Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
**To continue on from last month’s developing story: What was briefly known as Dota Auto-Chess is now known as Dota Underlords. It appears that the Valve v Drodo Studios fight turned into a two-part resolution. One version is called Auto-Chess which is basically a Drodo Studios & Origin collaboration. Auto-Chess is NOT available on Linux as it’s being released by Origin which has traditionally not been very Linux friendly. The other version, and the one we’re reviewing this month, is called Dota Underlords. Currently, Dota Underlords is available on Windows PC, Mac OS X, Linux, Android, and iOS. Dota Underlords is being released by Valve Corporation, the company behind Steam, the popular digital distribution gaming platform. 

Dota Underlords is an 8-player strategy video game which was originally developed as a mod for Dota 2. On Ubuntu Linux, you can play the game by downloading it for free from Steam. Last month, I reviewed the original mod version of the game. This month, we’ll be looking at the Valve version of the game. There are quite a few differences between the original Dota Auto-Chess and the official Dota Underlords, which is the Valve version. For the most part, the game is exactly the same, but, with the full backing from Valve, the new updated version is much more polished and a lot easier to play and understand. This is a very fun game to play, easy to learn, but extremely hard to master.**

Je vais continuer à partir de l'histoire en développement du mois dernier : ce qui était brièvement connu comme Dota Auto-Chess s'appelle maintenant Dota Underlords. Il paraît que la bataille de Valve contre Drodo Studios a eu un résultat en deux parties. Une version, essentiellement une collaboration entre Drodo Studios & Origin, s'appelle Auto-Chess. Auto-Chess n'est PAS disponible pour Linux puisqu'il est publié par Origin, qui, traditionnellement, n'est pas très pro-Linux. L'autre version, celle dont je fais la critique ce mois-ci, s'appelle Dota Underlords. Actuellement, Dota Underlords est disponible pour Windows PC, Mac OS X, Linux, Android et iOS. Dota Underlords est publié par Valve Corporation, la société derrière Steam, la plateforme populaire de distribution numérique de jeux.

Dota Underlords est un jeu vidéo de stratégie pour 8 joueurs, développé à l'origine comme un mod pour Dota 2. Vous pouvez y jouer sous Ubuntu Linux en le téléchargeant gratuitement sur Steam. Le mois dernier, j'ai fait une critique de la version mod du départ et, ce mois-ci, nous examinerons la version Valve du jeu. Il y a pas mal de différences entre la version originale de Dota Auto-Chess original et celle de Valve, officielle, de Dota Underlords. Dans l'ensemble, le jeu est exactement le même, mais, avec le soutien de Valve, la nouvelle version mise à jour est beaucoup plus élégante, beaucoup plus conviviale et compréhensible. Y jouer est très amusant, l'apprendre est facile, mais le maîtriser est très, très difficile.

**To begin with, Dota Underlords actually has a few options available that the original didn’t have. For example, Dota Underlords has a very well-put-together tutorial which makes learning the game a lot easier than it was with the original version. The tutorial makes a great effort in explaining to the novice how the game is played in its most basic form. In addition to this tutorial, there is also the opportunity to play against bots if you feel inclined to do so before jumping into an online 8v8 battle. Once you actually begin playing online against other players, the real fun begins, as there are different strategies that people have put together. There are already a whole bunch of video tutorials and guides available on both youtube.com as well as twitch.tv which can help you master the game.

The basic rundown goes as follows: The first 10 rounds of each game are played against the computer, then you begin fighting other players chosen randomly from the pool of 8 players that you started with. As you progress through the rounds, the players with the worst scores begin to get eliminated until there are only three players left who are then ranked from first to third. It usually takes about an hour to get to this point – which is the one downside to this game. Unless you’re doing the tutorial or playing against bots, you’re pretty much forced to spend a minimum of about an hour playing the game. The game is seen as basically having three phases: early, mid & late phase.**

Pour commencer, il y a quelques options disponibles dans Dota Underlords qui n’étaient pas présentes dans la version originale. Par exemple, Dota Underlords contient un tutoriel qui est très bien conçu et qui rend l’apprentissage du jeu beaucoup plus facile que ça ne l’était dans la première version. Le tutoriel essaie vraiment d’expliquer au néophyte comment jouer au jeu dans sa forme la plus élémentaire. Outre ce tutoriel, il y a la possibilité de jouer contre des bots si vous en avez envie, en entrant dans un combat à 8 contre 8 en ligne. Une fois que vous commencez vraiment à jouer en ligne contre d’autres joueurs, les plaisirs démarrent, car il y a des stratégies différentes concoctées par d’autres personnes. Déjà, beaucoup de tutoriels en vidéo et de guides sont disponibles sur youtube.com et sur twitch.tv ; ils peuvent vous aider à maîtriser le jeu.

Voici un bref aperçu du jeu : les dix premiers rounds de chaque jeu sont joués contre l’ordinateur ; ensuite, vous commencez à vous battre contre d’autres joueurs choisis au hasard du groupe de 8 joueurs avec lequel vous avez démarré. Au fur et à mesure de votre progression, round par round, les joueurs ayant les pires résultats sont éliminés jusqu’à ce qu’il ne reste que trois joueurs qui sont alors classés du premier au troisième. Généralement, il faut environ une heure pour arriver à ce stade, ce qui est le seul inconvénient du jeu. À moins de faire le tutoriel ou de jouer contre des bots, il faut y consacrer au jeu au moins une heure environ. Essentiellement, on pense que le jeu a trois étapes : la première, l’intermédiaire et l’ultérieure.

**The game is very fun to play and it has become Valve’s surprise savior. A couple of years ago, Valve released Artifact which was to become Valve’s boardgame hit, but, instead, it fell flat and went down from there. Enter Dota Underlords, a chess-like game which has been very favorably received by the community. All of the things that Valve wanted but failed to get with Artifact miraculously landed right onto our consoles in the form of Dota Underlords. The graphics are quite exquisite and the game-play is superb. If interested in a rundown of how to play the game, please refer to last month’s video game article which explained the basics of the original mod which is almost exactly the same in this official version.

I give Dota Underlords 4½ out of 5 stars – with half of a star being deducted for not having a shorter game option available for the online battles, something similar to Dota 2’s Turbo mode which turns an otherwise hour-long game into about an average of 15 minutes for Dota 2 games. Other than that, the game is awesome and very fun to play. I strongly recommend you check it out, most definitely if you’re into board-games.**

Jouer à ce jeu est très amusant et il est devenu l’inattendu sauveur de Valve. Il y a quelques années, Valve a publié Artifact, censé devenir un gros succès comme jeu de plateau, mais, il n’a pas abouti et, a partir de là, n’a fait que dégringoler. C’est là que Dota Underlords, un jeu apparenté aux échecs qui est très favorablement accueilli par la communauté, entre en scène. Tout ce que Valve aurait voulu, mais n’a pas réussi à avoir avec Artifact, a atterri par miracle sur nos consoles sous forme de Dota Underlords. Les graphismes sont vraiment magnifiques et le jeu même est superbe. Si un premier aperçu de comment jouer au jeu vous intéresse, vous pouvez revoir l’article du mois dernier dans cette même rubrique où sont expliquées les bases du mod original, qui sont presque exactement pareilles que dans cette version officielle.

J’attribue 4 1/2 sur 5 étoiles à Dota Underlords, avec 1/2 étoile déduite parce qu’il n’y a pas d’option de jeu plus court disponible pour les batailles en ligne, quelque chose comme le mode Turbo de Dota 2 qui transforme ce qui aurait été un jeu d’une heure en une moyenne de 15 minutes pour les jeux Dota 2. À part cela, le jeu est génial et extrêmement divertissant. Je recommande vivement que vous y jetiez un coup d’œil, je le recommande absolument si les jeux de plateau vous intéressent.