Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
**My name is Richard, but you can call me Flash. It's an old high school nickname, replete with irony now, as I am a recent amputee and not quite as fleet of (one) foot as I once was. I have dabbled in *nix off and on for about twenty-five years now (counting a period of employment in a Unix house in 1992), but there have always previously been issues or shortcomings that kept me from really going to GNU/Linux full-time. I still use Windows quite often, Android and Chrome OS occasionally, and Mac OS pretty frequently (BURN the heretic, I hear the chant go up.) I did Windows support for quite a few years, so I know it well and do like it. That said, there are surely many good reasons to like GNU/Linux, and I do.

What I propose to cover in this series are my adventures and/or struggles with accomplishing everyday tasks in Ubuntu (or Kubuntu), typically in the KDE or Unity environments. I aim to help people discover how to solve problems, find work-arounds, and optimize their use of Linux as everyday users. I'm not aiming to become or create GNU/Linux gurus (although I'm surely not opposed), and I invite feedback on easier/better ways to do things. Any such submissions in response to articles or content will be considered the property of Full Circle Magazine for publication purposes, without remuneration, unless the writer/commenter specifies otherwise. That said, commentary and feedback are heartily encouraged and appreciated, at acer11kubuntu@gmail.com.**

Mon nom est Richard, mais vous pouvez m'appeler Flash. C'est un vieux sobriquet du temps du lycée, très ironique actuellement, car, dernièrement, j'ai subi une amputation et je ne suis pas aussi agile (sur un pied) que jadis. Je touche un peu aux *nix de temps en temps depuis environ vingt-cinq ans (y compris une période d'emploi dans une maison Unix en 1992), mais des problèmes ou des lacunes m'ont toujours empêché de migrer complètement vers GNU/Linux. J'utilise Windows encore souvent, Android et Chrome OS occasionnellement et Mac OS fréquemment. (J'entends déjà le chant, Au bûcher, l'hérétique.) Pendant pas mal d'années, je m'occupais de l'assistance Windows ; aussi, je le connais bien et, en fait, il me plaît. Cela étant dit, il y a sans aucun doute beaucoup de bonnes raisons d'aimer GNU/Linux et je l'aime beaucoup.

Ce que je propose de traiter dans cette série, ce sont mes aventures et/ou mes luttes pour accomplir des tâches ordinaires sous Ubuntu (ou Kubuntu), le plus souvent dans les environnements Unity ou KDE. Mon objectif est d'aider des gens à découvrir comment résoudre des problèmes, trouver des contournements et optimiser leur usage de Linux en tant qu'utilisateurs normaux. Mon but n'est ni de devenir, ni de créer des gourous GNU/Linux (bien que je n'y sois certainement pas opposé) ; c'est avec grand plaisir que j'accueillerai vos remarques sur comment faire des choses plus facilement ou d'une meilleure façon. De telles soumissions en réponse à mes articles ou leur contenu sera propriété du magazine Full Circle à des fins de publication, sans rémunération, à moins que l'écrivain ou le commentateur spécifie le contraire. Cela étant dit, vos commentaires et avis seront très appréciés, alors n'hésitez pas à m'écrire sur : acer11kubuntu@gmail.com.

**First, I'll describe my setups on my two main GNU/Linux machines, for context. One is an Acer Cloudbook, a thin, light machine with a modest 32 GB internal memory storage capacity, two GB functional RAM memory, a 128 GB microSD drive, and a 128 GB Ultrafit USB stick. This machine is pleasantly low-profile and light, was very inexpensive (just over $100 refurbished), and has sufficient space with the additional USB and microSD cards to actually be pretty useful. Battery life is all day, about 12-15 hours, The machine has Kubuntu 17.04 (Zesty Zapus) running, along with LibreOffice, Calligra Office, and a LOT of games I got from GOG.com, which I recommend highly. The speed for everyday tasks is quite adequate, and the keyboard and screen are fine for everyday work.

My other system, and the one I use most, is a Fujitsu Lifebook T4215 convertible, a form factor I really like. It converts from laptop to tablet by swiveling and folding down the screen, and is, of course, pen-enabled. It is a nice size with a good, typable keyboard, a clear and reasonably bright screen (although only 1024x768), a maxed out four GB RAM, a two TB upgraded hard drive, and a battery life of around two and a half hours, which I find acceptable for my usage patterns. It also has both LibreOffice and Calligra Office, but is still pending installation of a lot of my games, it is set up to dual-boot with Windows 10 (KILL the INFIDEL, I know.) The desktop is Unity, and Ubuntu is version 16.10 (YakketyYak). **

Pour commencer, et pour mettre les choses en contexte, je vais décrire la configuration de mes deux machines principales sous GNU/Linux. L'une est un Acer Cloudbook. C'est une machine légère et mince avec une modeste ²capacité de stockage interne de 32 Go, une mémoire RAM fonctionnelle de deux Go, un disque microSD de 128 Go et une clé USB Ultrafit de 128 Go. Cette machine est agréablement légère et minimale, ne coûtait pas cher (un peu plus de 100 $ rénové) et possède suffisamment d'espace avec la clé USB et la carte microSD supplémentaires pour être assez utile, en fait. La durée de vie de la batterie est de toute une journée, environ 12 à 15 heures ; elle tourne sous Kubuntu 17.04 (Zesty Zapus), avec LibreOffice, Calligra Office et BEAUCOUP de jeux que j'ai eus sur GOG.com, que je conseille fortement. La vitesse des tâches quotidiennes, ainsi que le clavier et l'écran, sont tout à fait convenables pour des usages ordinaires.

L'autre système, celui que j'utilise le plus est un Lifebook T4215 convertible - une caractéristique que j'apprécie beaucoup - de Fujitsu. Il se transforme d'ordinateur portable en tablette quand je tourne et plie l'écran et, bien entendu, on peut y utiliser un stylet. Sa taille est convenable et le clavier est bon et agréable à utiliser ; l'écran est clair et assez lumineux (bien que sa résolution ne soit que de 1024x768), la RAM est au maximum, 4 Go, son disque dur est mis à niveau vers 2 To, et la durée de vie de sa batterie est d'à peu près 2 h 30, que je trouve acceptable étant donné mes habitudes d'usage. Il comporte aussi LibreOffice et Calligra Office, mais l'installation de beaucoup de mes jeux est toujours en attente. Il est configuré pour un double amorçage avec Windows 10 (je sais : À BAS, l'INFIDÈLE). L'environnement de bureau est Unity et la version d'Ubuntu est la 16.10 (Yakkety Yak).


**I was pleasantly surprised that pen capability, and screen orientation switching from portrait to landscape or vice versa, actually worked 'out of the box' – a major plus. I needed to install only Tegaki to enable handwriting recognition. While this is an older, lower-powered machine, it runs Windows 10 just fine and Ubuntu like a champ. One of Linux's nicer advantages: it typically does run well on older hardware, just as claimed. This machine cost me about $70 on eBay, and I spent about $110 more on upgrades (including a replacement pen, as it had none initially). So, with an under $200 investment, I have a nicely functioning machine with pen capability, plenty of storage space, and good speed for everyday tasks. Dual-boot setup was simple and straightforward, and worked without a hitch. The only caveat to the installation process, really, is install Windows first, then Linux. The rest is a breeze.

Both machines are set up to print to an HP B210 Photosmart printer via CUPS, and both are set up to use portable external hard drives, add-on USB powered speakers, and to transfer data to and from an Android smartphone. I also have USB joysticks hooked up for game playing.

One thing that I really enjoy on these machines is retro gaming , and I have gotten a good many terrific games from GOG.com, as previously mentioned. For those who still appreciate golden oldies like "Grim Fandango", "Doom", "Baldur's Gate", and "Duke Nukem 3D", GOG.com is really a great resource. They focus mostly on Windows, with a fair number of Mac OS titles, but they also have a good selection of games that run on Linux.**

J'ai été agréablement surpris de constater que la possibilité d'utiliser un stylet et l'orientation de l'écran (de portrait en paysage et le contraire) fonctionnaient sans problème dès l'installation, un atout majeur. Il suffisait d'installer Tegaki pour activer la reconnaissance de l'écriture. Bien que ce soit une machine vieillissante et sans grande puissance, elle fait très bien tourner Windows 10 et Ubuntu, comme une championne. Un des avantages les plus sympa de Linux est que, typiquement, il tourne bien sur du matériel vieillissant, comme annoncé. Cette machine m'a coûté 70 $ sur eBay et j'ai dépensé 110 $ additionnels sur des mises à niveau (y compris un stylet de remplacement, car il n'y en avait aucun au départ). Ainsi, avec un investissement de moins de 200 $, j'avais une bonne machine qui fonctionnait bien, acceptait l'écriture avec un stylet, avait beaucoup de stockage et une bonne rapidité pour les tâches quotidiennes. Le réglage du double amorçage était simple et facile ; celui-ci ne m'a causé aucun souci. En fait, la seule chose à savoir concernant le processus d'installation est qu'il faut installer Windows en premier, puis Linux. Le reste est un jeu d'enfant.

L'impression des deux machines se fait sur une imprimante B210 Photosmart de HP, via CUPS, et les deux sont configurées pour se servir de disques durs externes portables et de haut-parleurs sur USB ; en outre, les deux peuvent transférer des données de et vers un smartphone Android. J'ai également branché des manettes de jeu USB pour pouvoir jouer.

Une chose qui m'amuse beaucoup sur ces machines est le rétro-gaming et, comme mentionné précédemment, j'ai obtenu pas mal de jeux géniaux sur GOG.com. Pour ceux qui apprécient toujours de grands succès du passé comme « Grim Fandango », « Doom », « Baldur's Gate » et « Duke Nukem 3D », GOG.com est vraiment une source fantastique. Pour la plupart, ils se concentrent sur Windows, avec un nombre important de titres pour Mac OS, mais ils proposent aussi une bonne sélection de jeux pour Linux.

**Of course, a lot of older games can also be run effectively via DOSBox, which I found to be much easier to use than expected, and which I routinely use to run old favorites like Wing Commander I and II, System Shock, and Ultima Underworld. Expect a later column with a focus on retro gaming.

As an old (certified) hand on Microsoft Office, I am keenly interested in Office suites on GNU/Linux, so expect some material on LibreOffice and Calligra Office as time goes on. I also used to work for a graphics software company, the late, lamented Micrografx, so I'll be looking at Inkscape, the GIMP, and other graphics software. 

Any suggestions or requests for topics to address in future installments are welcomed, again at acer11kubuntu@gmail.com. Please understand, as I live in a rural area with low quality internet access (mostly via cell phone tethering), responses may not be as timely as we would all like, but there's little to be done about that for the time being. Input is still much appreciated.

Next month: Getting started with key software installations.

//Bio//
Richard 'Flash' Adams spent about 20 years in corporate IT. He lives in rural northwest Georgia, USA, with his adopted 'son', a cockatiel named Baby.**

Bien entendu, beaucoup des jeux d'antan peuvent bien tourner dans DOSBox, qui était beaucoup plus facile à utiliser que prévu et que j'utilise systématiquement pour jouer à des classiques comme Wing Commander I et II, System Shock, et Ultima Underworld. Attendez-vous à un article ultérieur qui se focalisera sur le rétro-gaming.

Étant donné que Microsoft Office n'a plus de secrets pour moi (je suis même certifié), les suites bureautiques sur GNU/Linux m'intéressent vraiment beaucoup. Aussi, attendez-vous à des articles sur LibreOffice et Calligra Office dans quelque temps. En outre, je travaillais à un moment pour une société de logiciels graphiques, feu Micrografx, bien regrettée ; ainsi, j'examinerai Inkscape, GIMP et d'autres logiciels graphiques.

Toutes suggestions ou requêtes pour des sujets à traiter dans de futurs articles seront les bienvenues ; envoyez-les à acer11kubuntu@gmail.com. Je vous prie d'avance de me pardonner, car, puisque j'habite dans une région rurale où l'accès à Internet n'est pas bon (la plupart du temps, j'utilise mon téléphone portable comme modem), les réponses peuvent être retardées plus qu'on ne le voudrait, mais, pour l'instant, on n'y peut pas grand chose. Malgré tout, vos messages seront très appréciés.

Le mois prochain : Commencer à faire l'installation des logiciels importants.

Bio : Richard « Flash » Adams a passé environ 20 ans à s'occuper des systèmes informatiques en entreprise. Il habite aux États-Unis, dans une région rurale au nord-ouest de la Géorgie, avec son « fils » adoptif, une perruche calopsitte nommée Baby.