Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
**I have been using the Linux operating system for nearly twenty years. Those twenty years have not always been smooth, and that is probably why Linux hasn’t gained the traction that Windows or MacOS have in the market. In the past, Linux took some work to get up and running. There are plenty of horror stories of getting wifi working on laptops. I have told those stories!

Times have changed. Red Hat Linux was recently purchased by IBM for $34 billion. That is a lot of zeroes for a company that was built on an operating system that is freely available to anyone that wants it. Red Hat Linux will not be the focus of this article as it is more of an “Enterprise” operating system. Ubuntu Linux is a much better personal operating system, and I run it on my personal laptop. Ubuntu has become so popular and user friendly that Dell and Lenovo both offer systems with Ubuntu Linux pre-installed. For our purposes, the Ubuntu operating system is easy to download and install.**

J'utilise le système d'exploitation Linux depuis environ vingt ans. Ces vingt ans n'ont pas toujours été faciles et c'est probablement pour ça que Linux n'a pas autant de parts de marché que Windows ou MacOS. Dans le passé, Linux demandait du temps pour être opérationnel. Il y a plein d'horribles histoires de mise en marche du WiFi sur des portables. J'ai raconté de telles histoires !

Les temps ont changé. Red Hat Linux a été racheté il y a peu par IBM pour 34 milliards de dollars. C'est beaucoup de zéros pour une société construite sur un système d'exploitation qui est disponible librement pour tout personne qui en veut. Red Hat Linux ne sera pas le sujet de cet article car c'est plutôt un système d'exploitation pour entreprises. Ubuntu Linux est un bien meilleur système d'exploitation personnel et il tourne sur mon portable. Ubuntu est devenu si populaire et si agréable à utiliser que Dell et Lenovo offrent l'un et l'autre des systèmes avec une pré-installation d'Ubuntu. Pour nos besoins, le système d'exploitation Ubuntu est facile à télécharger et installer.

**Back in my day (slight grin at my aging rhetoric), you would have to install Linux on to a physical computer to give it a try. You could dual boot with Windows but that can be a painful process for new users. You can try Ubuntu Linux out as a “Live” system without installing but the concept may be lost on people that are not as familiar with technology. The most painless approach is to install Linux on a virtual machine using VirtualBox. Like Ubuntu Linux, VirtualBox is easy to download and install.

Let’s get started!**

À mon époque (léger sourire devant ma rhétorique vieillissante), vous deviez installer Linux sur un ordinateur bien réel pour l'essayer. Vous pouviez le démarrer en double amorçage avec Windows mais ce pouvait être un processus pénible pour les nouveaux utilisateurs. Vous pouvez essayer Ubuntu Linux comme un système « Live » sans l'installer, mais le concept peut être inconnu pour des personnes qui ne sont pas à l'aise avec la technologie. L'approche la moins pénible est d'installer Linux sur une machine virtuelle en utilisant VirtualBox. Comme Ubuntu Linux, VirtualBox est facile à télécharger et installer.

Allons-y !

**VirtualBox Installation

Go to www.virtualbox.com and click on the large green button on the homepage.

On the next page you will see a heading like this:

On the same page you will see a heading like this:

Download the extension pack as well.

Once you have VirtualBox downloaded, launch the downloaded file to begin the installation. You can click next all the way through as the defaults are fine.

When VirtualBox is completely installed, open the VirtualBox Extension Pack file that you downloaded and install it as well.**

Installation de VirtualBox

Allez sur www.virtualbox.com et cliquez sur le grand bouton vert de la page d'accueil.

Sur la page suivante, vous verrez une entête comme ceci :

Sur la même page, vous verrez une entête comme ceci :

Téléchargez aussi le pack d'extensions.

Une fois VirtualBox téléchargé, lancez le fichier téléchargé pour commencer l'installation. Vous pouvez cliquer tout le temps sur Suivant, parce que les valeurs par défaut conviennent bien.

Quand VirtualBox est complètement installé, ouvrez le fichier « VirtualBox Extension Pack » (Pack des extensions de VirtualBox) que vous avez téléchargé et installez-le aussi. 

**Hypervisorlaunchtype Issue on Windows 10

At this point, you could attempt to create your first virtual machine but you may run into the same issue that I ran into on Windows 10. Windows 10 has a setting called “Hypervisorlaunchtype”. This obscure setting will block you from being able to start your virtual machine on VirtualBox. I found a blog post from Zahid Anwar that outlines how to disable this feature.

Open Powershell as an administrator. If you are not familiar with Powershell, it is a windows terminal program that you can find by clicking on your start menu button and typing “powershell.” When it appears in the menu, right-click on the icon and choose “Run as Administrator.”**

Problème d'Hypervisorlaunchtype sur Windows 10

À ce stade, vous pouvez tenter de créer votre première machine virtuelle mais vous pourriez vous retrouver avec le même problème que celui que j'ai eu sous Windows 10. Windows 10 a un paramètre appelé « Hypervisorlaunchtype ». Ce paramètre obscur vous empêchera de démarrer votre machine virtuelle sur VirtualBox. J'ai trouvé un message de blog de Zahid Anwar qui indique comment désactiver cette fonctionnalité.

Ouvrez Powershell en tant qu'administrateur. Si vous n'êtes pas à l'aise avec Powershell, c'est un programme de terminal de Windows que vous pouvez trouver en appuyant sur le bouton Démarrer et en tapant « powershell ». Quand il apparaît dans le menu, faîtes un clic droit sur l'icône et choisissez « lancer comme administrateur ».

**With Powershell open, type

bsdedit

at the prompt (shown right).

The part I have highlighted in red is what you are looking for. If this is set to “Auto” you will need to run

bsdedit /set hypervisorlaunchtype off.

After you have turned off hypervisorlaunchtype you will need to reboot your computer.**

Powershell étant ouvert, au prompt, tapez

bsdedit

(montré à droite).

La partie que j'ai encadré en rouge est ce que vous cherchez. Si c'est réglé sur « Auto », vous devrez lancer

bsdedit /set hypervisorlaunchtype off

Ensuite, hypervisorlaunchtype ayant été désactivé, vous devez relancer votre ordinateur.

**Download Ubuntu Linux

Before we create our first virtual machine we need to download Ubuntu Linux from the Ubuntu website.

Go to https://www.ubuntu.com

Click on Download in the navigation.

Under the “Ubuntu Desktop” heading choose “18.04 LTS” or a later LTS version. LTS stands for “Long Term Support” and is a version of Ubuntu that is supported for five years after it is released.

Clicking on lts button will download the latest ISO image. This might take a few minutes depending on your Internet connection.**

Télécharger Ubuntu Linux

Avant de créer notre première machine virtuelle, nous devons télécharger Ubuntu Linux à partir du site Web d'Ubuntu.

Allez sur https://www.ubuntu.com

Dans la barre de navigation, cliquez sur Download (Télécharger).

Sous le titre Ubuntu Desktop, choisissez « 18.04 LTS » ou la dernière version LTS. LTS veut dire « Long Term Support » (Support à long terme) et c'est une version d'Ubuntu qui est maintenue pendant cinq ans après sa publication.

Un clic sur son bouton téléchargera la dernière image ISO. Ça peut prendre quelques minutes selon votre connexion à Internet.

**Create Your First Virtual Machine

Open VirtualBox

In the right-side panel above the “Welcome to VirtualBox!” heading are five choices. Click on the blue “New” button.

Enter a name for your virtual machine. This can be anything you want but with any naming convention make it meaningful. You never know. You might fall in love with creating virtual machines and spin up a dozen of them. Meaningful names help you tell them apart.

If you type in “Ubuntu”, VirtualBox will automatically change the type to “Linux” and the Version to “Ubuntu (64-bit).” If you use another name, make sure to click on “Type” and change it to “Linux” and “Version” and change it to “Ubuntu (64-bit).”**

Créez votre première machine virtuelle

Dans le panneau de droite au-dessus du titre « Bienvenue dans VirtualBox », vous avez cinq choix. Cliquez sur le bouton bleu « Nouvelle ».

Entrez un nom pour votre machine virtuelle. Ce peut être tout ce que vous voulez avec n'importe quelle convention de nommage qui le rend compréhensible. On ne sait jamais. Vous pouvez tomber amoureux de la création des machines virtuelles et en créer une douzaine. Des noms significatifs vous permettront de les distinguer.

Si vous tapez « Ubuntu », VirtualBox changera automatiquement le type pour « Linux » et la version en « Ubuntu (64-bit) ». Si vous utilisez un autre nom, assurez-vous de cliquer sur Type pour le modifier en « Linux » et sur Version pour la modifier en « Ubuntu (64-bit) ».

**The next step is to choose how much memory you want your virtual machine to use. The recommended amount of 1024 MB is fine and can be changed later if you want to add more.

Next up is the disk for the virtual machine. Just like a physical computer, a virtual machine needs a disk for storage.

Click “Create” to start the process of creating the virtual hard disk.

The next page will ask for the type of hard disk. The default “VDI” is fine.**

L'étape suivante permet de choisir la quantité de mémoire que vous voulez que votre machine virtuelle utilise. La quantité recommandée de 1024 Mo est correcte et peut être changée par la suite si vous en voulez plus.

Ensuite, passons au disque de la machine virtuelle. Comme pour un ordinateur physique, une machine virtuelle a besoin d'un disque pour le stockage.

Cliquez sur « Créer » pour initier le processus de création du disque dur virtuel.

La page suivante vous demandera le type du disque dur. Le choix « VDI » par défaut est bien.

**The next screen will ask if you want to use a “Dynamically allocated” or “Fixed size” disk. Dynamically allocated disks grow as you need them to grow. For instance, if you set the disk up with 80 GB of disk space but choose to dynamically allocate that disk space, VirtualBox will only use as much space as it needs until it hits 80 GB. On the other hand, fixed size will reserve the entire 80 GB from the beginning. The default dynamically allocated is fine and my preferred choice.

Next up is the size of the disk. You don’t need a lot of disk space to take Ubuntu Linux for a test drive. I allocated 60 GB of disk space because I plan on using my virtual machine for something that requires this. Keep in mind that you can always delete the virtual machine and recover back any disk space that it takes up.**

L'écran suivant vous demandera si vous voulez utiliser un disque « Dynamiquement alloué » ou « Taille fixe ». Les disques à allocation dynamique croissent suivant le besoin. Par exemple, si vous paramétrez le disque à 80 Go d'espace disque, mais que vous choisissez l'allocation dynamque, VirtualBox n'utilisera que l'espace nécessaire, jusqu'à atteindre 80 Go. À l'inverse, avec la taille fixe, les 80 Go seront réservés dès le début. Le choix par défaut de l'allocation dynamique est bien et c'est mon préféré.

Ensuite vient la taille du disque. Vous n'avez pas besoin de beaucoup d'espace disque pour y mettre Ubuntu Linux comme disque de test. J'ai alloué 60 Go d'espace disque parce que je pense utiliser ma machine virtuelle pour quelque chose qui en nécessite autant. Gardez en mémoire que vous pouvez toujours effacer la machine virtuelle et récupérer tout l'espace disque qu'elle a pris.

**Once the disk is created you are returned to the VirtualBox main screen. Your new virtual machine should be highlighted. Click on the yellow “Settings” button in the right-hand panel.

We are going to make a few changes to the virtual machine to optimize performance. We also need to tell the virtual machine to use the Ubuntu Linux ISO image that we downloaded earlier.

Click on “System” in the left-hand panel. Click on the “Processor” tab. Move the processor toggle to the end of the green. In my case, this was four CPUs. This is not necessary but will give you a bit more processing power with your virtual machine.**

Une fois le disque créé, vous revenez à l'écran principal de VirtualBox. Votre nouvelle machine virtuelle sera sélectionnée. Cliquez sur le bouton jaune « Paramètres » dans le panneau de droite.

Nous allons faire quelques changements dans la machine virtuelle pour optimiser sa performance. Nous devons aussi dire à la machine virtuelle d'utiliser l'image ISO d'Ubuntu Linux que nous avons téléchargé avant.

Cliquez sur « Système » dans le panneau de gauche. Cliquez sur l'onglet « Processeur ». Déplacer la réglette Processeur(s) à la fin de la zone verte. Dans mon cas, c'est 4 CPU. Ce n'est pas nécessaire, mais ça donne un peu plus de puissance de traitement à votre machine virtuelle.

**Next click on “Display” in the left-hand panel. Move the “Video Memory” toggle all the way to the end. This will give you 128 MB of video memory. You won’t be doing any hardcore gaming with this setting but it gives a bit better video performance.

Click on “Storage” in the left-hand panel and then click on the disk icon with “Empty” next to it.

In the attributes section in the right-hand panel click on the disk icon with the down arrow on it.

Note that my screenshot already shows “ubuntu-18.04.3-desktop-amd64.iso.” You will only see “Choose Virtual Optical Disk File…” when you click on this. Click on “Choose Virtual Optical Disk File…” and locate the Ubuntu Linux ISO image that we downloaded earlier.**

Ensuite, cliquez sur « Affichage » dans le panneau de gauche. Déplacez la réglette « Mémoire Vidéo » jusqu'au bout. Vous aurez ainsi 128 Mo de mémoire vidéo. Avec ce réglage, vous ne jouerez à aucun jeu intensif mais vous obtiendrez une meilleure performance graphique.

Cliquez sur « Stockage » dans le panneau de gauche puis cliquez sur l'icône de disque à côté de « Vide ».

Dans la section des attributs, dans le panneau de droite, cliquez sur l'icône de disque avec une flèche vers le bas.

Notez que ma copie d'écran montre déjà « ubuntu-18.04.3-desktop-amd64.iso ». Vous ne verrez que « Choisir le fichier de disque optique virtuel... » quand vous cliquerez dessus. Cliquez sur « Choisir le fichier de disque optique virtuel... » et localiser l'image ISO d'Ubuntu Linux que nous avons téléchargée précédemment.

**Where it said “Empty” before, it now shows the image we downloaded.

We are done making changes to the configuration. You can click “OK.”

You should be back on the main screen for Virtualbox. Go ahead and double-click on your virtual machine to launch it. After an initial boot up, you should see the following screen.

Click on “Install Ubuntu.” On the next screen you can click continue unless you prefer a different language than English.

The default settings for “Updates and other software” are fine. Since this is a virtual machine there is no need to install third-party software for graphics and wifi.**

Là où il y avait « Vide » avant, l'image téléchargée est maintenant inscrite.

Nous en avons fini avec la configuration et vous pouvez cliquer sur « OK ».

L'écran principal de VirtualBox devrait s'afficher. Poursuivez en double-cliquant sur votre machine virtuelle pour la lancer. Après une phase de démarrage initial, Vous devriez voir l'écran suivant.

Cliquez sur « Installer Ubuntu ». Sur l'écran suivant, vous pouvez cliquer sur continuer sauf si vous préférer une autre langue que l'anglais.

Les paramètres par défaut pour « Mises à jour et autres logicels » sont correctes. Comme il s'agit d'une machine virtuelle, il n'est pas nécessaire d'installer les logiciels tiers pour l'affichage et le WiFi.

**We are not going to do any special partition and encryption and LVM (Logical Volume Manager) are probably overkill for a test drive so go ahead and click “Install Now.”

You will see a warning that if you continue the disk will be erased. It is safe to click “Continue.”

Next up is your time zone. You can click your location on the map or type in a location in the box that currently says “New York.”

The next screen is to set up your user account. You can put anything you’d like for these.

Finally the installation begins!**

Nous ne ferons ni partition, ni chiffrage particuliers, et LVM (Logical Volume Manager - Gestionnaire des volumes logiques) est superflu pour un test ; aussi, continuez et cliquez sur « Installer maintenant ».

Vous verrez un avertissement sur l'effacement du disque, si vous poursuivez. Il n'y a pas de risque, continuez.

Ensuite, votre fuseau horaire. Vous pouvez cliquez sur votre emplacment sur la carte ou saisir un endroit dans la liste déroulante qui dit actuellement « New York ».

L'écran suivant permet le paramétrage de votre compte utilisateur. Vous pouvez le remplir avec ce que vous voulez.

Enfin, l'installation commence !

**The installation will take a few minutes. When it is finished you will see a message to restart.

After clicking on “Restart Now”, you will see another message to remove the disk and click enter. There is no disk to remove so you can just hit enter.

After reboot, you should be presented with the Ubuntu login screen.**

L'installation prendra quelques minutes. Quand elle est terminée, vous verrez un message pour redémarrer.

Après avoir cliqué sur « Redémarrer maintenant », vous verrez un autre message pour retirer le disque et cliquer sur Entrée. Il n'y a aucun disque à retirer ; cliquez simplement sur Entrée.

Après redémarrage, vous devriez vous trouver sur la page de connexion d'Ubuntu.

**Initial Setup for Ubuntu Linux

You now have Ubuntu Linux installed and you could take it for a test drive. The problem is that it is still a tiny screen on the VirtualBox emulation screen. This isn’t exactly optimal or appealing. We want to be able to experience Ubuntu in fullscreen, as if it is installed on our computer. To do this we need to install something called “Guest Additions.”

Login to Ubuntu Linux with the password you setup previously.

You will see an initial set of screens on first login. You can click through these screens. The only screen of interest is the screen asking if it is ok to send information back to Canonical, the creator and maintainer of Ubuntu Linux. I choose to send the information back with the thought that they are using the information to make Ubuntu better. Privacy hawks will jump all over me for this. The choice is yours.**

Paramétrage initial d'Ubuntu

Ubuntu Linux est maintenant installé et vous pouvez le tester une première fois. Le problème, c'est que c'est encore un petit écran sur l'écran d'émulation de VirtualBox. Ce n'est ni optimal, ni agréable. Nous voulons être capable d'essayer Ubuntu en plein écran, comme s'il était installé sur l'ordinateur. Pour le faire, nous devons installer quelque chose appelé « Guest Additions » (Ajouts pour l'invité).

Identifiez-vous dans Ubuntu avec le mot de passe paramétré précédemment.

Vous verrez un ensemble initial d'écrans lors du premier accès. Vous pouvez les faire défiler. Le seul écran ayant un intérêt est l'écran vous demandant si vous êtes d'accord pour envoyer des informations à Canonical, le créateur et mainteneur d'Ubuntu Linux. J'ai choisi l'envoi d'informations avec la pensée qu'ils utilisent ces informations pour améliorer Ubuntu. Les aigles du respect de la vie privée vont me sauter dessus pour ça. Faites votre propre choix.

**Most likely you will see a box that says that updated software is ready to be installed. Go ahead and install the update.

After the installation finishes you will be asked to reboot the system. Go ahead and reboot.

We now need to install a package that is necessary to install Guest Additions. We need the terminal for this. Click on “Activities” in the upper left-hand corner and then type “terminal” in the search box. The only choice is the terminal program. Click on it to open the terminal.

At the prompt, type in 

sudo apt install build-essential 

You will be prompted for your password. Type in the same password you use to login to the system.**

Il est fort probable que vous verrez une fenêtre vous disant que des mises à jour du logiciel sont prêtes à être installées. Allez-y ; faites les mises à jour.

Après la fin de l'installation, il vous sera demandé de redémarrer le système. Faites-le ; redémarrez.

Maintenant, nous devons installer un paquet qui est nécessaire pour l'installation des Guest Additions. Nous avons besoin du terminal pour ça. Cliquez sur « Activités » dans le coin en haut à gauche, puis saisissez « terminal » dans le champ de recherche. Le seul choix est le programme terminal. Cliquez dessus pour l'ouvrir.

Au prompt, saisissez

sudo apt install build-essential

Vous serez invité à saisir votre mot de passe. Tapez le même mot de passe que pour votre identification initiale.

**You can just hit enter when prompted with the Y/n question.

Now click on “Devices” in the VirtualBox menu and choose “Insert Guest Additions CD Image…”

A box will pop up asking if you want to run the software. Click “Run.”

You will be prompted for your password. Enter your password and click “Authenticate.”

Guest Additions will be installed. When it is finished you will be asked to press “Return” to close the window.

You will need to restart Ubuntu for the changes to take effect. Click on the small down-arrow in the upper right-hand corner and click on the power button which is the button at the bottom on the right-hand side.**

Vous n'avez qu'à appuyer sur Entrée quand vous êtes sollicité par la question O/n.

Maintenant, cliquez sur « Périphériques » dans le menu de VirtualBox et choisissez « Insérer l'image CD des Guest Additions...».

Une fenêtre apparaîtra, vous demandant si vous voulez lancer le logiciel. Cliquez sur « Lancer ».

Votre mot de passe vous sera demandé. Saisissez-le et cliquez sur « Authentifier ».

Les Guest Additions s'installeront. Quand c'est fini, vous serez invité à appuyer sur « Retour » pour fermer la fenêtre.

Vous devrez redémarrer Ubuntu pour que les changements prennent effet. Cliquez sur la petite flèche-vers-le-bas dans le coin en haut à droite et cliquez sur le bouton marche/arrêt qui est le bouton en bas à droite.

**Choose “Restart” from the options.

Once the system reboots and you log back in, expand the window by clicking on the box next to the “x” in the upper right-hand corner of the window.

Now click “View” in the VirtualBox menu and choose “Full-screen Mode.”

If you hover your mouse at the bottom-center of the screen, a menu will pop up that gives you the same options you used to have at the top of the screen before full-screen mode.

If you click on the square button next to the “x” you will be taken out of full-screen mode.**

Choisissez « Redémarrer » dans les options.

Une fois que le système est relancé et que vous vous êtes identifié, agrandissez la fenêtre en cliquant sur le carré près de l'« x » dans le coin en haut à droite de la fenêtre.

Maintenant cliquez sur « Écran » dans le menu de VirtualBox et choisissez le mode « Plein écran ».

Si vous passez votre souris au centre en bas de l'écran, un menu apparaîtra qui vous donne les mêmes options que celles que vous avez utilisé en haut de l'écran avant d'être en mode plein écran.

Si vous cliquez sur le bouton carré près du « x », vous sortirez du mode plein écran.

**Conclusion

You are now ready to take Ubuntu Linux for a proper test drive. Sixty-one steps seems like a lot of work for a test drive but in the end you will get to experience Ubuntu Linux and the Linux operating system as it was intended.

If you are new to Linux I’d love to hear how your test drive went. If you are an experienced Linux user and have feedback or suggestions don’t hesitate.**

Conclusion

Vous êtes maintenant prêt à faire un test complet d'Ubuntu Linux. Soixante-et-une étapes semblent beaucoup de travail pour faire un test, mais, en définitive, ça vous permet d'essayer Ubuntu Linux et le système d'exploitation Linux comme prévu.

Si vous êtes nouveau dans Linux, je serai heureux d'avoir un retour sur vos tests. Si vous êtes un utilisateur expérimenté de Linux et avez des retours ou des suggestions, n'hésitez pas.