Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
**For this month I decided to give a nod to the good folks at Humble Bundle and all of the goodies that they bring to the Linux landscape. Way before Valve brought us its Steam OS along with the much needed support for Linux games, the Humble Bundle was a leading pioneer in bringing what at the time were mostly independent games to Linux. In fact, before being called the Humble Bundle, the original name was the Humble Indie Bundle, with emphasis on Indie because they were focused on delivering bundles of independent developers not just to Linux but also to Microsoft Windows, OS X and shortly thereafter to Android & iOS as well. During those early releases it became very clear, not just to the Humble Bundle people but to other bigger players (such as Valve for example), that Linux gamers were willing to not only pay for games but predominantly pay much, much more than their Windows & Mac counterparts. This was perhaps one of the turning points in Linux gaming. Before the Humble Indie Bundle, there was a fear from game developers & publishers that Linux was not a lucrative investment which in turn was preventing them from bringing games over to Linux. It was one of those chicken and egg scenarios where the companies didn’t want to bring games to Linux out of fear they wouldn’t sell while at the same time there were no Linux game sales to validate or contradict such fear because of the lack of games with which to prove or disprove this theory. All of those doubts and fears were put to rest when the Humble Indie Bundle arrived, which definitely and without a doubt proved that if games were brought over to Linux, gamers would buy them (and in many situations even pay more than premium price for these games).**

Pour ce mois-ci, j'ai décidé de parler de nos bons amis de Humble Bundle et de toutes les bonnes choses qu'ils apportent dans le paysage de Linux. Bien avant que Valve nous fournisse Steam OS avec le tant souhaité support des jeux sous Linux, Humble Bundle était un pionner de premier plan en apportant à Linux ce qui à l'époque étaient principalement des jeux indépendants. En fait, avant de s'appeler Humble Bundle, le nom d'origine était Humble Indie Bundle, en mettant l'accent sur Indie car ils se spécialisaient sur la fourniture d'offres groupées de développeurs indépendants, pas seulement pour Linux, mais aussi pour Microsoft Windows, OS X et, peu après, pour Android et iOS aussi. À l'époque de ces premières publications, il devint clair non seulement aux gens de Humble Bundle, mais aussi à d'autres gros acteurs (tels que Valve par exemple) que les joueurs sous Linux non seulement dépensaient volontiers pour leurs jeux, mais dépensaient notablement plus, beaucoup plus que leurs homologues de MS Windows ou Mac. Ceci a été sans doute un des tournants des jeux sous Linux. Avant Humble Indie Bundle, les développeurs de jeux et les éditeurs avaient peur que Linux ne soit pas un investissement lucratif, ce qui en retour les empêchait de fournir des jeux pour Linux. C'était un de ces scénarios de la poule et de l'œuf où les entreprises ne voulaient pas porter des jeux sur Linux de peur de ne pas les vendre, tandis que, dans le même temps, il n'y avait pas de ventes de jeux pour Linux qui auraient validé ou infirmé cette peur du fait du manque de jeux avec lesquels cette théorie aurait pu être prouvée ou réfutée. Tous ces doutes et craintes ont été mis de côté à l'arrivée du Humble Indie Bundle, qui a définitivement, et sans aucun doute, prouvé que si des jeux étaient portés sur Linux, les joueurs les achèteraient (et dans beaucoup de cas, dépenseraient plus que le prix « premium » pour ces jeux).

**What was once a small idea from a couple of guys working out of their parent’s garage has grown into a 60-person operation that was just recently bought by IGN. There may be some criticism as to whether this was a good move to make or not. Since its foundation, the Humble Bundle has been involved in donating part of its proceeds to charity. One of the things I’ve always liked about The Humble Bundle is that they donate to a variety of charities and let the consumer decide which percentage of their purchase will go to each charity. This is one of the main selling points of The Humble Bundle and has been since its inception. With the recent acquisition by IGN we are left to wonder if the original vision of what the Humble Bundle was and the impact it’s had since its birth will continue or if the Humble Bundle will sell out and become another part of the corporate machine. So, I’ve decided to sort of freeze the moment of what the Humble Bundle had to offer and where its money was going at the time of acquisition by IGN, then at a later time we could revisit and see what changes have taken place. We’ll begin by looking at the three-pronged portion of what is The Humble Bundle video game store. You can read more about the Humble Bundle & IGN merger at: https://techcrunch.com/2017/10/13/ign-acquires-pay-what-you-want-game-shop-humble-bundle/**

Ce qui était une petite idée d'une paire de gars bricolant dans le garage de leurs parents a grandi en un business de 60 personnes qui a été récemment acheté par IGN. On pourrait se poser quelques questions pour savoir si c'était une bonne chose ou pas. Depuis sa création, Humble Bundle a été impliqué dans des dons d'une partie de ses recettes à des œuvres de charité. Une des choses que j'aime depuis toujours dans Humble Bundle est qu'ils donnent à de nombreuses œuvres et laissent le client décider du pourcentage de leur achat qui ira à telle ou telle œuvre. C'est une des arguments principaux de vente d'Humble Bundle et ça, depuis leur lancement. Avec la récente acquisition par IGN, nous nous demandons si la vision originale de ce qu'était Humble Bundle et l'impact qu'il a depuis sa naissance continuera ou si Humble Bundle perdra son âme et deviendra une partie du grand système commercial. Aussi, j'ai décidé d'un sorte de gel de ce que Humble Bundle offrait et la distribution de l'argent au moment de l'acquisition par IGN et, plus tard, nous pourrons l'évaluer à nouveau et voir si des changements ont eu lieu. Nous commencerons par l'examen de ce que sont les trois volets du magasin de jeux vidéos, The Humble Bundle. Vous pouvez en lire plus sur la fusion entre Humble Bundle et IGN sur : https://techcrunch.com/2017/10/13/ign-acquires-pay-what-you-want-game-shop-humble-bundle/


**Humble Bundle game bundles

The Humble Bundle has a special place in my heart because of its contribution to the Linux game scene. Back when few games were available for Linux, the Humble Indie Bundle began to offer game bundles which offered games that were Linux compatible. Originally, these bundles contained primarily games from small & independent publishers/developers. In fact, the early bundles were called Humble Indie Bundle and they were a hit among Linux gamers. The average price paid by Linux gamers was considerably more than the average price paid by Windows/Mac gamers. This phenomenon sent a clear signal to many in the game industry. The message was simple: Linux gamers were willing to pay top notch for Linux games. One interesting factor about these bundles is that you literally name your own price for each bundle, as long as it’s $0.01 or more. Times have changed and these bundles are no longer exclusively made up of independent games but two things that haven’t changed are that these bundles continue to offer games that can be played on Linux and you can still name your own price for each bundle.**

Les ventes de jeux par lots de Humble Bundle

Humble Bundle est cher à mon cœur du fait de sa contribution particulière dans les jeux sous Linux. Rappelez-vous l'époque où peu de jeux sous Linux étaient disponibles ; Humble Indie Bundle commençait à proposer des jeux en lots dont des jeux compatibles avec Linux. À l'origine, ces ensembles contenaient principalement des jeux d'éditeurs/développeurs petits et indépendants. En fait, les premiers lots étaient appelés Humble Indie Bundle et ils étaient un must pour les joueurs sous Linux. Le prix moyen payé par les joueurs sous Linux était considérablement plus élevé que le prix moyen payé par les joueurs sous Windows/Mac. Ce phénomène a envoyé un signal clair à beaucoup de gens de l'industrie du jeu. Le message était simple : les joueurs sous Linux sont prêts à payer un max pour les jeux sous Linux. Un facteur intéressant à propos de ces lots était que vous indiquiez littéralement votre propre prix pour chaque lot, du moment où ça dépassait 0,01 $. Les temps ont changé et ces ensembles de jeux ne sont plus faits exclusivement de jeux indépendants, mais deux choses n'ont pas changé dans ces lots : ils continuent à offrir des jeux jouables sous Linux et vous pouvez décidez de votre propre prix pour chacun d'eux.

**Nowadays, the Humble Bundle has expanded into more than just games. Currently there are eight bundles on offer at the time of this writing. Some of these bundles continue to offer Linux games but in addition to these, there are also bundles that don’t contain any games at all. In fact, on any given month, you can count on finding at least one Humble Book Bundle which can be made up of books and/or graphic novels. There are also bundles that offer software, videos and more. Also there’s the Humble Mobile Bundle which is comprised exclusively of games for mobile systems such as Android & iOS. It’s always a good idea to periodically look at what bundles are available; you never know what you’ll find.**

De nos jours, Humble Bundle s'est agrandi en dehors des jeux. Actuellement, il offre huit lots de jeux.  Certains de ces ensembles continuent à offrir des jeux sous Linux mais, en complément de ceux-ci, il y a aussi des offres groupées qui ne contiennent aucun jeu. En fait, chaque mois, vous pouvez être sûr de trouver au moins un Humble Book Bundle, qui peut être fait de livres et/ou de bandes dessinées. Il y a aussi des offres groupées de logiciels, vidéos et autres. Il y a aussi Humble Mobile Bundle qui ne contient que des jeux pour les appareils mobiles sous Android ou iOS. C'est toujours une bonne idée de regarder périodiquement les lots disponibles ; vous ne savez jamais ce que vous allez trouver.

**Humble Monthly

In addition to the regular bundles, there is also The Humble Monthly subscription for the low price of $12 per month. The Humble Monthly usually has a handful of top notch AAA titles that could each cost up to $40 or maybe even more for each title. Also, every month, the subscription includes other games that maybe you haven’t heard of which often can turn into hidden gems that you wouldn’t have discovered if they weren’t included in the subscription. I’ve been paying for a subscription for a few months and some of the games I’ve gotten that run on Linux include Total War: Warhammer, Pillars of Eternity and Dirt: Rally. To name but a few.**

Humble Monthly

Outre les bundles réguliers, Il y a aussi l'abonnement à Humble Monthly (Humble chaque mois) pour le faible coût de 12 $ par mois. Humble Monthly propose en général une poignée de titres AAA de top niveau, chacun pouvant coûter 40 $ ou plus. Également, chaque mois, l'abonnement inclut d'autres jeux dont vous n'avez pas entendu parler et qui peuvent souvent devenir des pépites cachées que vous n'auriez jamais découvert si elles n'étaient comprises dans votre abonnement. J'ai pris l'abonnement pendant quelques mois et parmi les jeux que j'ai eu qui tournent sous Linux, il y avait notamment Total War:Warhammer, Pillars of Eternity et Dirt: Rally. 

**Humble Store

Last but not least, there’s the Humble Bundle Store which is much like other online video game stores & offers a very wide selection of games that you can buy the regular way which is one game at a time. These games usually run for about as much as they would cost if you were to get them from other places such as Steam or GOG. However, just like any other store, there’s the Humble Store’s weekly sale prices which can include games for 25%, 50% or even up to 90% off for a limited time.**

Humble Store

Une dernière chose et pas la moindre, il y a aussi le Humble Bundle Store, un magasin qui ressemble à beaucoup de magasins de jeux vidéo en ligne et offre une très large sélection de jeux que vous pouvez acheter de façon ordinaire, c'est-à-dire un jeu à la fois. Le prix de ces jeux tournent en général autour de ce qu'il vous en coûterait si vous le preniez chez un autre, comme Steam ou GOG. Cependant, comme tout autre magasin, il y a les promos hebdomadaires du Humble Store avec des rabais de 25, 50, voire 90 % sur le prix de certains jeux, pour une durée limitée.

**Humble Bundle charity donations

Since its inception, when you buy one of the offered Humble Bundles you’ve been allowed to pick where your money goes. You’ve been previously allowed to choose between the following three things:

• Game developers
• Charity donations
• Tip for the Humble Bundle store

Then there’s more choices under each section ordinarily. For example under the charity section, you’ve been allowed to then pick which charities your donation is going to or divide it among any other number of charities any which way you want. The tradition is still the way it’s done today. We, as consumers must periodically check to see whether this tradition of the Humble Bundle organization is still being true to its origins. Otherwise it might be hard to continue calling it The Humble Bundle after it’s lost its humility and turned into yet another for-profit corporation.**

Les dons aux œuvres de Humble Bundle

Depuis son lancement, quand vous achetez un des Humble Bundles proposés, vous avez la possibilité de décider ce qu'ils feront de votre argent. Auparavant, vous étiez autorisé à choisir entre les choses suivantes :
• Les développeurs de jeux
• Les dons aux œuvres caritatives
• Un pourboire pour le magasin Hunble Bundle

Ensuite, il y a en général des choix supplémentaires dans chaque section. Par exemple, dans la section des œuvres caritatives, vous pouvez ensuite choisir à quelles œuvres va votre don ou le diviser entre plusieurs œuvres de la manière que vous voulez. Cette tradition reste la façon de faire aujourd'hui. Nous, les clients, devons vérifier périodiquement si cette tradition de l'organisation Humble Bundle est toujours fidèle à ses origines. Autrement, continuer à l'appeler Humble Bundle va devenir difficile après la perte de son humilité et sa transformation en encore une autre société de profit.