Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
====== Finalisation du numéro 114 (par Bab, commencée le 30/10/2016 ) ======

version 3 du 24/11

{{ :issue114:numero_114frv3.pdf }}

{{ :issue114:issue114.tar.gz }}


**Rappels de fonctionnement :**
  * Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
  * Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
  * Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
  * :!: :!: :!: **Vous ne devez plus modifier** les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.:!: :!: :!:

  * Maquette disponible **pour les scribeurs** [[aide:maquette|ici]]
  * [[vierge:finalisation|Modèle de page de finalisation]].


^ Article      ^ Intégré       ^ Depuis la version          ^
| Couverture                     | Oui     | 1        |
| Sommaire                       | Oui     | 1        |
|[[Edito|Édito]], p. 3|Oui     | 1        |
|[[Actus|Actus]], pp. 4-15|Oui     | 1        |
|[[C&C|C&C]], p. 16|Oui     | 1        |
|[[Python|Python]], pp. 17-18|Oui     | 1        |
|[[Tuto1|Empêcher surchauffe du processeur]], pp. 19-20|Oui     | 1        |
|[[Tuto2|FreePascal]], pp. 21-23|Oui     | 1        |
|[[Inkscape|Inkscape]], pp. 25-27|Oui     | 1        |
|[[Culte de Chrome|Culte de Chrome]], p. 28|Oui     | 1        |
| tuto-fcm p. 29                 | Oui     | 1        |
|[[LaboLinux|Ripage des CD]], pp. 30-31|Oui     | 1        |
|[[Dispositifs Ubuntu|Nextcloud]], p. 32|Oui     | 1        |
|[[Critique littéraire|Critique littéraire]], p. 33|Oui     | 1        |
|[[Mon opinion|Les *Nix]], pp. 34-36|Oui     | 1        |
|[[Courriers|Courriers]], pp. 37-38|Oui     | 1        |
|[[Trucs et Astuces|Trucs et Astuces KODI(nouveau)]], pp.39-40|Oui     | 1        |
|[[Q. et R.|Q. et R.]], pp. 41-42|Oui     | 1        |
|[[Entretien|Entretien - Système76]], pp. 43-45|Oui     | 1        |
|[[Jeux Ubuntu|Jeux Ubuntu]], pp. 46-47|Oui     | 1        |
| Mécènes p. 48       | Oui     | 1        |
| Comment contribuer p. 49       | Oui     | 1        |


Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” =  par “symbole_ok.png” = .


====== Couverture (p. 1) et Sommaire (p. 2) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v1, v2v), d52fr (V1, V2)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
   * AE : sommaire, KODI : "salle" à la place de "chambre" ? //** d52fr : voir mes interrogations à ce sujet dans la section 'KODI' !**// **AE : je les ai vu et trouve ton idée très bien... peut-être Le coin KODI ??** **Bab : l'espace de Kodi peut-être ?? //d52fr : OK pour le coin KODI//**

----

====== Editorial (p. 3) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v1 - ras, v2v), Bab, d52fr (V1, V2)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
   * Bab :
     * Indenter les paragraphes **=> OK v2**
   * d52fr (V1):
     * dernier §, ligne 3 : "la critique, mais **elle** utilise un Raspberry Pi 2", il me semble à la relecture que le sujet est 'la Netcloud box' de la première ligne. **=> OK v2**
 

----


====== Actus Ubuntu (pp. 4-15) ======
{{ :wiki:pasok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v1, v2v), d52fr (V1, V2 en cours)

**Corrections :**





**Corrections effectuées :**
   * AE :
     * p. 4, col. 2, avant-dernière ligne : je mettrais un ";" à la place de la virgule (malgré l'anglais), car, autrement, la compréhension de la phrase est difficile. **=> OK v2**
     * p. 4, col. 3, dernier para avant le titre, ligne 4 : "ainsi que" à la place de "tout comme" **=> OK v2**
     * p. 4, col. 3, dernier para avant le titre, 3 lignes avant la fin du texte : un tiret de trop dans "Clau-diu" **=> OK v2**
     * p. 4, col. 3, dernier para avant le titre, 2 lignes avant la fin : un tiret de trop dans "dé-tails" **=> OK v2**
     * p. 5, col. 1, avant-dernière ligne avant le lien : > "se focalise" (à la place du future, car la phrase est : "S. s'attend à ce que les bases de données **tournent** ... et que Kubernetes se focalise", non ?) **=> OK v2**
     * P. 5, col. 4, dernier para, 1ère ligne : > "NetworkManager" (un "N" à la place du "M" en début de ligne) **=> OK v2**
     * p. 6, col. 3, 2ème para après le titre, 1ère ligne : > "Par ailleurs, les" (le "Mais" est à supprimer à mon avis, car ce qui est dit dans ce para n'est pas en opposition avec le para précédent) **=> OK v2**
     * p. 8, col. 2, 4 lignes sous le titre : > "Arne Exton **annonce** la disponibilité" (à la place de "informe de") **=> OK v2**
     * p. 9, col. 1, para 1, 3 lignes avant la fin du para : une virgule après "soft" et avant "ainsi", s'il te plaît. **=> OK v2**
     * p. 12, col. 2, à partir de 4 lignes avant le lien : > "dérivé d'Unix et**,** dans les changements récents ou attendus**,** « **n**ous ajoutons les capacités d'interagir avec Linux et avec Unix», a noté Varela." (problèmes de ponctuation  - virgules autour de "dans les changements récents ou attendus", puis pas de majuscule à "nous" dans la citation qui continue la phrase ; vérifié avec l'anglais) **=> OK v2**
     * p. 14, col. 2, 3 lignes sous le titre : > "Outre l'environnement" (je pense que, dans le contexte de la phrase, le "que" est de trop, non ?) **=> OK v2**
  * d52fr (V1) :
    * p 5, col 1, 2ème § : possibilité de resserrer un peu l'approche ? **=> OK v2**
    * p 6, col 2, dernier §, 1ère ligne : "D'après **l**'étude 2016 sur", un 'l' minuscule **=> OK v2**
    * p 9, col 2, 3ème §, ligne 3 : "Trail et Cherry Trail, l'OS Windows", supprimer l'espace après l'apostrophe **=> OK v2**
    * p 10, col 3 3ème §, 2 dernières lignes : "aussi d'une RAM DDR4 double canal jusqu'à 32 Go.", inversion des termes. **=> OK v2**
    * p 12, col 1, 3ème §, 1ère ligne : "**Leo** Varela, le directeur", correction du prénom **=> OK v2**
    * p 12, col 2, § sous le titre :" et **elle est construite**", au féminin comme la ligne précédente **=> OK v2**
    * p 12, col 4, 1er §, lignes 2-3 : <nowiki>"**http://**fr.wiktionary.org/wiki/pentester", compléter l'URL de la zone sensible par 'http://' pour qu'elle fonctionne à tous les coups</nowiki> **=> OK v2**
  * AE :
     * p. 15 : peux-tu mettre le nouveau lien du podcast, STP ? : > http://ubuntupodcast.org **Bab : ??? le PDF anglais est conforme à ce que j'ai fait...** //AE : oui, mais si tu cliques dessus, cela t'indique que l'URL a changé. C'est les gens de la vo qui ne font pas assez attention ;)// **=> OK v2**
  * d52fr (V2) :
     * p. 4, col. 3, dernier para avant le titre, ligne 4 : "ainsi que" à la place de "tout comme" **<del>=> OK v2</del> reste à faire** **=> OK v3**
     * P. 5, col. 4, dernier para, 1ère ligne : > "NetworkManager" (un "N" à la place du "M" en début de ligne) **<del>=> OK v2</del> reste à faire** **=> OK v3**
   * AE (v2) :
     * p. 12, col. 2, dernière ligne avant le lien : > "avec Unix », a noté Varela. (une espace entre "Unix" et le guillemet, STP) **=> OK v3**

----

====== C & C (p. 16) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 16, col 4, 1er §, ligne 7 : "(comme le tréma),", le 'umlaut - ' ne me parait pas nécessaire en français **=> OK v2**
  * AE :
    * p. 16, col. 2, para 2, lignes 4-3 avant la fin : il me semble que, si l'on veut être archi correcte, il faut mettre, soit "de toutes **les** façons" (au pluriel), soit "de toute façon" (au singulier) ?! **=> OK v2**


----

====== Python (pp. 17-18) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v)

**Corrections :**




**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 17, col 4, 2ème zone bistre : mettre sur 3 lignes, chacune commençant par 'Fréquence =' **=> OK v2**
    * p 18, col 3, 3ème zone bistre : couper la dernière ligne ; 'Offset = .05' sur la ligne suivante **=> OK v2**


----

====== Non à la surchauffe CPU (pp. 19-20) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 19, col 3, ligne 1 : "de scripts, donnant accès aux", une virgule, pour séparer le sujet de son attribut qui se referme à la ligne suivante **=> OK v2**
    * p 19, col 3, ligne de commande : remonter la couleur de fond **=> OK v2**
    * p 19, col 3, ligne 3 sous la commande : "terminal ; **elle** comporte de", il s'agit de la commande **=> OK v2**
    * p 19, col 4 : remonter la couleur de fond sous la deuxième zone bistre **=> OK v2**
    * p 20, col 1 : repositionner la zone sensible sur l'URL  **=> OK v2**
  * AE : p. 20, col. 4, juste avant le lien : j'enlèverais le "également", car c'est un peu ambigu et je cherchais le script entier dans l'article sans le trouver.  **=> OK v2**


----

====== Free Pascal (pp. 21-23) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v1, v2v), d52fr (V1, V2)

**Corrections :**




**Corrections effectuées :**
   * AE :
     * p. 22, col. 2, 2 lignes sous le lien : > "nous obtiendrons **une**" (page) **=> OK v2**
     * p. 23, col. 3, 2 lignes avant le code commençant par "Var" : > "le TFileStream" (le "e" de "Stream" manque) **=> OK v2**
  * d52fr (V1) :
    * p 21, col 1, § 2, ligne 9 : "type Dialog pour se connecter à la", le 'de' est superflu **=> OK v2**
    * p 21, col 3, § 2, ligne 12 : mettre l'URL en bleu souligné **=> OK v2**
    * p 23, col 1, lignes bistre : les 4 lignes commençant par 'curl' doivent avoir l'alignement des deux derniers 'curl...' (la version anglaise n'est pas bonne non plus !) **=> OK v2**


----

====== Pub UbuCon (p. 24) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (j'ai jeté un œil et de toutes les façons, c'est trop tard...)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**

----


====== Inkscape (pp. 25-27) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v1, v2v), d52fr (V1, V2)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
   * AE : p. 27, lien en bas : le "vrai lien" est vers l'anglais... il suffirait de remplacer le "en" par "fr" et les lecteurs auront la page en français **=> OK v2**


----


====== Culte de Chrome (p. 28) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**

----


====== Ecrire pour le FCM (p. 29) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2), AE (v1 - ras, v2v)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * Le lien dans la zone sensible du "Sommaire" est dirigé vers la page 1, au lieu de 2 **=> OK v2**


----

====== Labo Linux (pp. 30-31) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v1, v2v), d52fr (V1, V2)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
   * AE :
     * Titre : il ne s'agit pas de la copie d'un CD, mais du ripage. (Les copies sont faciles à faire et ne mériteraient pas un article ) > "Processus de ripage de CD" **=> OK v2**
     * p. 31, col. 1, dernier para, ligne 2 : une virgule après "gauche" (en fin de ligne), STP **=> OK v2**
     * p. 31, col. 4, 5 lignes avant la fin : le tiret devrait être en fin de ligne (après "*NIX") et pas a début de la ligne suivante. **=> OK v2**
  * d52fr (V1) :
    * p 30, col 3, avant-dernière ligne :"Source (changez **celle-ci** de Musique", plus fluide **=> OK v2**
    * p 30, lien vers Sommaire : inexistant **=> OK v2**


----

====== Dispositifs Ubuntu (p. 32) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**

----

====== Critique (p. 33) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * col 4 : les espaces avant et après les ':' ne semblent pas homogènes **=> Bab : c'est compliqué car les lettres ont des largeurs différentes, de plus l'espacement accentue le problème ; je ne peux essayer d'aligner qu'en mettant les lignes à gauche, sans indentation... En fait il n'y a qu'en faisant un tableau avec des colonnes séparées qu'on pourrait y arriver... OK v2**
    * col 4, dernière ligne : pourquoi est-elle en gras ? Je la mettrais en normal souligné, comme les parties **OK v2**
  * AE :
    * col. 2, para 2, lignes 3-6 : citation à mettre en italique **OK v2**
    * col. 3, Table des matières, Introduction : pourquoi ce mot est-il en gras ? (pour faire écho à d52fr :-P) ; je suis d'accord avec lui que cela doit être homogène **OK v2**
    * col. 4, numéro 10 : il y a une espace entre "choix" et le "." **OK v2**
       __JE SUIS ENTIÈREMENT D'ACCORD AVEC VOUS POUR L'HOMOGÉNÉISATION, JE DEVAIS DORMIR UN PEU..__. **TRÉS JOLI MAINTENANT, BAB : BRAVO !!**
       

----


====== Mon opinion (pp. 34-36) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v1, v2v), d52fr (V1, V2)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
   * AE : p. 36, col. 1, dernier para, 1ère ligne : > "des gens **qui**" (à la place de "que") **=> OK v2**


----


====== Courriers (pp. 37-38) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 37, encadré orange du bas à droite : pas de texte ? **=> OK v2**
    * p 37, col 1, ligne 7 :" Il **faudrait** que je lui envoie", plus adapté **=> OK v2**


----


====== Trucs et astuces (pp. 39-40) ======
{{ :wiki:pasok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v)

**Corrections :**




**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * Titre : j'en appelle à AE, en tant qu'anglo-saxonne de naissance : dans "KODI room", n'y a-t-il pas une expression plus idiomatique qui ne voudrait pas dire 'chambre', mais qui exprimerait que cette page est 'la place de KODI' dans la revue ? Et le titre pourrait devenir 'Le coin de KODI' ou quelque chose comme ça. //AE : entièrement d'accord avec toi, d52fr. En plus, je trouve que Le coin de KODI sonne bien avec l'allitération =) Ayant réfléchi - oui, cela m'arrive - je trouve que "Le coin KODI" sonne encore mieux !// **=> OK v2**
    * Bandeau du haut : réduire légèrement l'icône de gauche, qui est sur le haut de la première ligne **=> OK v2**
    * p 40, col 1, ligne 3 : "et sélectionnez l'extension **Crackler**.", dans KODI 1.6.2, le 'r' final de CrackleR était en minuscule, quand j'ai fait l'essai **=> OK v2 - Bab : en fait, je crois qu'ils voulaient souligner le fait que le R de fin était en rouge...**
    * p 40, col 1, 2ème §, ligne 11 :"bien que **ce** ne soit pas", plus fluide **=> OK v2**
    * p 40, col 3, § 2, ligne 1 : "C'est tout pour le **Kodi Room** cette", modifier 'KODI Room' suivant le titre adopté //AE : Le coin KODI ?!// **=> OK v2**
    * Encadré auteur : l'URL est soulignée en pointillés **=> OK v2**
  * AE : p. 40, col. 3, 4 lignes avant la fin : une virgule entre "et" et "s'il", s'il te plaît **=> OK v2**
  * d52fr (V2) :
    * p 40, col 1, ligne 3 : "et sélectionnez l'extension **Crackler**.", dans KODI 1.6.2, le 'r' final de CrackleR était en minuscule, quand j'ai fait l'essai **<del>=> OK v2</del> reste à faire** **=> OK v3**

----

====== Q&R (pp. 41-42) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 41, col 1, lignes 4-5 du bas :"et dans ** la redirection** de port sur votre routeur", à la place de 'transfert' **=> OK v2**
    * p 42, col 2, § 3, ligne 6 :"de vipères (**euh**, câbles) derrière mon", il manque un 'h' **=> OK v2**


----

====== Entretien (pp. 43-45) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 44, col 1 : mettre la deuxième question (§ 3) en bistre **=> OK v2 (il y a également plusieurs lettrines manquantes...** 
    * p 44, col 2 : mettre la première question (lignes 5 à 9) en bistre **=> OK v2**
    * p 44, col 3, 1ère question : "les techniciens/**représentants** de System76", plutôt que 'reps' qui ne veut pas dire grand-chose pour des frenchmen **=> OK v2**
    * p 45, col 3, ligne 8 :"La fin de cette année et <del>pendant</del> toute l'année 2017", 'pendant ' est inutile **=> OK v2**
  * AE (v1)
    * p. 44, col. 1, 1ère ligne en noir : > "Nous n'avons pas **de** « magasins »" (il faut le "de", non ?) **=> OK v2**
    * p. 45, col. 1, ligne 2 : un "?" en début de ligne. **=> OK v2**


----

====== Jeux Ubuntu (pp. 46-47) ======
{{ :wiki:pasok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v)

**Corrections :**


    

**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 46, col 4, ligne 4 : "D'autres fois, **je** rejoignais des" **=> OK v2**
  * AE : p. 46 , col. 2, avant-dernière et dernière lignes : > "intitulée World Leaders fut ajoutée ; vous y trouverez une meute de dirigeants mondiaux" (la phrase telle quelle n'est pas une phrase...) **=> OK v2**
  * d52fr (V2) :
    * p 47, col 1, § 2, ligne 10 :" est **la** vôtre ;", accord avec le sujet 'cabine' ** Bab : personnellement, je penche pour le bateau, mais je n'ai jamais joué...** //d52fr (V2) : je persiste, d'autant qu'après le point-virgule, il est encore question de "chambres ouvertes"// **AE : je suis d'accord avec d52fr ; avant de voir qu'il avait noté cette correction, j'avais mis dans ma liste : "p. 47, col. 1, para du milieu, ligne 10 : > "est **la** votre" (l'antécédent est "une cabine")". Par ailleurs, il n'y a qu'un bateau, THE Ship, alors c'est forcément celui du joueur !** **=> OK v3**
  * AE (v2) : p. 46, avant-dernière ligne, une virgule après "leaders", STP ! Désolée, c'est ma faute m( **=> OK v3**

----

====== Mécènes (p. 48) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== Contribuer (p. 49) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**

----