Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- seuu01:dash [2012/04/03 18:26] – frangi
+++ seuu01:dash [2012/04/04 14:08] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 11: / Ligne 11: @@
 EXPLOREZ LE TABLEAU DE BORD D'UNITY (DASH)
-C'est un vol éhonté du Guide sur Unity pour Utilisateur Avancé de Jorge Castro, qui présente des liens vers tout un ensemble de trucs utiles pour Unity.
+C'est un vol éhonté du Guide sur Unity pour utilisateur avancé (« The Power User's Guide to Unity ») de Jorge Castro, qui présente des liens vers tout un ensemble de trucs utiles pour Unity.
- Un de ces liens est celui vers le «What's New» (Quoi de neuf?) Ubuntu.com concernant le Dash d'Unity, avec un splendide guide en 8 points pour trouver ce que l'on cherche dans Dash.
+Un de ces liens est celui vers le « What's New » (Quoi de neuf ?) sur Ubuntu.com concernant le Dash d'Unity, avec un splendide guide en 8 points pour vous repérer dans le Dash.
- «Lorsque vous cliquez sur le logo Ubuntu dans le coin supérieur gauche du lanceur, le nouveau tableau de bord apparaîtra. C'est une autre façon simple d'accéder à vos raccourcis et de chercher d'autres applications et programmes. Ainsi, vous pouvez accéder rapidement à vos e-mail, musiques, photos et bien plus encore. Et vous pouvez effectuer une recherche par type d'application ou un fichier avec notre nouveau menu de filtres.»
+« Lorsque vous cliquez sur le logo Ubuntu dans le coin supérieur gauche du lanceur, le nouveau tableau de bord (Dash) apparaîtra. C'est une autre façon simple d'accéder à vos raccourcis et de chercher d'autres applications et programmes. Ainsi, vous pouvez accéder rapidement à vos mails, musiques, photos et bien plus encore. Et vous pouvez effectuer une recherche par type d'application ou par fichier avec notre nouveau menu de filtres. »
 **
@@ Ligne 41: / Ligne 41: @@
 .  Filtrez les résultats par application ou type de fichier.
-.  Accédez à vos applications, e-mails, images, musiques et plus, rapidement.
+.  Accédez à vos applications, mails, images, musiques et plus, rapidement.
 .  Le lanceur est désactivé lorsque vous êtes dans le tableau de bord.
@@ Ligne 47: / Ligne 47: @@
 .  Trouver des applications par catégorie, rapidement.
-.  Raccourci Super-touche: appuyez sur la Super-touche (touche «Windows» en bas à gauche du clavier) pour révéler le tableau de bord.
+.  Raccourci Super-touche : appuyez sur la Super-touche (touche « Windows » en bas à gauche du clavier) pour révéler le tableau de bord.
 .  Appuyez sur Echap de votre clavier à tout moment pour quitter le tableau de bord.
@@ Ligne 61: / Ligne 61: @@
 **
-La vie à travers la loupe
+La vie à travers une loupe (a Lens)
- C'est un autre élément de la nouvelle terminologie que nous allons en voir plus souvent dans Unity: qu'est-ce qu'une loupe ?
+C'est un autre élément de la nouvelle terminologie que nous allons voir plus souvent dans Unity : qu'est-ce qu'une loupe ?
-Notre fidèle guide vers toutes les choses d'Unity, Jorge Castro, fournit cette définition:
+Notre fidèle guide sur tout ce qui concerne Unity, Jorge Castro, fournit cette définition :
-«Il s'agit d'une interface graphique pour une tâche, elle est également liée avec le tableau de bord pour les résultats des recherches. Par exemple lorsque vous cliquez sur la loupe application, il montre les applications dans une belle interface fluide, avec d'autres résultats comme des applications à télécharger et les applications les plus fréquemment utilisées.»
+« Il s'agit d'une interface graphique pour une tâche, elle est également liée au tableau de bord pour les résultats des recherches. Par exemple, lorsque vous cliquez sur la loupe d'applications, il montre les applications dans une belle interface bien faite, avec d'autres résultats pour des applications similaires à télécharger et les applications les plus fréquemment utilisées. »
 **
@@ Ligne 80: / Ligne 80: @@
 **
-Il y a une réponse plus courte:
+Il y a une réponse plus courte :
- «Les loupes sont des éléments du tableau de bord d'Unity qui fournissent une interface utilisateur à la recherche à la fois sur le web et les données d'application.»
+ « Les loupes sont des éléments du tableau de bord d'Unity qui fournissent une interface utilisateur pour les recherches à la fois sur le web et des données d'applications. »
- Nous avons montré l'illustration de la loupe Musique sur cette page.
+L'illustration de la loupe Musique est montrée sur cette page.
- Il y a déjà une tas de loupes réalisées par des tierces parties, que vous pouvez installer pour améliorer votre expérimentation d'Unity; consulter les messages sur Ask Ubuntu pour avoir des exemples et des instructions d'installation, mais gardez à l'esprit qu'ils sont développés par des tiers et non par Canonical, donc installez les à votre propre risque et attendez-vous à des pépins occasionnels.
+Il y a déjà un tas de loupes réalisées par des tierces parties, que vous pouvez installer pour améliorer votre expérience Unity ; consultez les messages sur Ask Ubuntu pour avoir des exemples et des instructions d'installation, mais gardez à l'esprit qu'ils sont développés par des tiers et pas par Canonical, donc installez-les à vos propres risques et attendez-vous à des pépins occasionnels.