Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
====== Finalisation du numéro 134 (par Bab, commencée le 1/7/18) ======

version 3 du 01/08


{{ :issue134:numero_134frv3.pdf }}


{{ :issue134:issue134.tar.gz }}

**Rappels de fonctionnement :**
  * Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
  * Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
  * Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
  * :!: :!: :!: **Vous ne devez plus modifier** les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.:!: :!: :!:

  * Maquette disponible **pour les scribeurs** [[aide:maquette|ici]]
  * [[vierge:finalisation|Modèle de page de finalisation]].


^ Article      ^ Intégré       ^ Depuis la version          ^
| Couverture                     | Oui     | 1        |
| Sommaire                       | Oui     | 1        |
|[[Edito|Édito]], p. 3|Oui     | 1        |
|[[Actus|Actus]], pp. 4-10|Oui     | 1        |
|[[C&C|C&C]], pp. 11-14|Oui     | 1        |
|[[Python|Python]], pp. 15-19|Oui     | 1        |
|[[Freeplane|Freeplane]], pp. 20-22|Oui     | 1        |
|[[Great Cow Basic|Great Cow Basic]], pp. 23-26|Oui     | 1        |
|[[Inkscape|Inkscape]], pp. 27-30|Oui     | 1        |
|[[Recherches avec Linux|Faire des recherches avec Linux]], p. 31|Oui     | 1        |
|[[Ubuntu au quotidien|Ubuntu au quotidien]], pp. 32-35|Oui     | 1        |
|[[Mon histoire|Mon histoire, p. 3]], pp. 36-37|Oui     | 1        |
| tuto-fcm p. 38                 | Oui     | 1        |
|[[Critique|Zorin OS]], pp. 39-42|Oui     | 1        |
|[[Courriers|Courriers]], p. 43|Oui     | 1        |
|[[Q. ET R.|Q. ET R.]], p. 44|Oui     | 1        |
|[[Jeux Ubuntu|Warcraft III]], pp. 45-47|Oui     | 1        |
| Comment contribuer p. 49       | Oui     | 1        |



Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” =  par “symbole_ok.png” = .


====== Couverture (p. 1) et Sommaire (p. 2) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1, v2v)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
   * AE : Sommaire, col. 3 : serait-il possible de mettre une image dans la bulle pour Mon histoire, STP ?! **=> OK v2**

----

====== Editorial (p. 3) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), christo.2so (V1 - ras), AE (v1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== Actus (p. 4-10) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - en cours), AE (v1, v2v, v3v)

**Corrections :**





**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 5, col 4, ligne 7 : plateformes ou plates-formes (cf. http://correcteurs.blog.lemonde.fr/2016/05/19/etes-vous-plateforme-ou-plate-forme/) **=> ok v2**
    * p 6, col 2 : "source :" ; il semble manquer une espace entre 'source' et ':' **=> ok v2**
    * p 8, col 2, ligne 4-5 : "des panneaux d'**affichage** de **1** Watt avec **cette** technologie" ; pas de 's' à affichage, il manque le chiffre 1 et remplacer la par 'cette' **=> ok v2**
    * p 9, col 2 : la zone sensible ne contient pas la bonne URL (on est envoyé vers Librem 5) **=> ok v2**
    * p 9, col 3, ligne 5 du bas : "mises à jour que", supprimer la virgule après 'jour' pour ne pas casse la locution "ne... que" **=> ok v2**
   * AE :
     * p. 5, col. 2, para 1, lignes 3-2 avant la fin : > "ainsi que **le dérivé** Python Classroom Lab conçu" **=> ok v2**
     * p. 5, col. 2, para 2, avant-dernière ligne : dans le contexte de la phrase, je mettrais "ou" à la place de "et" **=> ok v2**
     * p. 8, col. 4, para 2, ligne 3 : un des "3G" est à supprimer, STP **=> ok v2**
     * p. 9, col. 3, dernier para, 6 lignes avant la fin : un des "ne" dans "ne ne" à supprimer **=> ok v2**
     * p. 10, col. 2 : peux-tu mieux centre le texte horizontalement entre les deux lignes en pointillés (le texte me semble trop près de la gauche **=> ok v2**
   * AE : 
     * p. 5, col. 2, para 1, lignes 3-2 avant la fin : > "ainsi que **le dérivé** Python Classroom Lab conçu" (le mot "spin" est à supprimer, STP)  **=> ok v3**
     * p. 5, col. 2, para 2, avant-dernière ligne : dans le contexte de la phrase, je mettrais "ou" à la place de "et" (tu as mis OK, mais je lis toujours "et") **=> ok v3 - Bab : j'ai fait une confusion avec le ou de deux lignes au-dessus...**


-----
====== C&C (pp. 11-14) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1), christo.2so (v1), AE (v2, v3v)

**Corrections :**




**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 11, col 2, ligne 2 : "tailwind.**js**", un 'j' et non un 'i' **=> OK v2**
    * p 12, col 2, vers le bas : une ligne de trop sous les lignes de commande **=> OK v2**
    * p 12, col 3, § 2, ligne 6 : "est **défini** dans le fichier", pas de 't' au participe passé **=> OK v2**
    * p 14, col 2, ligne 3 : "wind CSS.", 2 * parasites en fin de phrase **=> OK v2**
    * p 14, encart auteur : le mail est souligné en pointillé **=> OK v2**
  * christo.2so (V1):
    * p 11, col 3, encart "Note", ligne 4 : "la source", il me semble que l'on parle du code source, donc "le" m'apparaît plus approprié, plus couramment usité que "la".  **=> OK v2**
    * p 12, col 1: J'ai vu que la note 2 n'était pas surlignée en bleu (comme la note 1 page 10), comme pour l'édition anglaise, mais pour améliorer la lisibilité de l'article, ne pouvons-nous pas la surligner en bleu dans l'édition française ? **=> OK v2**
    * p 12, col 3, §2, ligne 8: il y a un espace entre 4 et rem, ne devrait pas y en avoir (erreur dans l'édition anglaise). **=> OK v2**
    * p.13, col 2, §1, ligne 2: répétition de "et" **=> OK v2**
   * AE :
     * p. 12, col. 1, Note 2, 3 lignes avant la fin : > "assurez-vous d'utiliser" (à la place de "utiliser, sans aucun doute,") **=> OK v3**
     * p. 12, col. 1, 3 lignes avant le code : > "vierges. **Ainsi, au début,** l'entête" (à la place de "Ceci veut dire qu'", car cela évite la répétition de "ceci" et - me semble-t-il - est plus joli) **=> OK v3**.
     * p. 12, col. 4, para 1, 6 lignes avant la fin : "ensuite" est à supprimer, car inutile et, en plus gène le lecteur plus qu'autre chose - une indication de temps est déjà donné en début de phrase... **=> OK v3**
     * p. 14, col. 1, ligne 1 : > "**Vous trouverez des détails** dans" (à la place de "Des détails sont disponibles" pour éviter la répétition de "disponible". **=> OK v3**
     * p. 14, col. 1, para Conclusion, 7 lignes du bas : > "Si vous avez **aimé**" (participe passé !!) **=> OK v3**



----

====== Python (pp. 15-19) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** christo.2so (v1), d52fr (V1), AE (v1), AE (v2v)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
  * christo.2so:
    * P.17, col.3, §1, lig. 2-3: "tout ressemblerait à ce **que** je vous ai montré dans l'image **d'**exemple ci-dessus." **=> OK v2** **=> OK v2**
    * P.19, col 1, lig. 24: "paramétré**s**"
  * d52fr (V1) :
    * p 15, col 4, ligne 4 au-dessus du titre : "Python GUI **Designer**", il manque un 'e' **=> OK v2**
   * AE :
     * p. 15, col 3, para commençant "C'est tout", ligne 5 : > "pouvez **la** mettre où (l'antécédent est, me semble-t-il la distribution Page) **=> OK v2**
     * p. 16, col. 3, ligne 6 : > "**Tous** ces gadgets" (et pas tout) **=> OK v2**
     * p. 18, col. 2, ligne 6 : > "en haut ci-dessus)" (ce n'est pas à droite) **=> OK v2**
     * p. 18, col. 2, petit para de 3 lignes, ligne 2 : > "(présentée ci-dessus)"  **=> OK v2**
     * p. 18, col. 3, para 1, lignes 5-4 avant la fin : > "(présentée ci-dessus)" pas en bas à droite... **=> OK v2**
     * p. 19, col. 1, lignes 3-4 : > "(présentée ci-contre)" **=> OK v2**
     * p. 19, col. 2, para avec les liens, 1er lien : donner à "mqttclient.tcl file -" la même indentation qu'aux noms des autres fichiers ? **=> OK v2**

     * Bab : plus remettre tous les liens en ordre... **=> OK v2**


----

====== Freeplane (pp. 20-22) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1), christo.2so (v1 - RAS de plus), AE (v1 - idem, v2v)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 20, col 1, ligne 3 du bas : "Freeplane" avec F majuscule **=> OK v2**

----

====== Great Cow Basic (pp. 23-26) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1), AE (v1, v2v)

**Corrections :**





**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 24, col 4, lignes 3-4 : " changement sur le picot se trouve à la suite" **=> OK v2**
    * p 25, § Références : pourrait-il passer sur la page suivante ? **=> OK v2**
    * p 25, § Références, ligne 3 : supprimer la justification **=> OK v2**
    * p 25, § références, URL : la zone sensible n'est pas cadrée sur l'URL **=> OK v2**
    * p 26, encart auteur : l'URL est soulignée en pointillé **=> OK v2**
   * AE :
     * p. 23, col. 2, 9 lignes avant la fin : pas de virgule entre "code" et "qui" dans le contexte ??? **=> OK v2**
     * p. 23, col. 2, 8 lignes avant la fin : pas de virgule entre "traité" et "si" ??? **=> OK v2**
     * p. 24, col. 4, para après le premier titre, avant-dernière ligne : "s'éteindre **lors d'un appui** sur" (le truc ne peut pas appuyer sur l'interrupteur lui-même) **=> OK v2**
     * p. 25, col. 4, ligne 8 : > "elles" au pluriel **=> OK v2**


----

====== Inkscape (pp. 27-30) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1), AE (v1, v2v, v3v)

**Corrections :**


Et bravo pour l'encart auteur :-) Merci ! Il faut faire parfois usage du "chausse-pied" :-)


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 28, col 1, § 2, dernière ligne : un ":" orphelin **=> OK v2**
    * p 28, col 2, ligne 6 : un tiret de trop dans 'permettre' **=> OK v2**
    * p 28, col 2, ligne 13 : un tiret de trop dans 'aucune' **=> OK v2**
    * p 28, col 2, § 1 : est-il possible de resserrer le texte ? **=> OK v2**
    * p 28, col 4, ligne 3 : "La valeur est **un**", plutôt que 'une' car c'est un 'identifiant' **=> OK v2**
    * p 28, col 4, ligne 13: "telle qu'une page Web, **un**", idem **=> OK v2**
    * p 28, col 4, § 1, ligne 6 du bas : "un document réel, alors qu'**un**", idem **=> OK v2**
    * p 28, col 4, § 1, ligne 2 du bas : "**Un** URI peut être une URL,", idem **=> OK v2**
    * p 29, col 3, § 1, trois dernières lignes : "En haut de la page, je vous présente", à la place de 'Voici' **=> OK v2**
    * p 30, col 3 : peux-tu ajouter un fin contour sous la première image pour détacher légèrement le texte (sans faire sauter la ligne du bas dans la colonne suivante) ? ;-) **=> OK v2**
    * p 30, col 3 : il manque une ligne vierge avant le dernier § (ça va faire sauter à la colonne suivante !; à moins que tu places la deuxième image entre les deux § ?) **=> OK v2**
   * AE (v2) : p. 30, col. 3 : peux-tu bouger la deuxième image en fin du paragraphe, au lieu de laisser deux lignes de texte en dessous ? **=> OK v3**



----


====== Faire des recherches avec Linux (p. 31) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1, v2v)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
   * AE : col. 4, 6 lignes avant la fin : > "en un seul « mégafichier » (je pense que le mot "fichier" est de trop - si tu es d'accord, tu peux le supprimé ! À ma connaissance, "mégafichier" n'est pas un type de fichier, mais décrit un très grand fichier...) **=> OK v2**

----


====== Ubuntu au quotidien (pp. 32-35) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1), AE (v1, v2v)

**Corrections :**

**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 32, col 4, fin du § 2 : "bureau Unity.", remplacer ' :' par un point(.) **=> OK v2**
    * p 34, col 3, lignes 4-5 : "valeurs choisies par défaut", inversion de mots **=> OK v2**
    * p 34, col 3, ligne 7 : en fin de phrase, remplacer ' :' par un point (.). **=> OK v2**
   * AE :
     * p. 32, col. 1, fin du premier para : devrait se terminer par un point (.) et pas par les deux-points (:) **=> OK v2**
     * p. 32, col. 4, ligne 3 : > "Souris et Pavé tactile", car Touchpad est anglais et, si Windows 10 l'appelle un pavé tactile, je paris que Linux le fait aussi ! **=> OK v2**
     * p. 34, col. 1, ligne 2 : l'image de la fenêtre Applications par défaut se trouve tout simplement en haut à droite ; "page suivante," est à supprimer. **=> OK v2**



----

====== Mon histoire, p. 3 (pp. 36-37) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1), AE (v1, v2v)

**Corrections :**




**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 36, col 1, ligne 5 : "Je", avec une majuscule **=> OK v2**
    * p 36 et 37 : lignes vierges manquantes avant les lignes de code : pourrais-tu équilibrer toutes les dessus et dessous des zones de codes avec des lignes identiques mais dans une taille de police plus petite (par ex. 7) ; ceci sans que ça ne change la position de la dernière ligne de la dernière colonne (vu que tu n'as plus de place !) **Bab : j'ai respecté la mise en pages du PDF anglais ! Mais je pourrais peut-être arranger cela...** **=> OK v2**
   * AE :
     * p. 36, col. 1, 6 lignes avant la fin : une virgule entre "mp3diags" et "alors" pour entourer "par exemple grep ou mp3diags" **=> OK v2**
     * p. 36, col. 2, para 2, ligne 4 : > "GUI **ce** qui me donnait" (le "ce" manque je pense - ce qu'il a remarqué lui donnait, non ?) **=> OK v2**
     * p. 36, col. 4, ligne 2 : la virgule est à supprimer : > "je voulais mettre en pratique quelque chose"
     * p. 36, col. 4, 5 lignes avant le bas : l'article manque > "compter sur la mise à jour de **la** bibliothèque." **=> OK v2**


----

====== Écrire pour le FCM (p. 38) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**

----

====== Zorin OS (pp. 39-42) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1), AE (v1, v2v, v3v)

**Corrections :**




**Corrections effectuées :**
  * AE :
    * p. 39, col. 3, para 2, lignes 5 ET 8 : j'enlèverais les parenthèses (ligne 5 - ouvrante, ligne 8 fermante) qui ne servent à rien et empêchent la compréhension **=> OK v2**
    * p. 41, col. 2, avant-dernière ligne : > "Mac OS" (M et S majuscules) **=> OK v2**
    * p. 41, col. 4, dernière ligne : un E majuscule à Editor : > Kdenlive Video Editor (vérifié sur le net) **=> OK v2**
    * p. 42, col. 2, avant-dernier para, ligne 5 : "que" à la place de "qui" > "que je choisissais" **=> OK v2**
    * p. 42, col. 3, ligne 1 : > "ils mouraient" (OUI les téléchargements au pluriel comme sujet, mais il faut l'imparfait avec un "r". Avec 2 "r", c'est le présent du conditionnel, comme Bab nous l'a signalé) **=> OK v2**
   * AE (v2) : p. 42, col. 3, ligne 1 : > des années 1 990, enfin, **ils mouraient**" (l'antécédent est "les téléchargements" au pluriel). **=> OK v3 - J'ai été tellement pris par mon explication à d52fr que j'ai oublié le pluriel !**

  * d52fr (V1) :
    * p 42, col 3, ligne 1 : "ils mourraient", car les sujet est 'les téléchargements' en bas de la col 2. **=> pas OK : ils mouraient c'est du passé simple ; si tu utilisais le conditionnel, on pourrait écrire ils mourraient...**

----

====== Courriers (p. 43) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**

----

====== Q et R (p. 44) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras),AE (v1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**

----

====== Jeux Ubuntu (pp. 45-47) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr V1), AE (v2, v3v)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 46, col 4, sous la ligne de commande (lignes 4-5), il manque ceci (mea culpa; c'est un oubli de traduction :-( ) :

Voici les étapes à suivre :

/opt/wine-staging/bin/wine64 /path/where/you/downloaded/the/wc3/installer **=> OK v2**

    * p 47, encart auteur : Les deux URL sont soulignées en pointillés **=> OK v2**
   * AE :
     * p. 45, col. 3, ligne 3 : > "Publié en **2002**" (pas 2012) **=> OK v3**
     * p. 46, col. 1, 2 lignes sous le code : > "car **la** clé" (et pas "le") **=> OK v3**
     * p. 46, col. 4, 4 lignes avant la fin du texte : > "wc3" (comme dans le code, d'ailleurs, wc3 = WarCraft3 **=> OK v3**
     * p. 47, col. & : ligne 4 + le code sont à supprimer = "Voici les étapes à suivre : + code" à supprimer ! Ils figurent déjà, comme il se doit à la page précédente.  Quand ce doublon sera supprimé, on passera directement de "regarder la vidéo." à "Vous aurez peut-être à" **=> OK v3**


----

====== Mécènes (p. 48) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras); AE (idem)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**

----

====== Comment contribuer (p. 49) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (idem)

**Corrections :


**Corrections effectuées :**

----