Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
**In many ways I feel I’ve been spoiled in that my entire experience with Linux has been very graciously blessed with an overly-abundant plethora of video games.  The whole time I’ve been using Linux there have been more than enough video games with which to divert my worries, challenge my reflexes, relieve my stress and inspire me to keep creating the same art that has kept my heart beating since birth.  I started using Ubuntu back in 2010 and ever since then, there’s been an ever-growing flow of Linux-native games released.  Because of such blessing, I’ve never had the need to rely on simulators.  However, things weren’t always that way.  In fact, even today, the amount of games available on Linux is perhaps less than 1% of the number of games available on Windows.  A lot of those games can actually be played on Linux via Wine (Wine Is Not an Emulator).  So, I’ve decided to finally give it a try at playing a video game through an emulator.  Recently, a friend of mine suggested that I try to play World of Warcraft and review it, which I’ll probably do in the near future but for now I’ve gone ahead and installed Warcraft III: Reign of Chaos and to my delight, I’ve had some pretty rewarding results.  Warcraft III is a fantasy, real-time-strategy game.  Intended to be played on a computer, Warcraft III can only be played with mouse/keyboard.  So, let’s get on with it.  Without going into too much detail (there are numerous how-to-guides available on the internet) I’ll briefly go over a few basic steps needed to install and play Warcraft III in a modern version of Ubuntu & its derivatives (the steps I’ve followed should work with most releases after Ubuntu 14.04).**

De multiples façons, je sens que j'ai été gâté en ceci que toute mon expérience avec Linux a été bénie par la pléthore surabondante de jeux vidéo. Depuis que j'utilise Linux, il y a toujours eu assez de jeux vidéo avec lesquels me changer les idées, mettre à l'épreuve mes réflexes, dissiper mon stress et m'inspirer pour continuer à créer le même art qui fait battre mon cœur depuis ma naissance. J'ai commencé à utiliser Ubuntu en 2010 et, depuis, il y a eu un flux toujours croissant de jeux publiés nativement pour Linux. À cause d'une telle bénédiction, je n'ai jamais eu à m'appuyer sur des simulateurs. Cependant, les choses n'ont pas toujours été ainsi. En fait, même aujourd'hui, la quantité de jeux disponibles sous Linux ne représente peut-être que 1 % du nombre de jeux disponibles sous Windows. Beaucoup de ces jeux peuvent vraiment être joués sous Linux via Wine (Wine Is Not an Emulator - Wine n'est pas un émulateur). Aussi, j'ai décidé d'essayer de jouer à un jeu vidéo par l'intermédiaire d'un émulateur. Récemment, un de mes amis m'a suggéré d'essayer de jouer à World of Warcraft et d'en faire une critique, ce que je ferai probablement dans un futur proche ; mais, pour le moment, je me suis mis à installer Warcraft III: Reign of Chaos et, pour mon plus grand plaisir, j'ai eu des résultats assez gratifiants. Warcraft III est un jeu de fantasy et de stratégie en temps réel. Conçu pour être joué sur ordinateur, Warcraft III ne peut être joué qu'avec les souris/clavier. Bon. Commençons. Sans rentrer dans trop de détails (il y a beaucoup de tutoriels disponibles sur Internet), je présenterai rapidement les quelques étapes de base nécessaires pour installer et jouer à Warcraft III dans une version moderne d'Ubuntu et de ses dérivés (les étapes que j'ai suivies devraient fonctionner avec la plupart des publications postérieures à Ubuntu 14.04). 

**Originally released in 2002, Warcraft III is the third game from the Warcraft game series.  The Frozen Throne, an expansion pack was released the next year, in 2003.  You can buy Warcraft III directly from Blizzard’s battle.net shop for $9.99 if you buy only the game without the expansion pack.  This game has been such a big hit over the years that Blizzard is still actively updating it.  The latest patch (version 1.29) for Warcraft III was actually released in April 2018 which is pretty impressive for a 16 year old game.  I was lucky enough to find the Warcraft III Battle Chest in Amazon for the low price of $6.99 in new condition.  The Battle Chest includes Warcraft III: Reign of Chaos CD, Warcraft III Expansion: The Frozen Throne CD and two bonus strategy guides from Brady Games.  I was able to install the game from these CDs.**

Publié en 2012, Warcraft III est le troisième jeu de la série des jeux Warcraft. Frozen Throne (le trône de glace), un pack d'extension a été publié l'année suivante, en 2003. Vous pouvez acheter Warcraft III directement au magasin battle.net de Blizzard pour 9,99$ (env. 8,50 €), si vous achetez le jeu seul sans le pack d'extension. Ce jeu a eu un tel succès au fil des années que Blizzard le tient toujours à jour activement. Le dernier correctif (version 1.29) de Warcraft a été effectivement publié en avril 2018 ce qui est assez impressionnant pour un jeu vieux de 16 ans. J'ai eu pas mal de chance en trouvant Warcraft III Battle Chest sur Amazon pour le faible prix de 6,99$ à l’état de neuf. Battle Chest comprend le CD de Warcraft III: Reign of Chaos, celui de Warcraft III Expansion: The Frozen Throne et deux guides de stratégie en bonus venant de Brady games. J'ai pu installer le jeu à partir de ces CD. 

**There are plenty of guides on how to get Warcraft III running on Linux.  However, with the new release of Ubuntu 18.04, there are a few hurdles which I had to jump in order to first install and then to run the game.  I’ll briefly go over these crucial steps which no single guide will include.  Let’s first talk about problems you may run into if you’re using the latest version of Ubuntu and a possible solution which may work for you.  The first problem I encountered dealt with installing wine.  According to most of the up-to-date content I found regarding the installation of Warcraft III on Linux, a regular wine version will not suffice.  Instead, it is recommended to install wine-staging which is the newest version of wine, or as it’s called on the winehq.org website, the Staging branch.  Unfortunately, at this time there isn’t yet an official release key for winehq on Ubuntu 18.04 so instead I had to do a bit of a runaround.  I basically tricked my OS into using the Ubuntu 17.10 version of the winehq release key.**

Il y a de nombreux guides pour faire tourner Warcraft III sous Linux. Cependant, avec la récente publication d'Ubuntu 18.04, il y a quelques embûches que j'ai eu à éviter pour d'abord installer, puis jouer à ce jeu. Je parlerai rapidement de ces points cruciaux dont aucun guide ne fait mention. Pensons d'abord aux problèmes que vous pourriez rencontrer si vous utilisez la dernière version d'Ubuntu et une solution potentielle qui pourrait marcher pour vous. Le premier problème que j'ai rencontré est en rapport avec l'installation de Wine. D'après la plupart des informations à jour que j'ai trouvées concernant l'installation de Warcraft III sous Linux, une version ordinaire de Wine ne suffira pas. À la place, il est recommandé d'installer wine-staging qui est la version la plus récente de Wine, ou, comme elle est appelée sur le site winehq.org, la branche Staging. Malheureusement, actuellement, aucune clé officielle pour winehq n'est publiée dans Ubuntu 18.04 ; aussi, à la place, j'ai dû trouver un contournement. En gros, j'ai dupé mon OS en utilisant la version de la clé de publication de winehq pour Ubuntu 17.10.

**So, the steps I followed are these:

$ sudo dpkg --add-architecture i386

$ wget -qO- https://dl.winehq.org/wine-builds/Release.key | sudo apt-key add -

$ sudo apt-add-repository 'deb http://dl.winehq.org/wine-builds/ubuntu/ artful main'

It was at this step where I first ran into problems because the release key that we’re adding is not yet an official release for Ubuntu 18.04 but it’s very likely that by press time this is no longer an issue.  So, let’s review: to install Warcraft III on Linux it’s recommended to use wine-staging instead of default wine.  Unfortunately, for Ubuntu 18.04 there is no official repository key for wine-staging so you may need to add it to /etc/apt/sources.list**

Voici les étapes que j'ai suivies :

$ sudo dpkg --add-architecture i386

$ wget -qO- https://dl.winehq.org/wine-builds/Release.key | sudo apt-key add -

$ sudo apt-add-repository 'deb http://dl.winehq.org/wine-builds/ubuntu/ artful main'

J'en étais à ce niveau quand j'ai rencontré des problèmes, car le clé de publication que nous ajoutons n'est pas encore une publication officielle pour Ubuntu 18.04, mais il est vraisemblable qu'à la sortie de la revue ce ne soit plus un problème. Aussi, faisons un point : pour installer Warcraft III sous Linux, il est recommandé d'utiliser wine-staging plutôt que le Wine par défaut. Malheureusement, pour Ubuntu 18.04, la clé officielle pour wine-staging du dépôt n'existe pas encore ; aussi, vous aurez peut-être besoin de l'ajouter à /etc/apt/sources.list.

**At the following line, change it from bionic to artful and that should do the trick:

deb https://dl.winehq.org/wine-builds/ubuntu/ bionic main

It should now look like this:

deb https://dl.winehq.org/wine-builds/ubuntu/ artful main

OK, now we’re ready to continue without interruption as follows:

sudo apt-get update apt-get install --install-recommends winehq-staging

Most of the steps I followed came from the following video: https://www.youtube.com/watch?time_continue=3&v=uPPyBkq_fNg.**

À la ligne suivante, remplacez bionic par artful et ça devrait marcher :

deb https://dl.winehq.org/wine-builds/ubuntu/ bionic main

La ligne devrait maintenant ressembler à ceci :

deb https://dl.winehq.org/wine-builds/ubuntu/ artful main

C'est bon ! Maintenant, nous sommes prêts pour continuer sans interruption comme suit :

sudo apt-get update apt-get install --install-recommends winehq-staging

La plupart des étapes que j'ai suivies viennent de la vidéo suivante : https://www.youtube.com/watch?time_continue=3&v=uPPyBkq_fNg

**Now that we’ve got wine installed we can continue with the installation of the game.  This part should be easy.  Just pay attention as to the location of the installation files for Warcraft III, especially the Warcraft.exe file.  In my case, since I was installing straight from disc, the location for me was:

/media/username/WarcraftFolder/Warcraft.exe

The steps to follow are these:

/opt/wine-staging/bin/wine64 /path/where/you/downloaded/the/wc3/installer

Notice the space after wine64 and before /path and it should go without saying that the path where you downloaded the wc3 installer should specify the real location of where the installer is.

So this leads us to the final part of the installation which should be pretty automatic, if you have any questions at this point is when you can watch the video.**

Maintenant que Wine est installé, nous pouvons continuer avec l'installation du jeu. Cette partie devrait être facile. Faites juste attention à l'emplacement des fichiers d'installation de Warcraft III, en particulier le fichier Warcraft.exe. Dans mon cas, comme j'ai fait une installation directe depuis le disque, l'emplacement était :

/media/username/WarcraftFolder/Warcraft.exe

Notez l'espace entre Wine64 et /path ; il va sans dire que le chemin vers lequel vous téléchargez l'installeur w3c doit spécifier l'emplacement réel où est l'installeur.

Ainsi, ceci nous conduit à la partie finale de l'installation qui devrait être assez automatique. Si vous avez des questions à ce niveau, vous pouvez regarder la vidéo.

**You might have to register the game by entering the CD key provided.  Then continue with the installation by clicking OK on all of the screens that follow.  Always read before clicking OK just in case something else unexpected comes up.

Once I had the game installed I kept running into problems when trying to run the game for the first time.  The main problem was that although I could hear the game running, I couldn’t see it.  Instead, all I could see was my desktop and whatever other windows I had open on such desktop.  Then I found out that the game works best in linux/wine with opengl in native Full Screen so to launch it I had to run the following in a terminal:

$ wine ~/.wine/drive_c/Program\ Files\ \(x86\)/Warcraft\ III/War3.exe -opengl -nativefullscr

Having run that command I was finally able to successfully launch the game and I’ve had zero problems with it ever since.

Next month we’ll finish this with the actual review of the game**

Vous aurez peut-être à enregistrer le jeu en entrant la clé du CD fournie. Puis, continuez l'installation en cliquant sur OK dans tous les écrans qui suivent. Lisez toujours avant de cliquer sur OK juste au cas où quelque chose d'autre que ce qui est attendu s'affiche.

Une fois le jeu installé, j'ai continué à avoir des soucis en essayant de le lancer pour la première fois. Le problème principal était que, bien que je puisse entendre le jeu tourner, je ne le voyais pas. À la place, tout ce que je pouvais voir était mon bureau et d'autres fenêtres ouvertes sur ce bureau. Ensuite, j'ai trouvé que le jeu fonctionnait mieux dans linux/wine avec opengl en plein écran natif ; aussi, pour le lancer, j'ai dû exécuter ce qui suit dans un terminal :

$ wine ~/.wine/drive_c/Program\ Files\ \(x86\)/Warcraft\ III/War3.exe -opengl -nativefullscr

Après avoir exécuté cette commande, j'ai enfin réussi à lancer le jeu et je n'ai plus eu de problèmes depuis.

Le mois prochain, nous finirons ceci avec une vraie critique du jeu.