Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
===== 1 =====

**In order to stay up-to-date on Linux, you will need to update, and may opt to upgrade when major releases occur. You will probably also want to periodically update your applications. This month, we’ll be looking at how to do these essential maintenance functions.

Routine updates are handled through the Software Updater, which you can find in the Dash, or use the HUD – Heads-Up Display:
• The Dash is launched by clicking the Ubuntu wheel icon (first on the Launcher).
• The HUD can be invoked by pressing the ALT key on the keyboard.

Either way, do a search (‘UPD’ will probably be more than sufficient) and find the Software Updater (or, do it the hard, but admittedly more intuitive, way, and go to the Dash, click A at the bottom for Applications, click Installed, then scroll down to Software Updater) see bottom left image.**

Pour pouvoir rester à jour sous Linux, vous devrez mettre à jour et pouvez choisir de mettre à niveau lors de l'arrivée d'une nouvelle version importante. Vous voudrez sans doute mettre à jour vos applications de temps en temps. Ce mois-ci, nous regarderons comment faire ses travaux de maintenance essentiels.

Des mises à jour routinières se font au moyen du Gestionnaire de mises à jour, que vous trouverez sur le Dash, ou vous pouvez vous servir du HUD - Heads-Up Display ou Affichage tête haute :
• Vous lancez le Dash en cliquant sur l'icône de roue Ubuntu (la première sur le Lançeur).
• Vous appelez le HUD en appuyant sur la touche ALT du clavier.

Dans l'un ou l'autre cas, faites une recherche (« UPD », les premières lettres de update, mise à jour, devront faire l'affaire) pour trouver le Gestionnaire des mises à jour. Ou faites-le d'une façon plus difficile, mais, je l'avoue, plus intuitive, et allez au Dash, cliquez sur le A en bas pour Applications, cliquez sur Installées, puis défilez vers le bas jusqu'au Gestionnaire de mises à jour (image en bas à gauche).

===== 2 =====

**The Updater will look for updates in whatever repositories you have configured (for more on repositories, see Everyday Ubuntu in FCM #130). Once it completes, it shows you a list of found updates. You will probably want to accept all, but you can uncheck any as desired (see bottom image).

You will have to authenticate with your SuperUser, or administrative, credentials:

The Software Updater will then start downloading the available updates (see above).

You can also update through the command-line tool Apt-Get (see more, also in FCM #130’s Everyday Ubuntu column). In this instance, launch the Terminal and the command will be:

sudo apt-get update**

Le Gestionnaire de mises à jour cherchera des mises à jour dans tous les dépôts que vous avez paramétrés (pour plus de détails sur les dépôts) voyez Ubuntu au quotidien dans le FCM n° 130). Une fois terminé, il affiche une liste de mises à jour trouvées. Vous voudrez sans doute tout accepter, mais vous pouvez décocher une ou plusieurs selon vos désirs (image en bas).

Il faut vous authentifier avec vos identifiants Sudo ou administrateur :

Le Gestionnaire de mises à jour commencera alors le téléchargement des mises à jour disponibles (ci-dessus).

Vous pouvez aussi faire des mises à jour avec l'outil en ligne de commande Apt-Get (plus de détails se trouvent dans la rubrique Ubuntu au Quotidien dans le FCM N° 130). Dans ce cas, lancez le Termi,al et la commande sera :

sudo apt-get update

===== 3 =====

**Sudo, remember, is SuperUser DO, used to allow a ‘normal’ user to temporarily act as an administrator, or ‘SuperUser’. You may want to get a shirt with a big red ‘S’ on it for the times when you feel like a Super User, not that I would EVER do anything that silly…. Anyway, the ‘apt-get update’ does just what it looks like: installs updates. You can also use apt-get with a ‘-f’ at the end to tell apt-get to ‘fix’ any broken applications:

sudo apt-get -f install

(This command may remove partially installed or broken applications, so beware.)

You may find yourself wanting to upgrade to the shiny new version of Ubuntu from time to time, and that is a lot easier than it used to be. Click on the Gear icon on the top-right of your screen and go to System Settings, then click Software and Updates. Click the Updates tab. If the option for ‘Notify me of a new Ubuntu version’ (at the bottom) is set to anything but ‘for any new version’, change it to just that, ‘for any new version’. Close and the Software Updater should pop up a message if a version is available that’s newer than the one you are currently using. Click ‘Upgrade’ to start the in-place upgrade process, then go make a sandwich while you wait to get the shiny new Ubuntu Astonishing Anteater, or Spectacular Spider-Monkey, or whatever Adjective Animal it is this go-round. After a while, you’ll be back in business, but with whatever new features Canonical blessed us with in the newest release.**

Souvenez-vous : sudo est l'abréviation de SuperUser DO (le super utilisateur le fait), utilisé pour permettre à l'utilisateur « normal » d'agir temporairement comme administrateur, ou « Super utilisateur ». Vous voudrez peut-être vous acheter un tee shirt avec un gros S rouge imprimé dessus pour les jours où vous vous sentez dans la peau d'un super utilisateur. Bien entendu, je ne ferai JAMAIS quelque chose d'aussi ridicule... De toute les façons, la commande « apt-get update » fait exactement ce qu'elle dit : elle installe des mises à jour. Vous pouvez également utiliser apt-get avec un « -f » à la fin, pour dire à apt-get de réparer (« fix ») toute application cassée :

sudo apt-get -f install

(Cette commande peut enlever des applications cassées ou partiellement installées, alors faites attention.)

De temps en temps, vous pouvez vraiment vouloir mettre à niveau vers une version tout nouvelle et tout belle d'Ubuntu et cela est devenu beaucoup plus facile que dans le passé. Cliquez sur l'icône d'un engrenage en haut à droite de votre écran et allez à Paramètres système, puis cliquez sur Logiciels et mises à jour. Cliquez sur l'onglet Mises à jour. Si l'option de « Me notifier en cas d'une nouvelle version d'Ubuntu » (tout en bas) est réglée sur n'importe quoi d'autre que « pour toute nouvelle version », modifiez-la pour « pour toute nouvelle version ». Fermez et le Gestionnaire de mises à jour devrait afficher un message si une version plus récente que celle que vous utilisez actuellement est disponible. Cliquez sur « Mettre à niveau » pour démarrer le processus de mise à niveau en place, puis allez vous faire un sandwich pendant que vous attendez la toute nouvelle, toute belle Ubuntu -Astonishing Anteater ou Spectacular Spider-Monkey ou qu'importe l'adjectif animal de cette fois-ci. Après un certain temps, vous pourrez revenir à vos affaires, mais avec les nouvelles fonctionnalités de cette dernière version, disponibles grâce à Canonical.

===== 4 =====

**Sometimes the Software Updater won’t find or acknowledge the available upgrades, but not to fear – the Command-Line can come to our rescue once more. Go to a Terminal window and type in:

sudo apt-get upgrades

then type in your credentials and the upgrade should start downloading and installing.

APT-GET Revisited

Everyday Ubuntu correspondent Marc Grossé, from France, offers an interesting tip on using APT-GET: You can concatenate multiple arguments after the ‘install’ switch. Marc uses this as a way to easily reinstall multiple applications with a single command when reinstalling Linux or installing it on a new machine. You can open the Linux text editor and type in the following:

sudo apt-get install njam synaptic burgerspace dosbox

replacing the string ‘njam synaptic burgerspace dosbox’ with a list of the applications you use, with spaces between each. Save the file. Then, when ready to reinstall all at once, open the text editor again, highlight the text, and go to Edit – Copy. Now open the Terminal and use Edit – Paste to put the string in. Hit ENTER and Linux will start installing the applications without having to type the ‘sudo apt-get install’ part repeatedly. Save the file as a text file and you can put it on a removable media drive and transfer it for use on a newly set up machine, as well. Thanks to Marc for a handy time-saving tip!

Next time: Getting to know the Dash.

I invite feedback on easier/better ways to do things. Commentary and feedback are heartily encouraged and appreciated, at acer11kubuntu@gmail.com.**

Parfois, le Gestionnaire de mises à jour ne trouvera ni ne reconnaîtra les mises à niveau disponibles, mais pas de panique, l'interface en ligne de commande peut à nouveau venir à notre secours. Ouvrez un terminal et tapez :

sudo apt-get upgrade

puis saisissez vos identifiants et les téléchargement et installation de la mise à niveau devraient démarrer.

APT-GET revue 

Un de mes correspondants, Marc Grossé de France, propose une astuce intéressante concernant l'utilisation d'APT-GET : il est possible de concaténer plusieurs arguments après le commutateur « install ». Marc l'utilise pour réinstaller de multiple applications facilement avec une seule commande lors de la réinstallation de Linux ou quand vous l'installez sur une nouvelle machine. Vous pouvez ouvrir un éditeur de texte Linux et saisir ce qui suit :

sudo apt-get install njam synaptic burgerspace dosbox

en remplaçant la chaîne « njam synaptic burgerspace dosbox » par la liste des applications que vous utilisez, avec une espace entre chacune. Sauvegardez le fichier. Puis, quand vous êtes prêt à tout réinstaller ensemble, ouvrez l'éditeur de texte à nouveau, surlignez votre texte et faites Édition > Copier. Ensuite, ouvrez le terminal et utilisez Édition > Coller pour y mettre la chaîne. Quand vous appuyez sur ENTRÉE, Linux commencera à installer les applications sans que vous ayez à retaper la partie « sudo apt-get install » de multiples fois. Vous pouvez sauvegarder le fichier en tant que fichier texte, le mettre sur une clé USB et l'utiliser également sur une machine qui vient d'être configurée. Remerciements à Marc pour une astuce utile qui fait gagner pas mal de temps.

La prochaine fois : apprendre à connaître le Dash.

Je serais ravi de recevoir vos commentaires et vos idées sur comment mieux faire les choses. N'hésitez pas à m'écrire à acer11kubuntu@gmail.com pour partager vos réactions avec moi. Cela me ferait très plaisir.