Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
====== Finalisation du numéro 127 (par Bab, commencée le 30/11) ======

version 4 du 14/12


{{ :issue127:numero127_frv4.pdf |}}

{{ :issue127:issue127fr.tar.gz |}}


**Rappels de fonctionnement :**
  * Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
  * Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
  * Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
  * :!: :!: :!: **Vous ne devez plus modifier** les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.:!: :!: :!:

  * Maquette disponible **pour les scribeurs** [[aide:maquette|ici]]
  * [[vierge:finalisation|Modèle de page de finalisation]].


^ Article      ^ Intégré       ^ Depuis la version          ^
| Couverture                     | Oui | 1 |
| Sommaire                       | Oui | 1 |
|[[Actus|Actus]], pp. 4-12|Oui | 3 |
|[[C&C|C&C]], pp. 13-14 | Oui | 2 |
|[[C&C|C&C]], pp. 13-14 | Oui | 2 |
|[[Tutoriel1|Installer Ubuntu Base]], pp. 15-17 | Oui | 2 |
|[[FreeCAD|FreeCAD]], pp. 18-20| Oui | 1 |
|[[Tutoriel2|Programmer avec Great Cow Basic]], pp. 21-23 | Oui | 2 |
| Pub, p. 24 | Oui | 1 |
|[[Inkscape|Inkscape]], pp. 25-28| Oui | 1 |
|[[Recherches avec Linux|Faire des recherches avec Linux]], pp. 29-30 | Oui | 2 |
|[[Mon opinion|Est-ce Plasma 5 ou Plasma 4 ?]], pp. 31-34 | Oui | 2 |
|[[Mon histoire|Mon expérience avec Ubuntu]], p. 35 | Oui | 2 |
| tuto-fcm p. 36 | Oui | 1 |
|[[Coin KODI|Le coin KODI]], pp. 37-39| Oui | 1 |
|[[Critique1|FixMeStick]], pp. 40-41| Oui | 2 |
|[[Courriers|Courriers]], p. 42| Oui | 1 |
| Q. et R., p. 47 | Oui | 1 |
|[[Jeux Ubuntu|Humble Bundle]], pp. 44-46 | Oui | 2 |
| Mécènes, p. 47 | Oui | 1 |
| Comment contribuer p. 48       | Oui | 1 |



Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” =  par “symbole_ok.png” = .


====== Couverture (p. 1) et Sommaire (p. 2) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v1, v2v)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
   * AE : une fois "Mon expérience avec Ubuntu" traduit, tu pourras mettre une image dans la bulle de Mon histoire, je pense ?! **OK -> V2 **


----


====== Editorial (p. 3) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v1 - ras), d52fr (V2 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== Actus (p. 4-12) ======
{{ :wiki:pasok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V3), AE (3)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V3) :
    * p 7, col 1, ligne 5 du bas : "de KDE et **de la partie** centrale", meilleure traduction, il me semble ** OK -> V4**
    * p 8, col 1, ligne 3 du bas : " vaut **sans** doute", un 's' au lieu d'un 'd' ** OK -> V4**
    * p 8, col 2, sous le titre, ligne 2 : "**de porter** un système d'exploitation Linux complet **sur** la plateforme", meilleure expression ** OK -> V4** **!! Attention : effet domino jusqu'à fin col 2 de page 9 ! **
    * p 10, col 2, ligne 2 du bas : "pourrez, ni mettre", une virgule avant 'ni' ** OK -> V4**
    * p 11, col 1, avant-dernier §, ligne 1 : "Selon The Register, Cook **a** récemment", il manque l'auxiliaire ** OK -> V4**

   * AE :
     * p. 6, col. 2, ligne 2 : > "Linux **trouvées** avec syskaller" (4 failles trouvées, non ?) ** Eh ! Oui ! Bien sûr ! OK -> V4**
     * p. 7, col. 4, lignes 5-4 avant la fin : > "programmation Rust **et** l'ajout des capacités" (et à la place de la virgule ; "notamment", ça laisse la place pour plein d'autres choses qui ne sont pas explicitées (d'après mon mari)!!! ** Il a raison (et on le prend avec nous, si tu le veux !) OK -> V4 **
     * p. 8, col. 4, titre : "Super-ordinateurs" (avec un tiret comme dans le texte ?) ** OK -> V4**
     * p. 8, col. 4, ligne sous le titre : > "super-informatique" avec un tiret ? ** OK -> V4**
     * p. 9, col. 1, ligne 2 : >"super-ordinateurs" avec un tiret ? pour homogénéiser tout ça ?! ** OK -> V4**
     * p. 9, col. 2, lignes 6 et 5 avant la fin du texte : veux-tu garder les parenthèses ?? **Je préférerais, car à l'intérieur se trouve le symbole de l'opérateur cité devant et ceci évite le mélange avec le texte **


----

====== C&C (pp. 13-14) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v1, v2v, v3v), d52fr (V2 - rien de plus)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
  * AE (V1) : le titre devrait être AMP ; les anglais ont juste repris l'ancien titre ! **OK -> V2 **
  * AE (V2) :
     * p. 13 : Maintenant, je vois que l'icône et le titre Commande & Conquer sont beaucoup trop bas **OK -> V3 **
     * p. 14 : C&C devrait être au-dessus de la ligne, non avec CONCLUSION seul en haut de la colonne 1 **OK -> V3 **
     * p. 14, Bio : un logo que je ne reconnais pas dans les texte de la Bio **OK -> V3 **
 //d52fr : J'ai découvert trop tard ce dérapage de souris ; tout sera remis en place dans la V3 // Une petite souris a pu faire tout cela ?!!! :-D

----

====== Installer Ubuntu Base (pp. 15-17) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v2, v3v), d52fr (V2 - rien de plus)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
   * AE (V2) : p. 16, col. 3, milieu du texte : > "car très peu de changements qui nécessiteraient une mise à jour ont dû avoir lieu dans une si petite image." (si possible pour la justification : ordre de mots, puis verbes au pluriel pour accord avec changements) ** OK -> V3**

----

====== FreeCAD (pp. 18-20) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v1, v2v), d52fr (V2)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
   * AE (V1) : 
     * p. 18, col. 4, titre : je mettrais "L'Intégration" (l'article, sauf si cela cause des problèmes de justification). **OK -> V2 **
     * p. 19, col. 3, para 2, lignes 4-5 : mauvaise coupure dans "prése-ntée" (?!) **OK -> V2 **
     * p. 19, col. 3, dernière ligne : un guillemet orphelin en début de ligne **OK -> V2 **
     * p. 20, col. 3, lignes 1 et 2 après le titre : > "Dans cet article sur l'utilisation de
FreeCAD, nous nous sommes servis d'un maillage" (pour, tant pis !) éviter la répétition utilisation/utilisé - je crois qu'il y a assez de place pour le permettre, sinon  ** Très bonne idée OK -> V2 **


----

====== Great Cow Basic (pp. 21-23) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v2, v3v), d52fr (V2)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
   * AE :
     * p. 21, col. 1, milieu : > "installé Arduino et les fonctions centrales de « smeezekitty » [NdT : un développeur]." (espace entre "et" et "les" et le Ndt entre crochets) **OK -> V3 **
   * d52fr (V2) :
     * p 22, col 2, 2 premières commandes : les séparer par une ligne vierge **OK -> V3 **
     * p 22, encadré sur fond bleu, ligne 7 : "entrée", 2 lettres inversées **OK -> V3 ** Bravo, Œil de Lynx !


----

====== pub (pp. 24) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v2 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== Inkscape (pp. 25-28) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v1, v2v, v3v), d52fr (V2)

**Corrections :**




**Corrections effectuées :**
   * AE (V1) :
     * p. 26, col. 1, ligne 10 : > "contour a été enlevé. Il se met à jour" (il faut une espace entre le point et le début de la nouvelle phrase) ** OK -> V2 **
     * p. 28, col. 2, dernier para, lignes 7-8 : > "pour finaliser le visage de Frankie. **In fine**," (Remplacer "Finalement" par "In fine" pour évité la répétition "finaliser" - "Finalement"
   * AE (V2) : je suis sure que Bab aurait mis In fine en italique, mais cela me gène plus qu'autre chose - à toi de voir et de choisir (p. 28, col. 2, dernier para, lignes 7-8) ! ** Et il aurait eu raison  ! OK -> V3 **

----

====== Recherches avec Linux (pp. 29-30) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v2, v3v), d52fr (V2)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
   * AE :
     * p. 30, col. 1, para 1, six lignes avant la fin : > "que j'utilise - le" (le ", mais pas très souvent" est à supprimer car faisant double emploi avec la dernière phrase du paragraphe. (J'ai aussi regardé l'anglais et c'est comme cela...) **OK -> V3**
  * d52fr (V2) :
    * p 29, col 1, § 2, ligne 3 du bas : "ne devront pas passer", 'passer' à l'infinitif  **OK -> V3**

----


====== Mon opinion (Plasma 5 ou 4) (pp. 31-34) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v2, v3v), d52fr (V2)

**Corrections :**

     
**Corrections effectuées :**
   * AE :
     * p. 31, col. 3, para 2, ligne 3 : > "cédure de base **soit** la même pour des" (bien que + subjonctif) **OK -> V3**
     * p. 31, col. 4, 3 lignes avant la fin : > "toute sa splendeur (plutôt terne)." (je mettrais un point au lieu des deux-points). **OK -> V3**


----

====== Mon histoire  (p. 35) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V2 - ras) AE (v2 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== Écrire pour le FCM (p. 36) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v1 parcourue, v3v), d52fr (V2)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**

   * AE (V1) : le lien vers le sommaire ne semble actif qu'à sa toute fin ** OK -> V2 **
   * d52fr (V2) : dans les colonnes 1 et 2, des paragraphes non justifiés ** OK -> V3 **


----

====== Le coin KODI (pp. 37-39) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v1, v2v), d52fr (V2 - rien de plus)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**

   * AE (V1) :
     * p. 37, col. 3, lignes 7-8 : > "Chez moi, on utilise un ordinateur séparé sous Linux (**qui nous sert**" ("qui nous sert" à la place de "qu'un utilise" pour éviter la répétition) **OK -> V2**
     * p. 38, col. 3, dernière ligne : > "**une** introduction" **OK -> V2**
     * p. 39, col. 3, dernière ligne : le lien dans le texte, qui devrait être https://thenewboston.com/" est suivi d'un <nowiki>** </nowiki>parasite souligné... à supprimer **OK -> V2**


----

====== Critique FixMeStick (pp. 40-41) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V2 - ras), AE (v2 - idem)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== Courriers (p. 42) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v1 - ras), d52fr (V2 - idem)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== Q. et R. (p. 43) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v1 - ras), d52fr (V2 - idem)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== Jeux Ubuntu (pp. 44-46) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V2, v3v), AE (v2)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V2) :
    * p 44, col 3, ligne 10 : "Humble Bundle **s'est impliqué**", plutôt que 'a été impliqué'  **OK -> V3**
   * AE (V2) :
     * p. 44, col. 1, ligne 8 : > "Bundle était un **pionnier** de premier plan" (il manque le "i") **OK -> V3**
     * p. 44, col. 1, 7 lignes plus tard : > "**dans** la fourniture d'offres" (se spécialiser dans, d'après linguee et le Hachette/Oxford) **OK -> V3**
     * p. 44, col. 2, ligne 10 : je mettrais une virgule entre "peur" et "du fait", car la phrase est loooooongue ! **OK -> V3**
     * p. 44, col. 4, phrase commençant à la ligne 10 : > "Aussi, j'ai décidé d'**une** sorte de gel de ce que Humble Bundle offrait, et la distribution de l'argent **récolté**, au moment de l'acquisition par IGN et, plus tard, nous pourrons l'évaluer à nouveau et voir si des changements ont eu lieu." (j'ose espérer que c'est plus clair ainsi !) **OK -> V3**
     * p. 45, col. 2, ligne 1 : une virgule entre "Linux" et "mais", s'il te plaît **OK -> V3**


----

====== Mécènes (p. 47) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v1 - ras), d52fr (V2 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**

----

====== Comment contribuer (p. 48) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** AE (v1), d52fr (V2 - rien de plus)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**

  * AE (V1) :
   * Remarque : presque tous les sites, y compris ceux du FCMfr, sont maintenant en <nowiki>https://</nowiki> ! **OK lu**
   * Pour une raison qui m'échappe, le "vrai lien" de notre page Numéros ne fonctionne pas, mais voici le lien qui semble fonctionner https://www.fullcirclemag.fr/?pages/Num%C3%A9ros **OK -> V2**

----