Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
**
Windows task manager can be both a blessing and a curse. On one side it can quickly and conveniently let you close down problem applications, but on the other, it can bring your entire system to its knees. The same is true with Linux task managers, but thankfully Linux has a more reliable way of closing down troublesome applications, so if you’re careful you can easily close down an application without freezing your entire system. The task manager can also give you performance information such as graphs which come in handy.

The Windows task manager can be quickly accessed by right clicking the task bar and choosing ‘Task Manager’ and a process can then be closed by clicking the name in the list of processes and clicking the ‘End Process’ button at the bottom of the window.

DISCLAIMER: Be very careful of what you kill in your task manager as it could potentially shut down your system, losing your unsaved information. I doubt you’ll be able to do any permanent physical damage to your system, but beware!
**

Le gestionnaire des tâches de Windows peut être à la fois une bénédiction et une malédiction. D'un côté, il peut rapidement et facilement vous permettre de fermer les applications problématiques, mais, de l'autre, il peut mettre votre système tout entier à genoux. La même chose est vraie avec les gestionnaires de tâches Linux, mais heureusement, Linux dispose d'un moyen plus fiable pour fermer des applications problématiques, donc, si vous êtes prudent, vous pouvez facilement fermer une application sans geler votre système tout entier. Le gestionnaire de tâches peut également vous donner des informations très pratiques sur les performances, sous forme de graphiques notamment.

Le gestionnaire des tâches de Windows peut être rapidement accessible par un clic droit sur la barre des tâches et en choisissant « Démarrer le Gestionnaire des tâches » et un processus peut alors être fermé en cliquant sur le nom dans la liste des processus et en cliquant sur le bouton « Arrêter le processus » en bas de la fenêtre.

AVERTISSEMENT : Soyez très prudent sur ce dont vous forcez la fermeture dans votre gestionnaire de tâches, car ça pourrait éventuellement arrêter votre système et vous faire perdre des informations non enregistrées. Je doute que vous puissiez causer des dégâts matériels permanents à votre système, mais méfiez-vous !

**
Kubuntu

The Kubuntu task manager equivalent is the KDE System Monitor and can be found in K > Applications > System > System Monitor.

In the Process Table tab it lists all the processes running on your system. You can sort the list by clicking Name, CPU %, Memory, etc. Stopping an application can be done by clicking its name then clicking the ‘End Process’ button at the top of the window. Again, be careful of what you’re ending. You’ll notice that some processes will have the username ‘root’ or your username. This is who started that process. In short, if root started it, leave it alone!

The System Load tab will show you a real-time graph of how your system is coping with all the processes currently loaded.

It is possible to add more information to the KDE System Monitor, but I like to keep my monitor like me, simple.
**

Kubuntu

L'équivalent Kubuntu du gestionnaire de tâches est le moniteur système de KDE et peut être trouvé dans K > Applications > System > System Monitor.

Sous l'onglet Process Table il répertorie tous les processus s'exécutant sur votre système. Vous pouvez trier la liste en cliquant sur Name, CPU %, Memory, etc. Vous pouvez arrêter une application en cliquant sur son nom puis en cliquant sur le bouton « End Process » en haut de la fenêtre.  Encore une fois, faites attention à ce que vous tuez. Vous remarquerez que certains processus auront le nom d'utilisateur « root » ou votre nom d'utilisateur. C'est celui qui a lancé ce processus. En bref, si root l'a lancé, laissez-le tranquille !

L'onglet System Load vous montrera un graphique en temps réel de la façon dont votre système se débrouille avec tous les processus actuellement chargés.

Il est possible d'ajouter plus d'informations au KDE System Monitor, mais je tiens à ce que le moniteur soit comme moi, simple.

**
Gnome-Shell

In Gnome-Shell the System Monitor can be found in menu System > Administration > System Monitor. It’s a program with 4 tabs. Each tab shows different information about your computer.

The first tab shows general info about your systems software and hardware: which OS do you use (obviously Ubuntu, in my case 11.04), which hardware (amount of memory and what type of processors) and the system status.

The second shows running processes. Which processes are shown (yours, active or all) depends on a setting in menu View. The processes can be sorted in various ways. Just click on the column head to choose on which column the processes have to be sorted. I often use CPU, after clicking this column twice you see the processes which use the CPU most, on top of the list. For each column you can choose if you want the sorting order to be ascending or descending by just clicking the same column head again.
**

Gnome-Shell

Dans Gnome-Shell, le System Monitor peut être trouvé dans le menu System > Administration > System Monitor. Il s'agit d'un programme avec 4 onglets. Chaque onglet affiche des informations différentes concernant votre ordinateur.

Le premier onglet affiche des informations générales au sujet de votre système, logiciels et matériel : quel système d'exploitation vous utilisez ( Ubuntu, évidemment, dans mon cas la 11.04), quel matériel (quantité de mémoire et type de processeurs) et l'état du système.

Le second montre les processus en cours d'exécution. Quels processus sont montrés (les vôtres, actifs ou tous) dépend d'un paramètre dans le menu View (Affichage). Les processus peuvent être triés de différentes manières. Il suffit de cliquer sur la tête de colonne pour choisir sur quelle colonne les processus doivent être triés. J'utilise souvent CPU, après avoir cliqué sur cette colonne deux fois, vous voyez les processus qui utilisent le plus le processeur en haut de la liste. Pour chaque colonne, vous pouvez choisir si vous voulez que l'ordre de tri soit croissant ou décroissant en cliquant à nouveau sur le même tête de colonne, tout simplement.

**
On this tab you can End processes which are not doing what they are supposed to do. Just click the name of the process and click the “End Process” button. If this does not work you can also right-click the process and choose Kill Process. This is, however, a way which should be avoided as much as possible, since strange things could happen, depending on the process you try to kill.

In the system monitor you see the actual CPU usage, used amount of memory and the network history in a graph. This can be useful when you experience a slow system. Just have a look to see how much CPU is used, how much of your memory and also the swap memory is in use, which could be an indication that you are trying to do too much with your system. If so, then switch back to the processes list to find out which process eats all CPU power.

The last tab shows you the size of your disk(s) and partitions, the amount you use and what is still free and it tells you which file-system you use (in my case ext4).
**

Sous cet onglet vous pouvez mettre fin à des processus qui ne font pas ce qu'ils sont censés faire. Il suffit de cliquer sur le nom du processus et cliquez sur le bouton « End Process ». Si cela ne fonctionne pas, vous pouvez également cliquer droit sur le processus et choisir « Kill Process ». C'est cependant une méthode qui devrait être évitée autant que possible, car des choses étranges pourrait arriver, selon le processus que vous essayez de tuer.

Dans le moniteur système vous voyez l'utilisation réelle du CPU, la quantité de mémoire utilisée et l'historique du réseau dans un graphique. Cela peut être très utile lorsque votre système vous paraît lent. Jetez simplement un coup d’œil sur l'utilisation du processeur, celle de la mémoire physique et aussi celle du swap, ce qui pourrait être une indication que vous essayez d'en faire trop avec votre système. Si oui, alors revenez à la liste des processus pour savoir quel processus mange toute la puissance du CPU.

Le dernier onglet vous montre la taille de vos disques et partitions, la quantité que vous utilisez et ce qui est encore disponible et il vous dit quel système de fichiers vous utilisez (dans mon cas ext4).

**
Lubuntu (LXDE)

Lubuntu keeps to its “less is more” philosophy by providing a simple but effective task manager application called LXTask.  As with most things in Lubuntu, you open the Task Manager from the main menu; select System Tools > Task Manager.

By default, you will get a “detailed” view displaying only “user” tasks (services).  The view can be altered by clicking on View in the main menu; you can choose to display:  “user” tasks, “root” tasks, and “other” tasks, in any combination.  Also note the “more details” button in the lower left corner of the Task Manager window.  This button is “on” by default, displaying 9 columns of data (as shown).  Deselecting this button will limit the number of columns to 4:  Command, CPU%, RSS (Resident Set Size), and PID.
**

Lubuntu (LXDE)

Lubuntu reste fidèle à sa philosophie « less is more » (moins c'est plus) en offrant un Gestionnaire des tâches simple, mais efficace, appelé LXTask. Comme avec la plupart des choses dans Lubuntu, vous ouvrez le gestionnaire des tâches dans le menu principal ; sélectionnez Outils système > Gestionnaire des tâches (System Tools > Task Manager).

Par défaut, vous obtiendrez une vue « détaillée » affichant uniquement les tâches (services) « utilisateur ». La vue peut être modifiée en cliquant sur Affichage (View) dans le menu principal ; ainsi, vous pouvez choisir d'afficher : les tâches « utilisateur », « root » et les « autres », dans n'importe quelle combinaison. A noter également le bouton « plus de détails » (more details) dans le coin inférieur gauche de la fenêtre Gestionnaire des tâches. Ce bouton est sur « on » par défaut, affichant 9 colonnes de données (comme montré ici). Décocher ce bouton limitera le nombre de colonnes à 4 : Command, CPU%, RSS (Resident Set Size - Mémoire Résidente) et PID (Processus IDentifier).

**
The only “graphs” displayed in Lubuntu’s Task Manager are the two bar graphs shown at the top of the window:  CPU Usage (on the left) and Memory usage (on the right).  The latter is displayed without showing cache, but this can be changed in the View menu if you wish.
To take control of a process listed in the Task Manager, right-click the desired task to get an actions menu.  Using this menu you can Stop, Continue, Terminate, or Kill the task (you can also change its priority).  These options appear in order of severity:  If you Stop a process, then you can start it again by selecting Continue.  If you want to “end” the process completely, then select Terminate.  If selecting Terminate fails to “end” the process, then you can select Kill; however, as mentioned above, this is the “method of last resort” because it could have unintended side-effects on other running processes.
When you are finished monitoring and/or manipulating your tasks, clicking the “Quit” button in the lower right-hand corner of the Task Manager window will close the Task Manager.

NOTE:  If you have the system resources and you want the additional functionality provided by the Gnome System Monitor (as described for Gnome Shell), then you can always install it in Lubuntu using the package manager.  And, of course, you always have immediate access to the terminal which puts the full power of the Linux command line at your fingertips. “Top” is the command-line task manager which uses few resources.
**

Les seuls « graphiques » affichés dans le Gestionnaire des tâches Lubuntu sont les deux graphiques à barres placés en haut de la fenêtre : l'utilisation CPU (à gauche) et l'utilisation mémoire (à droite). Cette dernière est indiquée sans montrer le cache, mais cela peut être modifié dans le menu Affichage (View), si vous le souhaitez.
Pour prendre le contrôle d'un processus affiché dans le Gestionnaire des tâches, cliquez droit sur la tâche désirée pour obtenir un menu d'actions. En utilisant ce menu, vous pouvez Arrêter, Continuer, Terminer ou Tuer la tâche (vous pouvez aussi changer sa priorité). Ces options apparaissent par ordre de gravité : Si vous arrêtez un processus, alors vous pouvez le redémarrer en sélectionnant Continuer. Si vous voulez complètement « mettre fin » au processus, alors sélectionnez Terminer. Si le choix de Terminer ne parvient pas à « mettre fin » au processus, vous pouvez alors sélectionner Tuer, mais, comme mentionné ci-dessus, c'est la « méthode de dernier recours », car elle pourrait avoir des effets secondaires indésirables sur d'autres processus en cours.
Lorsque vous avez terminé la surveillance et/ou la manipulation de vos tâches, cliquer sur le bouton « Quitter » dans la partie inférieure droite de la fenêtre Gestionnaire des tâches fermera le Gestionnaire des tâches.

REMARQUE : Si vous avez les ressources système et que vous souhaitez avoir la fonctionnalité supplémentaire fournie par le Gnome System Monitor (comme décrit pour Gnome Shell), alors vous pouvez toujours l'installer dans Lubuntu en utilisant le gestionnaire de paquets. Et, bien sûr, vous avez toujours un accès immédiat au terminal qui met toute la puissance de la ligne de commande Linux à portée de main. « Top » est le gestionnaire de tâches en ligne de commande qui utilise peu de ressources.

**
Xubuntu (XFCE)

You can find the XFCE Task Manager (xfce4-taskmanager) by going to the Mouse menu > System > Task Manager.

By default you will get a basic view of services running, but you can list all processes by clicking on Preferences and selecting “Show all processes.” Through this Preferences menu you can also toggle the precision with which it tracks CPU (rather than full percentages, it can go to the 2nd decimal place), full command line view and adjust the refresh rate in several increments from 500ms to 10s (default is 750ms).

You can sort processes by any of the columns in descending or ascending order by clicking on the title of the column. The Preferences also allows you to adjust the columns you wish to see, allowing you to add the PPID (Parent Process ID), State, Virtual Bytes, UID and Priority, all of which are sortable.
**

Xubuntu (XFCE)

Vous pouvez trouver le Gestionnaire des tâches XFCE (xfce4-taskmanager) en allant au Mouse Menu (Menu de la souris) > System > Task Manager.

Par défaut, vous aurez une vue de base des services en cours d'exécution, mais vous pouvez lister tous les processus en cliquant sur Preferences et en choisissant « Show all processes » (Afficher tous les processus). Grâce à ce menu Preferences, vous pouvez aussi changer la précision avec laquelle il suit l'utilisation du CPU (plutôt que des pourcentages entiers, il peut aller jusqu'à la 2e décimale), afficher la ligne de commande complète et ajuster le taux de rafraîchissement par incréments de 500 ms à 10 s (la valeur par défaut est 750 ms).

Vous pouvez trier les processus selon n'importe quelle colonne et suivant un ordre croissant ou décroissant en cliquant sur le titre de la colonne. Les préférences vous permettent également de choisir les colonnes que vous souhaitez voir, vous permettant d'ajouter le PPID (Parent Process ID), l'état, les octets virtuels, l'UID (User IDentifier) et la priorité, qui sont tous triables.

**
At the top of the Task Manager, next to the Preferences button, you also have a built-in CPU and RAM monitor, which will give you the percentage as a number if you hover over them.
In order to manipulate a task, you right click to get a menu which offers options to: Stop, Kill, Terminate or “Priority” which will show a sub menu of priorities you can change the process to from “Very low” through “Very high.”

When you are finished with Task Manager you’ll want to click on the “Quit” button, if you simply close it by pressing on the “x” at the top of the window it will simply minimize to your panel.
**

En haut de la fenêtre du Gestionnaire des tâches, à côté du bouton Preferences, vous avez également un moniteur embarqué de CPU et de RAM, qui vous donnera le pourcentage sous forme de nombre quand vous les survolez.
Pour manipuler une tâche, vous faites un clic droit pour obtenir un menu qui offre les options pour : arrêter, tuer, mettre fin ou « Priority » qui affichera un sous-menu des priorités du processus que vous pouvez modifier de « Very low » (très faible) à « Very high » (très élevée).

Lorsque vous aurez terminé avec le Gestionnaire des tâches, il vous faudra cliquer sur le bouton « Quitter », car, si vous fermez en appuyant sur le « x » en haut de la fenêtre, il sera seulement minimisé dans votre tableau de bord.

**
Unity

In Unity, just like with Gnome-Shell you will use the “System Monitor” application. The easiest way to open the application is by clicking the “Dash” button and typing in “system monitor”, an icon will appear with a “System Monitor” label underneath it. Click the icon and the app will open. Now you can click on the processes tab to see all processes running on your system. Be very careful when using this to close applications. Another way to close applications that I would like to mention is “xkill”. If you have an app that is frozen or unresponsive then use xkill to get rid of it. All you have to do is hit the Alt+F2 key combination and it will pop open a dash-like window where you can type in applications you would like to run. When it does open simply type in “xkill” and an icon resembling a gear with the label of “xkill” below it will show up. Click the icon and your mouse pointer will turn in to an ‘X’. Now that the mouse pointer is an ‘X’ all you need to do is click on the application that is frozen. The application will be killed immediately and you can continue working.
**

Unity
Dans Unity, tout comme dans Gnome-Shell, vous utilisez l'application « System Monitor » (Moniteur système). La meilleure façon d'ouvrir l'application est de cliquer sur le tableau de bord «Dash» et de saisir « System monitor », une icône apparaîtra avec un label « System Monitor » en dessous. Cliquez sur l'icône et l'application s'ouvrira. Maintenant, vous pouvez cliquer sur l'onglet processus pour voir tous les processus s'exécutant sur votre système. Soyez très prudent lorsque vous utilisez cela pour fermer les applications. Une autre façon de fermer les applications que je voudrais mentionner est « xkill ». Si vous avez une application qui est figée ou ne répond pas alors utilisez xkill pour vous débarrasser d'elle.  Tout ce que vous avez à faire est d'appuyer sur la combinaison de touches Alt+F2 et une fenêtre de type tableau de bord apparaîtra où vous pourrez taper les applications que vous souhaitez lancer. Quand c'est ouvert, il suffit de taper « xkill » et une icône ressemblant à une roue dentée avec le label « xkill » en dessous s'affichera. Cliquez sur l'icône et le pointeur de votre souris se transforme en un « X ». Maintenant que le pointeur de la souris est un « X » tout ce que vous devez faire est de cliquer sur l'application qui est gelée. L'application sera tuée immédiatement et vous pourrez continuer à travailler.

**
Another application that some like to use (including myself) is called htop. It is an ncurses based command line tool. Don’t get scared, it’s easy to use. First you’ll have to install it. Open the command line by clicking ‘Ctrl+Alt+T’ then type ‘sudo apt-get install htop’, once it is done installing you can run the application by typing ‘htop’ at the command prompt. The application will open showing you all the processes running on the system. You can use the arrow keys to navigate to certain processes. What I like to do first is hit the ‘U’ key and then use the arrows to select my user. With my user name highlighted I then hit enter and htop will only show the processes being run by my user. Then you can hit the ‘k’ key which stands for kill and then use the arrow keys to highlight the process you want to kill. Once the process is highlighted just hit the ‘Enter’ key and it will kill the application. Please be careful, even when only showing your user's processes you can still risk losing unsaved data by killing certain applications. If you are unsure about an application, a general rule of thumb is DO NOT KILL IT.

Next month we’ll look at selecting/changing sound devices, sound volume/mute, and recording inputs.
**

Une autre application que certains aiment utiliser (moi-même compris) est appelé htop.  Il s'agit d'un outil en ligne de commande basé sur ncurses.  N'ayez pas peur, il est facile à utiliser. D'abord vous devez l'installer. Ouvrez la ligne de commande en cliquant sur Ctrl + Alt + T puis tapez « sudo apt-get install htop ». Une fois l'installation terminée, vous pouvez exécuter l'application en tapant « htop » après l'invite de commande. L'application s'ouvre, vous montrant tous les processus s'exécutant sur le système. Vous pouvez utiliser les touches fléchées pour naviguer vers certains processus. Ce que je voudrais faire d'abord est taper sur la touche « U », puis utiliser les flèches pour choisir mon utilisateur. Avec mon nom d'utilisateur mis en évidence j'appuie sur Entrée et htop ne montrera que les processus lancés par mon utilisateur. Ensuite, vous pouvez cliquer sur la touche « k » qui veut dire tuer et puis utiliser les flèches pour mettre en évidence le processus que vous voulez tuer. Une fois que le processus est mis en surbrillance appuyez simplement sur la touche « Entrée » et l'application sera tuée. S'il vous plaît, soyez prudent, même si cela ne montre que les processus de votre utilisateur, vous pouvez toujours risquer de perdre les données non enregistrées en tuant certaines applications. Si vous n'êtes pas sûr à propos d'une application, une règle générale de prudence est NE LA TUEZ PAS.

Le mois prochain, nous verrons comment choisir/changer d'appareils sonores, le volume du son ou sa désactivation et les entrées d'enregistrement.