tourelles de défense ne pouvant être construits autour des plates-formes, c'est le joueur qui décide quelles unités déployer aux alentours. La perte d'une plate-forme peut être l'affaire d'un court instant.
+**All in all, the Campaign Mode of Oil Rush is a fun ride, good for the asking price of US$19.99. Which, if purchased via the Unigine Store, nets you the Linux, Mac, and Windows DRM-free versions, and also the Steam version.**
+Au global, le mode Campagne de « Oil Rush » se révèle amusant et vaut le prix demandé, soit 19,99 $US. Pour ce tarif, si vous passez par le Unigine Store, vous aurez les versions Linux, Mac et Windows (sans DRM), ainsi que la version Steam.
-Pros :
+**Pros :
 • Good Game to get your feet wet with if you have never played an RTS game before.
 • Beautiful Graphics.
@@ Ligne 31: / Ligne 55: @@
 Cons :
 • Requires a modern PC/Mac; not for an old computer more than three to four years old.
-• For RTS veteran Gamers, the lack of options will be off-putting.
+• For RTS veteran Gamers, the lack of options will be off-putting.**
+Bon points :
+  * Un bon jeu pour s'initier aux jeux de stratégie en temps réel.
+  * Graphismes agréables.
+Mauvais points :
+  * PC ou Mac moderne obligatoire : une machine de plus de trois ans aura du mal.
+  * Les vétérans du genre déploreront le manque d'options.
+**Oil Rush is available for purchase via the Ubuntu Software Center, Desura (http://www.desura.com/games/oil-rush), and The Unigine Store (http://unigine.com/products/oilrush/).**
-Oil Rush is available for purchase via the Ubuntu Software Center, Desura (http://www.desura.com/games/oil-rush), and The Unigine Store (http://unigine.com/products/oilrush/).
+« Oil Rush » est disponible dans la Logithèque Ubuntu, chez Desura (http://www.desura.com/games/oil-rush) et sur la boutique en ligne de Unigine (http://unigine.com/products/oilrush/).