Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- seuu01:configuration [2012/04/03 18:45] – andre_domenech
+++ seuu01:configuration [2012/04/04 13:47] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 10: / Ligne 10: @@
 **
 CONFIGURER UNITY DANS UBUNTU 11.10
- Vous pouvez être un peu déçu avec ça, car il y a vraiment peu de choses sur la façon dont vous pouvez le configurer ; en réalité, le peu que Canonical, la société derrière Ubuntu, veut que vous puissiez configurer.
+Vous pouvez être un peu déçu avec ce paragraphe, car il s'agit en fait de vous annoncer que les possibilités de configuration sont très limitées ; en effet,  Canonical, la société derrière Ubuntu, ne veut quasiment pas que vous le configuriez.
- Vous trouverez des opinions diverses sur ce sujet, le plus fourni sur à Ask Ubuntu, une base de connaissances généralement excellente, où un porte-parole de l'équipe de développement Unity est inhabituellement franc :
+Vous trouverez des opinions diverses à ce sujet, la plus fournie sur Ask Ubuntu, une base de connaissances excellente, en général, où un porte-parole de l'équipe de développement Unity est inhabituellement franc :
- « Je comprends que les gens veulent la liberté de modifier leurs postes de travail, mais dès que vous utilisez Compiz Config Settings Manager (CCSM), vous faites le choix d'essentiellement ne pas suivre Unity dans ses évolutions. Les bugs que vous déclarez seront hors sujet puisque vous ne prenez pas les paramètres par défaut, et toute demande que vous pourriez avoir sera biaisée par la personnalisation que vous avez imaginée. »
+ « Je comprends que les gens veulent la liberté de modifier leurs bureaux, mais dès que vous utilisez Compiz Config Settings Manager (CCSM), vous faites essentiellement le choix de ne pas suivre Unity dans ses évolutions. Les bugs que vous déclarez seront hors sujet, puisque vous n'utilisez pas les paramètres par défaut, et toute demande que vous pourriez avoir sera biaisée par la personnalisation que vous avez imaginée. »
 **
@@ Ligne 35: / Ligne 35: @@
 **
-Et alors ?  Tant pis pour vous ! Si vous voulez le changer, vous ne faites pas partie de l'avenir. Il y a cependant une tentative d'être un peu plus conciliant :
+Allez-vous faire voir chez les Grecques et en couleur ! Yah-boo est merdique ! Si vous voulez le changer, vous ne faites pas partie de l'avenir. Il y a cependant une tentative d'être un peu plus conciliant :
- « Faire un nouveau bureau est difficile, et nous ne pouvons pas le faire sans vous. C'est-à-dire renseigner les bogues, proposer de nouveaux cas d'utilisation avec des maquettes, et bien sûr : utiliser le paramétrage par défaut tout au long de votre journée. » ppetraki, 22/11/2011.
+« Faire un nouveau bureau est difficile, et nous ne pouvons pas le faire sans vous. C'est-à-dire faire des rapports de bogues, proposer de nouveaux cas d'utilisation avec des maquettes, et bien sûr : utiliser le paramétrage par défaut tout au long de votre journée. » ppetraki, 22/11/2011.
- Aucune de ses actions ne répond effectivement à la question.
+Rien ci-dessus ne répond effectivement à la question.
- Eh bien, vous pourriez essayer ailleurs sur Ask Ubuntu, où il y a des index pour les deux versions : 11.10 et 11.04.
+Eh bien, vous pourriez essayer ailleurs sur Ask Ubuntu, où il y a des index pour les deux versions : 11.10 et 11.04.
- Pour les utilisateurs ayant un matériel qui leur pose problème et qui ont besoin de configurer Unity 2D, vous disposez d'un index séparé.
+Pour les utilisateurs ayant un matériel qui leur pose problème et qui ont besoin de configurer Unity 2D, il y a un index séparé.
- La plupart des réponses qui y sont énumérées ici impliquent l'utilisation de paramètres de Compiz Config Settings Manager, dconf-editor ou de certains éléments de Ubuntu Tweak.
+La plupart des réponses qui y sont données impliquent l'utilisation de paramètres de Compiz Config Settings Manager, dconf-editor ou de certains éléments de Ubuntu Tweak.
- Soyez conscient que beaucoup de ceux-ci peuvent endommager votre système et le rendre inutilisable. Ce qu'ils ne font toujours pas c'est d'ouvrir l'accès à de nombreuses caractéristiques de comportement Unity, ainsi, Canonical n'a tout simplement pas confiance en vous pour blaguer avec eux.
+Soyez conscient que beaucoup de ceux-ci peuvent endommager votre système et le rendre inutilisable. Ce qu'ils ne font toujours pas, c'est d'ouvrir l'accès à de nombreuses caractéristiques de comportement Unity, parce que, tout simplement, Canonical n'a pas confiance en vous pour les bidouiller.
- C'est de l'Open Source, Jim, mais pas comme nous le connaissons!
+C'est de l'Open Source, Jim, mais pas comme nous le connaissons!
@@ Ligne 61: / Ligne 61: @@
 **
-Champs d'application et Loupes
+Scopes (Sources de données) et Lenses (des lentilles ou des loupes qui présentent les résultats des Scopes)
- Depuis la sortie de la 11.04, Unity a évolué de l'idée de « lieux » à un ensemble plus riche de « Champs d'application et Loupes ». Les champs d'application (scopes) sont des sources de données, capables d'exploiter les données en ligne ou hors ligne, englobant un ensemble de filtres et des interfaces standards qui peuvent générer des résultats classés pour une recherche. Les loupes (lens) sont diverses façons de présenter les données qui proviennent des champs.
+Depuis la sortie de la 11.04, Unity a évolué de l'idée de « Lieux » à un ensemble plus riche de « Sources de données et Loupes ». Les Scopes ou Sources de données capables d'exploiter les données en ligne ou hors ligne, englobant un ensemble de filtres et des interfaces standards qui peuvent générer des résultats classés lors d'une recherche. Les Lenses (ou loupes) sont diverses façons de présenter les données qui proviennent des Scopes.
- Ubuntu s'attend à ce que les champs aient un ensemble d'options de filtrage, telles que les classes, « montrez-moi toutes les applications 5 étoiles dans le Centre de Logiciels s'il vous plaît » et les catégories « ... qui sont des jeux ou ayant un lien avec les média ».
+Ubuntu s'attend à ce que les Scopes aient un ensemble d'options de filtrage, telles que les classements, « montrez-moi toutes les applications 5 étoiles dans le Centre de Logiciels, s'il vous plaît » et les catégories « ... qui sont des jeux ou ont un lien avec les média ».
- Il y a plus d'informations sur les loupes dans les pages suivantes.
+Il y a plus d'informations sur les Lenses à la page suivante.