Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
====== Finalisation du numéro 187 (par Bab, commencée le 27/11) ======

version 3 du 05/12


{{ :issue187:issue187frv3.pdf }}

{{ :issue187:issue187ok.zip }}


**Rappels de fonctionnement :**
  * Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
  * Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
  * Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
  * :!: :!: :!: **Vous ne devez plus modifier** les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.:!: :!: :!:

  * Maquette disponible **pour les scribeurs** [[aide:maquette|ici]]
  * [[vierge:finalisation|Modèle de page de finalisation]].


^ Article      ^ Intégré       ^ Depuis la version          ^
| Couverture                     | Oui     | 1        |
| Sommaire                       | Oui     | 1        |
|[[Edito|Édito]], p. 3| Oui     | 1        |
|[[Actus|Actus]], pp. 4-16| Oui     | 1        |
|[[Python|Python]] : pp. 19-20| Oui     | 1        |
|[[LaTeX|LaTeX]], pp. 22-23| Oui     | 1        |
|[[Inkscape|Inkscape]], pp. 24-28| Oui     | 1        |
|[[Dessin1|Dessin]], p. 29| Oui     | 1        |
|[[Dessin2|Dessin]], p. 34| Oui     | 1        |
|[[Mon histoire|Mon histoire]], p. 35| Oui     | 1        |
|[[Critique1|Ubuntu 22.10]], pp. 37-41| Oui     | 1        |
|[[Critique2|Vanilla OS]], pp. 42-45| Oui     | 1        |
|[[Critique3|Ventoy]], pp. 46-48| Oui     | 1        |
|[[Courriels|Courriels]], pp. 49-51| Oui     | 1        |
|[[Jeux Ubuntu|Pixel Wheels]], pp. 54-55| Oui     | 1        |
| tuto-fcm p. 23                 | Oui     | 1        |
| Comment contribuer p. 47       | Oui     | 1        |



Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” =  par “symbole_ok.png” = .


====== Couverture (p. 1) et Sommaire (p. 2) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2), AE (v1,v2v, v3v)

**Corrections :**

**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * sommaire, col 1, cadres 1 et 3 : les numéros des pages ne me semblent pas alignés à gauche, comme sous les autres cadres **OK v2**
  * d52fr (V2) : Sommaire, col 1, cadre 3 : LaTeX, avec les majuscules qu'on aime :) **OK v3**



----

====== Editorial (p. 3) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1- bpm)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== Actus (pp. 4-16) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

**Corrections :**

    * p 16 : un peu de pub (Python,...) pour remplir les colonnes de droite ? **Tu imagines bien que j'y ai pensé !!! Mais je me suis dit qu'il y a tellement de pages vides, blanches, dans ce numéro, qu'une de plus ou de moins, ça ne changeait rien :-P - cependant, si vous y tenez, je la mettrai cette pub !**


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 5, col 1, § 2, ligne 3 : "de --**allow**=multiarch, ce qui augmente", deux 'l' à 'allow', vérifié sur le site (je ne l'ai même pas vu, mon cerveau d'anglophone a dû voir les deux ll - AE !!) **OK v2**
    * p 5, col 4, ligne 11 : "de l'état déployé **;** pour la plateforme", remplacer la virgule par un ' ;' **OK v2**
    * p 11, col 1, ligne 10 du bas : peux-tu mettre "/boot" sur une seule ligne ? (si Scribus ne s'y oppose pas ! ) **OK v2**
    * p 11, col 1, ligne 5 du bas : idem **OK v2**
    * p 15, col 2, ligne 9 sous le titre : "lesquels **seule la messagerie** est ", meilleure traduction **OK v2**
   * AE : p. 13, col. 2, ligne 7 : il faudrait deux -- devant latex et devant epub3. Je ne les vois pas, mais... y sont-ils ? **OK v2**


----

====== Pub Virtualbox (p. 17) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) : lien Sommaire : il manque la zone sensible (la rajouter dans la maquette ?) **Il y en avait une, alors je n'ai pas vérifié, mais elle n'est sensible avec aucun calque !!! Mystère (encore un) OK v2**

----

====== C&C (p. 18) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - bpm)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== Python (pp. 19-20) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v)

**Corrections :**

**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 19, col 1, URL : à la ligne 2 de l'URL, supprimer le tiret -> 'plotext' **OK v2**


----

====== Blender (p. 21) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1), AE (v1, v2v - bpm)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) : Bandeau de titre : traduire "How-to" **ok V2**

----

====== LaTeX (pp. 22-23) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v), AE (v1 v2v - bpm)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 22, col 2, ligne 6 : "Les **titres** sont de courts mor-", Deepl ne fait pas la différence entre Headers et Headings ! **OK v2**
    * p 22, col 2, ligne 10 : "d'un **titre** doit être lié au corps du", idem ! **OK v2**
    * p 22, col 3, ligne - : "nord-américain « **letter** »", c'est le nom de ce format. En Europe, nous utilisons des formats Ax, Bx, Cx,... **OK v2 - Oui, c'est vrai mais pas depuis longtemps !!! Avant nous avions des noms de formats plus romantiques : format raisin, coquille, etc. :-P**

----

====== Inkscape (pp. 24-28) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v, v3v -bpm)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 24, col 1, § 2, ligne 3 : "calques, **chacun** représentant", accord avec 'calque' **OK v2**
    * p 24, col 4, dernière ligne : "besoin (**page suivante,** en haut à gauche).", si tu arrives à ce que ça reste sur la même page ! J'avais imaginé que cette fin de § serait sur la page suivante ! **OK v2**
    * p 25, col 1, ligne 5 : "créons **une matrice** (« array ») des", et pas un 'éventail' Ah ! Deepl ! m( **OK v2** //NON, d52fr, c'était moi ! Deepl avait mis un tableau, ce qui ne collait pas avec le reste ! AE //
    * p 26, col 1, § 2, ligne 2 : id 'l'éventail' devient **la matrice** **OK v2**
    * p 26, col 3, § 2, ligne 1 : "Malheu**reu**sement", Ah ! d52fr ! m( **OK v2**
    * p 27, col 1, § 4, ligne 2 : "d'**un calque** vi-" **OK v2**
    * p 27, col 2, 5 premières lignes : remplacer toutes les "couches" par "calques", ce qui donne : "que « page » se compose **du calque principal**, **du calque** de **la** page correspondante et d'**un calque** de menu **facultatif** qui se trouve au-dessus de **tous** ces **calques**." mille excuses, Bab **Ne t'inquiète pas ! que celui qui n'a jamais fait d'erreur te jette la première pierre ! :-P** **OK v2**
    * p 27, bas de col 2 et haut de col 3 : "pour donner **au calque** « Menu" **OK v2**
    * p 27, col 3, ligne 8 : "**le calque** Main. Nous" **OK v2**
    * p 27, col 4, ligne 10 : "transparent à **ce calque**,"m( m( m( m( **OK v2**
    * p 28, col 1, ligne 8 : un guillemet orphelin **OK v2**
    * p 28, encart auteur : le trait de l'URL est pointillé **OK v2**
   * AE : p. 25, col. 1, 4 lignes du bas : "calques" au lieu de "couches" (malgré mes efforts à la relecture, il restait pas mal de couches... d'où la nécessité d'avoir au moins deux relectures !!!) **OK v2**
  * d52fr (V2) :
    * p 26, col 3, § 2 et début de col 4 : quelques lignes à resserrer et des tirets parasites dans 'maladroite' (col 3, ligne 4 du bas), 'utilisée' (col 4, ligne 1), 'document' (ligne 4) **OK v3**
    * Ae (v2) : p. 24, 1ère ligne : il manque maintenant la lettrine (? - terminologie ?) A (pour Au au tout début) **OK v3**


----

====== Dessin 1 (p. 29) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v), AE (v1 - TB !)

**Corrections :**
  * d52fr (V1) : la taille de la police est bonne mais, à l'écran,  cette police donne un aspect visuel irrégulier (des gras, des maigres) - beaucoup à 50% de taille de page, encore à 100 % **Je ne vois rien de tout ce que tu indiques !!! Je suis sous le lecteur de PDF d'Ubuntu...** //d52fr : effectivement, c'est comme avant ! // m(

**Corrections effectuées :**


----

====== Ubuntu au quotidien (p. 30) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== Micro-ci micro-là (p. 31) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

**Corrections :**

**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) : traduire le titre du bandeau **OK v2, je suis allé trop vite !**


----

====== Pub Shells (p. 32) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== UBports (p. 33) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== Dessin 2 (p. 34) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

**Corrections :**
  * d52fr (V1) : même remarque concernant la police // d52fr : //m(

**Corrections effectuées :**


----

====== Mon histoire (p. 35) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== Écrire pour le FCM (p. 36) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v, v3v - bpm)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) : lien Sommaire : il manque la zone sensible (la rajouter dans la maquette ?) **Même remarque que précédemment... OK v2**
  * d52fr (V2) : lien Sommaire : il manque la zone sensible ! **Tu vois ? J'bavarde, j'bavarde... et j'oublie de faire la correction ! OK v3**

----

====== Ubuntu 22.10  (pp. 37-41) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 39, col 1 , ligne 5 du bas : mauvaise coupure de 'toujours' **OK v2**
    * p 39, col 4, en bas : peux-tu laisser un peu d'espace entre le texte et l'image, stp ? **OK v2**
   * AE :
     * p. 39, col. 3, ligne sous le titre : > "**Dans** le menu en haut" (je suis d'accord qu'un remaniement de la phrase serait éventuellement mieux, mais le reste me semble trop long) **OK v2**
     * p. 41, col. 1, para 2, ligne 4 : un des deux "une" dans "Cela lui donne une une" est à supprimer. **OK v2**
     * p. 41, col. 3, dernière ligne : > "sans qu'il y ait de" (le "à" est à supprimer). **OK v2**
     * p. 41, col. 4, para 2, avant-dernière ligne : > "Ubuntu desktop" (sans maj, je pense ?!) **OK v2**

----

====== Vanilla OS (pp. 42-45) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) : bandeau de titre : ajouter une espace entre "Vanilla" et "OS" s'il n'y en a pas **OK v2**
   * AE : p. 45, col. 2, ligne 1 : peux-tu séparer "le(la)" par une espace ? > "le (la)", non ? **en général on n'en met pas, mais c'est bientôt Noël, et je veux te faire plaisir 8-O - OK v2** /// Oh, Bab, merci, merci !!//



----

====== Ventoy (pp. 46-48) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 46, col 1 : la zone colorée n'est pas ajustée au texte **OK v2**
    * p 46, col 1, ligne 7 : mauvaise coupure d'**anciennes** **OK v2**
    * p 47, col 1, ligne 10 : "clé**,** deux partitions", une virgule après 'clé' **OK v2**

----

====== Courriers (pp. 49-51) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2),AE (v1, v2v, v3v - bpm)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 49, col 2, § 1, ligne 5 du bas : "pas un **formatage** ra-" **OK v2**
    * p 51, col 2 : supprimer une des 2 lignes vierges entre le  § **OK v2**
    * p 51, col 4, ligne 3 : "tu pouvais", garde-t-on le 'tu' de cette réponse ? La première réponse disait  toujours "vous" (à moins que soyez devenus copains entre temps ! =) **OK v2** //AE : oui oui oui, change- tous les tu en vous, s'il te plaît, Bab. (p. 51, col. 3, il y a "toi" et "ta" aussi)//
  * d52fr (V1) :

    * p 50, col 4, dernier §, ligne 4 : "named.", le 'n' semble en italique ! **OK v2**
  * AE : 
    * p. 49, col. 4, l'encart bleu semble un peu trop à gauche. **OK v2**
    * moi aussi je voie le "n" de "named" en italique (p 50, col 4, dernier §, ligne 4) **OK v2**
    * p. 51, col. 3, il y a "toi" et "ta" aussi (CF ci-dessous) **OK v2**
  * d52fr (V2) :
    * p 51, col 3 : ajouter une ligne vierge entre les § 2 et 3 (ligne 6 du bas) **OK v3**
    * p 51, col 2, ligne 3 du bas : passer 'toi' en 'vous', et 'ta' en 'votre' **OK v3 - j'ai cherché et je n'ai pas trouvé... bizarre !**


----

====== Q et R (pp. 52) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**

----

====== Jeux de table Ubuntu (pp. 53) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2), AE (v1 - rdp, v3v - bpm)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) : bandeau de titre : remplacer la pastille "New" par celle avec "Nouveau" **Hé bien ! C'est un coup à se faire licencier ça, autant d'oublis... ! OK v2**
  * d52fr (V2) : bandeau de titre : remplacer la pastille "New" par celle avec "Nouveau" ! **OK v3**

----

====== Jeux Ubuntu (pp. 54-55) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2, V3v), AE (v1, v2v, v3v - bpm)

**Corrections :**

**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 54, col 3, ligne 3 : "juste un autre **jeu** de", supprimer le 'x' **OK v2**
    * p 54, col 3, ligne 3 du bas : ajouter une ligne vierge entre les paragraphes **OK v2**
    * p 54, col 4, ligne 3 : "**n'ai** pas voulu entendre", ajouter une apostrophe **OK v2**
    * p 55, col 1, ligne 2 : "<insérer **une** fanfare ici>" **OK v2**
    * p 55, col 1, § 3, ligne 3 : "Supercars **ou** Micro" **OK v2**
    * p 55, col 1, avant-dernière ligne : "vu-de-dessus", avec des tirets car ce n'est pas le titre qui est vu de dessus **OK v2**
  * d52fr (V2) : p 55 : repositionner les zones sensibles de toutes les URL (4). //AE : pourquoi sont-elles toutes bien pour moi ???// **OK v3**


----

====== Mécènes (p. 56) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**

----

====== Comment contribuer (p. 57) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**

----