Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
====== Finalisation du numéro 221 (par Bab, commencée le 26/09) ======

version 3 du 8/10 

{{ :issue221:issue221frv3.pdf }}

{{ :issue221:issue221ok.zip }}


**Rappels de fonctionnement :**
  * Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
  * Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
  * Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
  * :!: :!: :!: **Vous ne devez plus modifier** les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.:!: :!: :!:

  * Maquette disponible **pour les scribeurs** [[aide:maquette|ici]]
  * [[vierge:finalisation|Modèle de page de finalisation]].


^ Article      ^ Intégré       ^ Depuis la version          ^
| Couverture                     | Oui     | 1        |
| Sommaire                       | Oui     | 1        |
|[[Edito|Edito]], p. 3| Oui     | 1        |
|[[Actus|Actus]], pp. 4-21| Oui     | 1        |
|[[C&C|C&C]], pp. 22-23| Oui     | 1        |
|[[GTK4|GTK4]], pp. 24-26| Oui     | 1        |
|[[Passer à Linux|Passer à Linux]], pp. 27-29| Oui     | 1        |
|[[LaTeX|LaTeX]], pp. 30-32| Oui     | 1        |
|[[Inkscape|Inkscape]], pp. 33-36| Oui     | 1        |
|[[Dessin1|Dessin1]], p. 37| Oui     | 1        |
|[[Dessin2|Dessin2]], p. 41| Oui     | 1        |
|[[Mon Opinion|Mon Opinion]], pp. 43-44| Oui     | 1        |
| tuto-fcm p.  45                 | Oui     | 1        |
|[[Critique1|CachyOS]], pp. 46-50| Oui     | 1        |
|[[Critique2|Starc]], pp. 51-53| Oui     | 1        |
|[[Q&A|Q&R]], pp. 55-57| Oui     | 1        |
|[[Jeux|Caves]], pp. 58-60| Oui     | 1        |
| Comment contribuer p. 65       | Oui     | 1        |



Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” =  par “symbole_ok.png” = .


====== Couverture (p. 1) et Sommaire (p. 2) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2, V3v - bpm)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * Sommaire, col 1, case 1 : texte "P. 25" à changer pour "P. 24" **OK v2**
    * Sommaire, col 1, case 2 : texte "P. 29" à changer pour "P. 27" **OK v2**
    * Sommaire, col 1, case 3 : une image pour LaTeX ? **OK v2**
    * Sommaire, col 2, case 3 : Une image pour "Mon opinion" ? **OK v2**
  * d52fr (V2) :
    * Couverture : traduire la mention légale en bas de page // Je ne l'avais pas vu avant ! // **OK v3**


----


====== Editorial (p. 3) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v - bpm)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) : texte en français, if possible ! **OK v2** :-(

----

====== Actus (pp. 4-20) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v - bpm)

**Corrections :**
   * d52fr (V2) : Effectivement, moins de blancs = meilleure mie en page :-)


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) : **BAB : tout ça est réglé par la suppression de toutes les lignes blanches au début des Actus, première col.**
    * p 4, col 1 : supprimer l'espace vierge au-dessus du titre
    * p 4, col 2, URL : la zone sensible est trop haut  
    * p 4, col 3 : supprimer l'espace vierge au-dessus du titre
    * p 4, col 4, URL : la zone sensible est trop haut
    * p 7, col 2, URL : dans la zone sensible, le début de l'URL doit être "https://", 'ht' est manquant **OK v2, le copier-coller marche mal !**  
    * p 10, col 1, titre : "Nouvelles versions 13.1 et 12.12 de Debian", une modification ratée ! **OK v2**
    * p 13, col 2, ligne 3 sous le titre : "dépôt CRB (**CodeReady** Builder)", supprimer 'CRB' dans la parenthèse **OK v2**
    * p 19, col 1, URL : dans la zone sensible, le début de l'URL doit être "https://", 'h' est manquant  **OK v2**
    * p 20, col 1, URL du bas : dans la zone sensible, l'URL doit être identique à celle du texte  **OK v2**

----

====== Special Python (p. 21) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v - bpm)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) : descendre tous les éléments de la page pour que le titre soit sous la ligne du haut **OK v2, je vais supprimer le filet et le point...**

----

====== C&C (pp. 22-23) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v - bpm)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 22, bandeau de titre : "Écrit par" **OK v2**
    * p 23, col 1, dernière ligne : la renvoyer sous la première image de la colonne 2 **En fait j'ai fait exprès de laisser cette première ligne, car elle est, si je me réfère aux deux points de la ligne précédente, l'explication à venir..., mais si tu y tiens je la passerai à la deuxième colonne**


----

====== GTK4 (pp. 24-26) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v - bpm)

**Corrections :**
  * d52fr (V1) :
    * p 26, col 3, dernier §, ligne 1 : mauvaise coupure de 'la', et resserrer le § **???????** // Et pourtant j'étais à jeun !! // :-) **Désolé mais p. 26, il n'y a pas de col 3 et avant je n'ai rien remarqué...** //PAS OK, à oublier ! //


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 25, col 4, ligne 7 : "Remplacez **« votre-nom-d'utilisateur »** par **votre nom d'utilisateur**.", changement de l'ordre des expressions **OK v2**
    * p 26, encart auteur : mettre un trait continu sous l'URL **OK v2**

----

====== Passer à Linux (pp. 27-29) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2, V3v - bpm)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 29, encart auteur : mettre un trait continu sous l'URL **OK v2**
  * d52fr (V2) :
    * p 29, encart auteur : mettre un trait **continuement** continu sous l'URL ;-) **OK v3, ou alors continûment :-P, mais les deux me vont** ;-)

----

====== LaTeX (pp. 30-32) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v - bpm)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 30, col 2, ligne 2 du bas : "ntation **des paquets**", c'est une généralité :-( **OK v2**
    * p 30, col 4, § 1, dernière ligne : "classe **du** document." **OK v2**

----

====== Inkscape (pp. 33-36) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2, V3v - bpm)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) : p 35, col 1, fin du §1 : "boîte de dialogue **Fond** et contour.", la traduction directe de 'Fill' (Remplissage) ne correspond pas au menu en français (correction oubliée !) **OK v2, pas de souci**
  * d52fr (V2) : p 35, col 1, fin du §1 : "boîte de dialogue **Fond** et contour.", Un 'e' de trop à 'Fond' **OK v3, moi aussi j'étais à jeun pourtant !!!** :-)


----

====== Dessin 1 (p. 37) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v - bpm)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) : "O.M.W !", avec un "W" majuscule ; avec mes excuses :-( **OK v2**

----

====== pub Shells (p. 38) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== Coin Bodhi (p. 39) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== Dispositifs Ubuntu (p. 40) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== Dessin 2 (p. 41) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v - bpm)

**Corrections :**

**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) : mettre une espace avant le '!' -> "VOICI LS !" **OK v2**

----

====== pub Ineasysteps (p. 42) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== Mon opinion (pp. 43-44) ======
{{ :wiki: ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v - bpm)

**Corrections :**

           

**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 43, col 3, ligne 17 : "pour savoir si", supprimer ' le', inutile car suivi de 'votre' **OK v2**
    * p 43, col 4, ligne 11 : "d'être le **noob** si j'avais besoin", remplacer les 'o' par des '0' (zéro) **OK v2**
    * p 44, col 2, ligne 5 : mauvaise coupure de 'courante' **OK v2**

----

====== Écrire pour le FCM (p. 45) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**

----

====== CachyOS (pp. 46-50) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**


----

====== Starc (pp. 51-53) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v - bpm)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 51, bandeau de titre : "Architect", supprimer le 'h' qui n'existe pas sur leur site (erreur du FCM anglais) **OK v2**
    * p 52, col 4, ligne 6 du bas : " je n'ai aucune confiance dans les ", faute d'orthographe, mauvaise traduction ! :-( vive l'IA :-) **OK v2, oui, on peut dire que c'est un progrès, à condition que tout soit maîtrisé, mais on en est encore loin**  // Oui ! On gagne pas mal de temps ! //

----

====== Courriers (p. 54) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v - bpm)

**Corrections :**

**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) : diriger la zone sensible de "la dernière page" vers la page 62 **OK v2, c'est normal, vu que je supprime puis ajoute une page, mais j'oublie toujours d'y revenir...**


----

====== Q et R (pp. 55-57) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2, V3v - bpm)

**Corrections :**



**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) :
    * p 55, col 2, ligne 12 : "vous ne **possédez** rien", un 'o' perdu en chemin **OK v2**
    * p 55, col 3, ligne 6 : la traduction a pourri les subtilités ! Et je ne l'ai pas vu à la relecture :-(  "**« **Ensuite, nous ajoutons", un guillemet ouvrant **OK v2**
    * p 55, col 2, lignes 6 à 11 : toute cette phrase est à mettre en italique (de « Ensuite... à ...rences» : » **OK v2**
  * d52fr (V2) :
    * p 55, col 3, ligne 10 : « Préférences »** : »**", le ' : » a disparu ! Le ' : ' fait partie de la citation **OK v3**


----

====== Jeux Ubuntu (pp. 58-60) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1, V2v - bpm)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**
  * d52fr (V1) : p 58, col4, § 2, ligne 5 du bas : "(ou à partager votre eau avec !), " ! Finalement, la tournure de ma traduction me déplaît. Pourrais-tu, stp, la changer en "**(ou avec lesquelles partager votre eau !)**", c'est plus loin mais ça sonne mieux ! **OK v2**

----

====== Mécènes (p. 61) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**

----

====== Comment contribuer (p. 62) ======
{{ :wiki:ok.jpg}}

**Relecteurs :** d52fr (V1 - ras)

**Corrections :**


**Corrections effectuées :**

----