Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- seuu01:tutomaj [2012/04/05 12:42] – auntiee
+++ seuu01:tutomaj [2012/04/11 22:25] (Version actuelle) – shinichi
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 Also, don't forget the ‘PowerMenu’ (the top-right cog-wheel icon contains an entry for 'Software up to Date' or 'Updates Available.'**
-Mise à jour de l'Ocelot
+Mise à jour d'Ocelot
 Gestionnaire de mises à jour
-Quelque soit la date de sortie de la version que vous installez, il faut mettre Ubuntu à jour dès que possible. Il faut reconnaître à la communauté Open Source le mérite d'implémenter des patchs et des mises à jour sécuritaires continuellement et de façon ponctuelle. Alors qu'aucun logiciel n'est garanti sûr à 100%, vous bénéficiez d'une distribution qui est très bien soutenue.
+Quelle que soit la date de sortie de la version que vous installez, il faut mettre Ubuntu à jour dès que possible. Il faut reconnaître à la communauté Open Source le mérite d'implémenter des patchs et des mises à jour sécuritaires continuellement et de façon ponctuelle. Alors qu'aucun logiciel n'est garanti sûr à 100 %, vous bénéficiez d'une distribution qui est très bien soutenue.
 Il suffit de lancer le Gestionnaire de mises à jour, puis de cliquer sur « Vérifier » pour commencer manuellement la procédure.
-Oh, et n'oubliez pas le « PowerMenu » (l'icône d'un engrenage en haut et à droite où il y a une entrée pour « Système à jour » (Software up to date) ou « Mises à jour disponibles » (Updates Available.))
+Oh ! et n'oubliez pas le « PowerMenu » [l'icône d'un engrenage en haut et à droite où il y a une entrée pour « Système à jour » (Software up to date) ou « Mises à jour disponibles » (Updates Available.)]
 **One Conf Sync
@@ Ligne 32: / Ligne 32: @@
 One Conf Sync
-OneConf est une nouvelle fonctionnalité de la Logithèque. Il tient à jour une liste de toutes vos applications installées synchronisée sur de multiples ordinateurs pour vous fournir le même environnement de travail où que vous utilisiez Ubuntu. Pour l'activer, ouvrez la Logithèque Ubuntu et, à partir du menu Fichier, sélectionnez Sync entre ordinateurs. Vous aurez besoin de créer un compte à la Logithèque, mais cela ne coûte pas plus cher qu'UbuntuOne et l'avantage en est que votre configuration logiciel est profilée et sauvegardée via le stockage dans le Nuage de Canonical.
+OneConf est une nouvelle fonctionnalité de la Logithèque. Il tient à jour une liste de toutes vos applications installées synchronisée sur de multiples ordinateurs pour vous fournir le même environnement de travail où que vous utilisiez Ubuntu. Pour l'activer, ouvrez la Logithèque Ubuntu et, à partir du menu Fichier, sélectionnez Sync entre ordinateurs. Vous aurez besoin de créer un compte à la Logithèque, mais cela ne coûte pas plus cher qu'UbuntuOne et l'avantage en est que votre configuration logicielle est profilée et sauvegardée via le stockage dans le Nuage de Canonical.
-Vous n'aurez plus besoin de vous rappeler quels programmes installer devant une autre instance d'Ubuntu ; mais vous aurez besoin des droits de Root pour faire faire la synchronisation.
+Vous n'aurez plus besoin de vous rappeler quels programmes installer devant une autre instance d'Ubuntu, mais vous aurez besoin des droits d'administrateur pour faire exécuter la synchronisation.
 Activer (ou Ré-activer) les sources tierces
@@ Ligne 54: / Ligne 54: @@
 Si vous avez ajouté des PPA (Personal Package Archives) de développeurs et autres sources tierces, vous devez vérifier dans la Logithèque que celles-ci sont toujours cochées, donc activées, sinon, vous n'en recevrez plus de mises à jour automatiques.
-Il peut y avoir une bonne raison pour laquelle Ubuntu les a désactivé. Vérifiez la version de votre distribution et mettez à jour les sources, le cas échéant, pour qu'elles bonnes pour Oneiric ou la 11.10.
+Il peut y avoir une bonne raison pour laquelle Ubuntu les a désactivés. Vérifiez la version de votre distribution et mettez à jour les sources, le cas échéant, pour qu'elles soient bonnes pour Oneiric ou la 11.10.
 Vous devez vérifier le nom exact de l'archive et mettre à jour la ligne pour la nouvelle version.
-Ensuite, vous devez également lancer
+Ensuite, vous devez également lancer :
 sudo apt-get update
@@ Ligne 76: / Ligne 76: @@
 How or why the installer missed the wireless adapter, I don't claim to understand – importantly it worked from a boot-up using the 11.10 Live CD, ergo, the hardware has to be compatible!**
-Pilots supplémentaires dans Ubuntu 11.10
+Pilotes supplémentaires dans Ubuntu 11.10
-Bon, ma carte wifi n'a pas fonctionné après une installation propre d'Ubuntu 11.10 sur le netbook. Allant sur les forums, j'ai lutté pour installé le pilote propriétaire ; autrement dit, j'ai échoué.
+Bon, ma carte wifi n'a pas fonctionné après une installation propre d'Ubuntu 11.10 sur le netbook. Allant sur les forums, j'ai bataillé pour installer le pilote propriétaire ; autrement dit, j'ai échoué.
-C'est alors que j'ai pris un peu de distance et réfléchi ; commencez par lancer la recherche de Pilotes supplémentaires (allez à System Settings > Hardware > Additional Drivers (Paramètres système>Matériel>Pilotes supplémentaires) !
+C'est alors que j'ai pris un peu de distance et réfléchi ; commencez par lancer la recherche de pilotes supplémentaires (allez à System Settings > Hardware > Additional Drivers (Paramètres système>Matériel>Pilotes supplémentaires).
 Cela m'a donné les pilotes Broadcom appropriés sans que j'aie à trouver le firmware par moi-même. Tout fonctionnait à nouveau dans les 2 minutes.
-Note pour moi-même - essayez d'abord les solutions simples, fournies avec l'installation, avant d'opter pour des travaux forcés.
+Note pour soi-même : essayez d'abord les solutions simples, fournies avec l'installation, avant d'opter pour des travaux forcés.
-Je n'ai aucune idée de comment ou pourquoi l'installeur a manqué l'adaptateur sans fil - mais, et c'est important, il a fonctionnait après un démarrage avec le Live CD de la 11.10 et le matériel devait être compatible - CQFD !
+Je n'ai aucune idée de comment ou pourquoi l'installeur a manqué l'adaptateur sans fil, mais, et c'est important, il a fonctionné après un démarrage avec le Live CD de la 11.10 et le matériel devait être compatible - CQFD !