Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
====== Finalisation du numéro 165 (par Bab, commencée le 25/1) ======

version 3 du 11/02/2021


{{ :issue165:issue165frv3.pdf }}

{{ :issue165:issue165.zip }}



**Rappels de fonctionnement :**
  * Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
  * Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
  * Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
  * :!: :!: :!: **Vous ne devez plus modifier** les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.:!: :!: :!:

  * Maquette disponible **pour les scribeurs** [[aide:maquette|ici]]
  * [[vierge:finalisation|Modèle de page de finalisation]].


^ Article      ^ Intégré       ^ Depuis la version          ^
| Couverture                     | Oui     | 1        |
| Sommaire                       | Oui     | 1        |
|[[Edito|Édito]], p. 3|Oui     | 1        |
|[[Actus|Actus]], pp. 4-14|Oui     | 1        |
|[[C&C|C&C]], pp. 16-18|Oui     | 1        |
|[[Python|Python]], pp. 19-22|Oui     | 1        |
|[[Podcasts|Podcast]], pp. 23-25|Oui     | 1        |
|[[Tutoriel1|Ventoy]], pp. 26-27| Oui     | 1        |
|[[Dessin1|Dessin]], p. 28| Oui     | 1        |
|[[Inkscape|Inkscape]], pp. 29-32|Oui     | 1        |
|[[Dessin2|Dessin]], p. 33| Oui     | 1        |
|[[Ubuntu au quotidien|Ubuntu au quotidien]], pp. 35-38|Oui     | 1        |
|[[Dessin3|Dessin]], p. 40| Oui     | 1        |
|[[Mon histoire|Mon histoire]], pp. 41-43|Oui     | 1        |
| tuto-fcm p. 44                 | Oui     | 1        |
|[[Critique1|Ubuntu Unity 20.10]], pp. 45-48|Oui     | 1        |
|[[Critique2|Xojo]], pp. 49-50|Oui     | 1        |
|[[Courriers|Courriers]], p. 51|Oui     | 1        |
|[[Q. ET R.|Q. ET R.]], pp. 52-54|Oui     | 1        |
|[[Jeux Ubuntu|Waiting for the Raven]], pp. 55-56|Oui     | 1        |
| Comment contribuer p. 47       | Oui     | 1        |



Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” =  par “symbole_ok.png” = .


====== Couverture (p. 1) et Sommaire (p. 2) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * sommaire, col 2, Le dandinement du pingouin : le diriger vers la page 28 (et non 40) **OK v2**
    * sommaire, col 2, Letters : à traduire en "Courriers" **OK v2**

----


====== Editorial (p. 3) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== Actus (pp. 4-14) ======
{{ :wiki:pasok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v - bpm)

**Corrections :**
  * d52fr (V2) :
    * p 14, col 2 : ne resterait-il pas une ligne vierge en haut ? **pas OK c'est comme d'habitude...**


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) : 
    * p 9, col 3, ligne 5 sous le titre : "plateformes", sans le 's' du milieu **OK v2** m(
    * idem ligne 6 **OK v2**
    * idem ligne 3 du bas **OK v2**
    * p 11, col 4, URL : dans les texte et la zone sensible, compléter l'URL : https://www.securityfocus.com/archive/1/542247/30/0/threaded ; **/30/0/threaded** est manquant **OK v2**
    * p 13, col 3, ligne 5 : "d'intégration en continu", pas de 'e' à continu **OK v2**
  * AE :
    * p. 9, col. 1, para 1, 3lignes avant la fin : > "Linux," (pas d'espace avant la virgule) **OK v2**
    * p. 9, col. 3, ligne 6 : > "Harfbuzz par la" (le "de" entre "par" et "la" est à supprimer) **OK v2**
    * p. 14, col. 3, 2ème phrase : > "Sous forme de greffons préinstallés, sont disponibles le client IRC Chatzilla, le DOM Inspector pour les développeurs Web et le planificateur du calendrier Lightning." (Il y a et sont disponibles faisaient double emploi.) **OK v2**

----

====== Pub VirtualBox (p. 15) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - regardé, ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== C&C (pp. 16-18) ======
{{ :wiki:pasok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v - rdp)

**Corrections :**

 

**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * titre : mettre une espace après le point : "LMMS P. 1" (ou le supprimer partout - je me base sur Inkscape qui est comme ça) **OK v2**
    * Colonnes 3, 4 et 5 : remplacer tous les " par des « et » (mille excuses, Bab, j'aurai dû le faire à la traduction !) **OK v2 - pas grave !** d52fr : j'ai un peu exagéré le nombre des colonnes !
    * p 17, col 1, à 3 lignes du bas : Mettre une ligne vierge entre les deux § **OK v2**
    * p 17, col 2, ligne du bas : dans la parenthèse, mettre "une prise" **OK v2**
  * d52fr (V2) :
    * p 16, col 4, ligne 6 du bas : un tiret parasite dans 'snare' **:-P, là je te prends la main dans le sac !!! La correction était faite, j'ai juste oublié de mettre dans "effectué"**


----

====== Python (pp. 19-22) ======
{{ :wiki:pasok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v)

**Corrections :**
 
  * d52fr (V2) : 
    * p 19, URL des col 2 et 3 : la modification est nécessaire aussi dans la zone sensible : https://pynput.readthedocs.io/en/lates**t**/ //AE : c'est bon dans le texte, mais pas dans le vrai lien qui ne fonctionne pas)// **Bab : j'ai tout corrigé pour la v2 !!! Et le lien fonctionne chez moi... J'ai supprimé le premier PDF (v2) et l'ai remplacé on va voir si la v3 est mieux !**

**Corrections effectuées :**
  *  d52fr (V1) :
    * titre : mettre une espace après le point : “réel - P. 113” (idem) **OK v2**
    * p 19, URL des col 2 et 3 : une erreur de frappe dans la version anglaise ; compléter le texte et la zone sensible par un "t" https://pynput.readthedocs.io/en/lates**t**/ **OK v2**
    * p 19, col 3, les 2 URL sous le titre : les zones sensibles sont trop basses **OK v2**
    * p 20, col 2, 3 zones de commandes : remplacer "appuie" par "appui" (pas de 'e') **OK v2**
    * p 21, col 1 : supprimer une ligne vierge avant les lignes de commande **OK v2**
    * p 21, col 2 : supprimer la ligne vierge en haut de colonne **OK v2**
    * p 22, col 1, URL : la zone sensible est trop basse **OK v2 - C'est inquiétant ça..., j'avais tout fait correctement, mais je découvre ça, bizarre**

----

====== Podcasts (pp. 23-25) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * titre : mettre une espace après le point : “Linux - P. 7” (idem) **OK v2**
   * AE : p. 25, col. 2, fin du 1er para : je mettrais un point, car je ne suis pas certaine de l'image visée (celle en bas à droite, sans doute ?) **OK v2**

----

====== Ventoy (pp. 26-27) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras, V2 - bpm) AE (v1, v2v)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
   * AE : p. 26, col. 4, ligne 7 : > "la « persistance »." (avec des guillemets, STP !) **OK v2**


----

====== Dessin 1 (p. 28) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== Inkscape (pp. 29-32) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2 -bpm), AE (v1, v2v)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 32, col 1, première puce : la justifier à gauche **OK v2**
   * AE : p. 31, col. 4, para 1, 3 lignes avant la fin : > "trées dans l'image **en haut de la page suivante.**" (et pas ci-dessous !) **OK v2**



----


====== Dessin 2 (p. 33) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) : Est-ce que "Venez voir !" ne serait pas mieux ? **OK v2**

----

====== Boucle Linux (p. 34) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== Ubuntu au quotidien (pp. 35-38) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 35, titre : Traduire "Écrit par" **OK v2**
    * p 35, titre : ajouter une espace après le point "Ubuntu - p. 2" (idem) **OK v2**
    * p 36, col 1, dernière ligne : un tiret parasite **OK v2**
    * p 36, col 2, ligne 3 : un guillemet orphelin ((un coup des galettes) LOL  **OK v2**  :-P
    * p 36, col 4, dernière ligne : je dirai plutôt "page suivante, en bas", tout court car c'est vrai à droite et à gauche **OK v2**
    * p 37, col 1, ligne 4 du bas : "res-semble" **OK v2**
   * AE :
     * p. 35, col. 3, ligne 2 : > "à gauche)." **OK v2**
     * p. 36, col. 1 : peux-tu remonter l'image pour qu'elle soit après le deux-points ("vous obtenez : ") ? **OK v2**
     * p. 37, col. 1 ligne 3 du texte : > "(en bas à droite)" **OK v2**
     * p. 37, col. 1 3 lignes après le titre Diaporama : > "emble (en **haut** à droite)" **OK v2**


----

====== Dispositifs UBports (p. 39) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== Dessin 3 (p. 40) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== Mon histoire (pp. 41-43) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 43, col 1, ligne 7 : "grand merci !)". une espace avant le point d'exclamation **OK v2**
   * AE :
     * p. 41, col. 4, ligne 7 : > "notamment **pour qu'il pense**" (le "ce" est à supprimer, et après pour que, il faut le subjonctif) **OK v2, mais je trouve très bizarre cette idée d'humaniser une machine, de la faire penser...** // Il est informaticien ; les machines sont ses amies // LOL
     * p. 42, col. 2, ligne 5 : > "**De plus**, les dépôts" ("De plus" à la place de "Depuis") **OK v2**

----

====== Écrire pour le FCM (p. 44) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

**Corrections :**

**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * repousser les deux colonnes vers la gauche pour dégager les lignes verticales pointillées **OK v2**




----

====== Critique Ubuntu (pp. 45-48) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

**Corrections :**
 

**Corrections effectuées :**
 * d52fr (V1) :
    * p 45, col 4 : espacer les deux derniers § par un ligne vierge **OK v2**

----

====== Critique Xojo (pp. 49-50) ======
{{ :wiki:pasok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v - rdp)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) : p 49, col 2, ligne 4 : "tuitement et **l'essayer**, mais,", me paraît mieux **OK v2**
  * d52fr (V2) : p 50, col 2 : homogénéiser les deux titres avec ':' à "Inconvénients :" **Là aussi c'était corrigé...**


----

====== Courriers (p. 51) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * Encart de droite : les deux liens dirigent vers les bonnes pages mais mettre l'offset Y à zéro (les cibles sont affichées à moitié !) **Oui, j'ai oublié... OK v2**


----

====== Q et R (pp. 52-54) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

**Corrections :**




**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 53, col 1, 2 dernières lignes : en serrant un peu le texte (et les guillemets), n'arriverais-tu pas à ramener "voudrez" de la col 2 à la col 1 pour démarrer la Q suivante en haut de la colonne 2 ?**MERCI Doumé, j'ai dû refaire la pagination !!! :-P OK v2** Je blague... // Mais rien ne t'est impossible // LOL LOL
    * p 53, col 4, URL : la zone sensible se trouve au-dessus de la lettrine "R" **OK v2**
   * AE : p. 52, col. 3, Q1, 4 lignes du bas de la Q : supprime la virgule entre "aussi" et "qu'il", STP **OK v2**

----

====== Jeux Ubuntu (pp. 55-56) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**

----

====== Mécènes (p. 57) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) : remonter un peu le texte ; ça "touche" en bas de la colonne 2 **OK v2, je n'avais pas vu, c'était dans la maquette anglaise...**



----

====== Comment contribuer (p. 58) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**

----