Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
**Chromebook Review

In 2008, Google wanted to speed up the Web and build a browser to support today’s Web and the ‘Web Apps’ we all use each day. With the release of Chrome, we have seen Google build a super-fast browser which supports Web standards. With the help of Mozilla Firefox, we have seen the Web Apps become more feature-rich and faster, along with the decline of Internet Explorer usage, which has helped Microsoft finally realise that they need to build a better browser for today’s Web.

Now, in 2011, we see Google taking the Chrome product further by releasing an operating system based around the principles of Chrome and the Chrome browser. With Chrome OS, Google wants to redesign the operating system to be fast, very secure, and simple to use, while providing a platform to support today’s Web.**

Critique de Chromebook

En 2008, Google voulait rendre le Web plus rapide et créer un navigateur pour le Web actuel ainsi que pour les « applis Web » que nous utilisons quotidiennement. Dès la sortie de Chrome, nous avons vu que Google est capable de construire un navigateur super-rapide qui prend en charge les normes du Web. Avec l'aide de Mozilla Firefox, nous avons constaté que les applis Web sont devenues plus riches en fonctionnalités et plus rapides. En même temps, l'utilisation d'Internet Explorer a diminué, ce qui fait que Microsoft s'est enfin rendu compte qu'ils doivent construire un meilleur navigateur pour le Web actuel.

Aujourd'hui, en 2011, nous voyons que Google va encore plus loin avec son produit Chrome, en sortant un système d'exploitation basé sur les principes de Chrome et sur ceux du navigateur Chrome. Avec le système d'exploitation Chrome, Google cherche à concevoir un système d'exploitation qui soit rapide, extrêmement sûr et simple à utiliser, tout en fournissant une plateforme qui supporte le Web d'aujourd'hui.

**In this article, I will be reviewing both parts of the Chrome OS eco-sphere - the operating system and the laptop powering the OS, aka a Chromebook.

Chromebook
Before I review the Chromebook, I think it’s best to explain what a Chromebook exactly is. At a very basic level, it is a laptop/notebook running Chrome OS. Some would argue that it is a netbook, but the Chromebooks currently on offer use displays larger than netbooks, full-size keyboards, and the hardware has a premium look/feel. Chromebooks do have some specific differences and requirements. There are no Function Keys (F1, F2, etc.); instead these are replaced with Chrome OS specific keys like ‘Refresh’, ‘Back & Forward’, and ‘Full Screen’. There is no Caps Lock key, instead this is replaced with a Search button. The trackpad is very large, to support multi-touch gestures. All Chromebooks require an SSD to achieve their very long battery-life and fast boot.**

Dans cet article, je ferai une critique des deux composants de l'éco-sphère du système d'exploitation de Chrome : le système même et le portable sur lequel il tourne, alias un Chromebook.

Chromebook
Avant de faire une critique du Chromebook, je pense qu'il vaut mieux expliquer exactement de quoi il s'agit. Au plus simple niveau, c'est un portable sous Chrome OS. D'aucuns diraient qu'il s'agit d'un netbook, mais les Chromebooks proposés actuellement possèdent un écran plus grand que celui des netbooks et un clavier de taille normale ; de plus, le matériel donne l'impression d'être du haut de gamme. Il est vrai que les Chromebooks sont différents et ont des exigences précises. Il n'y a pas de touches « fonction » (F1, F2, etc.) ; à la place, il y a des touches spécifiques au système Chrome : « Refresh » (rafraîchir), « Back & Forward » (en arrière et en avant) et « Full Screen » (plein écran). Il n'y a pas de touche Verrouillage majuscules, remplacée par un bouton « Search » (recherches). Le pavé tactile est très grand, pour pouvoir prendre en charge des gestes multi-touches. Tous les Chromebooks ont besoin d'un SSD (lecteur à état solide) pour assurer une très longue durée de vie à la batterie et un démarrage rapide.

**At Google IO, back in May, the Chrome team finally announced the official release of Chrome OS as a commercial product, with a release date of June 15th. Chrome OS launched with two Chromebooks on offer, the Samsung Series 5 and Acer AC700. Both offer a WiFi-only model and WiFi + 3G model. I decided to buy the more expensive, premium, WiFi-only Chromebook from Samsung.

Inside the Samsung Chromebook is an Intel Atom N570, a 1.66GHz Dual Core CPU, 2GB RAM, and a 16GB SSD. While the specs do look rather modest and netbook like, they don’t need to be that high, since all it's powering is the Chrome browser - while keeping battery life high. Samsung has a good track record of producing excellent LCD displays, and they have not disappointed us with the screen on the Chromebook. It is a 12.1-inch super-bright LCD screen, with a resolution of 1280x800. Two USB ports, headphone port, multimedia card slot, HD Webcam, Mini VGA, and WiFi N finish the package.**

Au Google IO, au mois de mai, l'équipe Chrome a enfin annoncé la sortie officielle de Chrome OS (le système d'exploitation) en tant que produit commercial, la date de sortie étant le 15 juin. Chrome OS a été lancé en même temps que deux Chromebooks, le Samsung Series 5 et l'Acer AC700. Tous deux proposent un modèle WiFi seul et un modèle WiFi + 3G. J'ai pris la décision d'acheter le Chromebook de Samsung avec WiFi seul - c'est plus cher et d'excellente qualité.

À l'intérieur du Chromebook de Samsung se trouve un Intel Atom N570, un CPU dual core à 1,66 GHz, 2 Go de RAM et un SSD de 16 Go. Bien que les spécifications puissent sembler assez modestes et similaires à celles d'un netbook, elles n'ont pas besoin d'être si performantes, puisque tout ce qui tourne dessus est le navigateur Chrome, et la durée de vie de la batterie reste très longue. Samsung est connu pour ses affichages LCD excellents et l'écran du Chromebook ne nous a pas déçu. Il s'agit d'un écran LCD super-brillant de 12,1" (30,73 cms), avec une résolution de 1280*800. Deux ports USB, un port casque, un lecteur de cartes multimédia, une webcam HD, un mini VGA et le WiFi N complètent l'ensemble.

**The hardware is very solid and has a premium feel. The screen is fantastic, and the resolution is a perfect mix of productivity and portability. The Island-style keyboard is a joy to type on - each keypress feels responsive. The large multi-touch trackpad is a great addition; I look forward to seeing multi-touch gestures included with Chrome OS.

After spending some time with the Samsung Series 5, I consider it to be very similar to the Apple MacBook Air. Similar size and weight, both trying to be lightweight ultra-portables. Both feature SSDs to improve performance and battery life. Both have similar size displays bundled with an HD webcam. Both feature an island-style keyboard and large multi-touch trackpad. The OS has been optimised and designed for the hardware. Both have an insanely high price tag. Both have sets of supporters who don’t care how much it costs - they must have it to go with their iPhone/Nexus S. I know it’s quite a comparison to make, but once you have seen both the Series 5 and Air, you will see the similarities.**

Le matériel est très solide et semble être de très bonne facture. L'écran est fantastique et la résolution assure parfaitement la productivité aussi bien que la portabilité. Taper sur le clavier de style « Island » [Ndt : où les touches sont séparées l'une de l'autre] procure un vrai plaisir, car chaque touche semble très sensible. Le grand pavé tactile multi-touches est un ajout génial ; j'ai hâte de voir les gestes multi-touches inclus dans Chrome OS. 

Ayant passé pas mal de temps sur le Samsung Series 5, je le considère très similaire au MacBook Air d'Apple. La taille et le poids sont similaires, car les deux voudraient être des ultra-portables à poids réduit. Les deux proposent un SSD pour une performance et une durée de vie de la batterie améliorées. Les deux ont des écrans de taille similaire avec une webcam HD. Les deux proposent un clavier de style island et un grand pavé tactile multi-touches. Le système d'exploitation est conçu et optimisé pour le matériel. Les deux coûtent un prix fou. Les deux ont des groupes de supporteurs qui se fichent du coût - ils se doivent de l'avoir pour aller avec leur iPhone/Nexus S. Je sais que c'est une comparaison osée, mais une fois que vous aurez vu le Series 5 et l'Air, vous constaterez, vous aussi, les similarités.

**I have not seen the Acer Chromebook yet, though, from what I have heard, the specs are similar, but the hardware is not as high-quality as the Series 5. The battery life is only 6hrs, compared to Samsung’s incredible 11hrs.

Chrome OS
Chrome OS is a browser-only Linux operating system. It boots straight into the same Chrome browser we all love and know. That is it: nothing much more and nothing less - it is Chrome and the Web.

Chrome OS is powered by the Linux kernel, which is taken from Ubuntu, and will be upgraded twice a year, after each stable release of Ubuntu. The kernel has been optimised for the hardware Google knows the OS will run on, so that many drivers and boot checks can be removed to improve the performance and boot-time of the OS. Thanks to Google’s efforts, Chrome OS does boot in 8 seconds or less, resumes from sleep instantly, and shuts down in a few seconds. By working closely with its hardware partners, Google has been able to optimise the drivers and kernel for performance and power management.**

Je n'ai pas encore vu l'Acer Chromebook, mais, d'après ce que j'en ai entendu dire, les spécifications sont similaires, mais le matériel n'est pas d'aussi bonne qualité que celui du Series 5. La durée de vie de la batterie n'est que de 6 heures, comparée aux 11 heures incroyables du Samsung.

Chrome OS

Le système d'exploitation Chrome est un système navigateur seul basé sur Linux. Il démarre tout de suite sur le même navigateur Chrome que nous connaissons, et aimons, tous. C'est tout : pas beaucoup plus et pas moins - c'est Chrome et le Web.

C'est le noyau Ubuntu Linux qui fait tourner Chrome OS ; ce noyau sera mis à jour deux fois par an, après chaque sortie stable d'Ubuntu. Le noyau est optimisé pour le matériel sur lequel Google sait que le système tournera ; ainsi de nombreux pilotes et vérifications lors du démarrage peuvent être supprimés pour améliorer la performance et le temps de démarrage de l'OS. Il est vrai que, grâce aux efforts de Google, Chrome OS démarre en 8 secondes ou moins, sort de veille instantanément et s'arrête en quelques secondes. C'est en travaillant main dans la main avec ses partenaires matériel que Google peut optimiser les pilotes et le noyau pour la performance et la gestion d'alimentation.

**Security is another area which Google has focused on heavily. They believe they have created a security model which is very tough for hackers to breach and malware to attack. Plus, if such a rare attack happens, Chrome OS is able to detect this threat and remove it from its system. It achieves this very impressive security model by using the same technology it uses in the Chrome browser, by using a multi-process architecture. Every Web page, plugin, addon, and OS, runs in its own process, and is protected from attack by a Sandbox. Google’s own “Verified Boot” process is run during every boot up, which checks the system for malware, and, if a process is infected, a new version of Chrome OS is downloaded from the Internet.

After the ‘Chrome’ boot screen, you’re presented with the login screen, which allows you to login to your profile, which is linked to your Google account. At the login screen, you can also immediately login into a new account on your Chromebook. Or even log into “Guest Mode”, which loads into Chrome in incognito mode.**

La sécurité est un autre domaine sur lequel Google s'est lourdement concentré. Ils croient avoir créé un modèle sûr qui sera très difficile à pénétrer pour des hackers et auquel des logiciels malveillants ne pourront guère s'attaquer. Et en plus, si une telle attaque très occasionnelle a lieu, Chrome OS peut détecter la menace et la supprimer entièrement. Il a pu créer ce modèle sécuritaire impressionnant en se servant de la même technologie utilisée dans le navigateur Chrome, avec une architecture « multiprocédés ». Chaque page Web, greffon, extension et OS tournent séparément des autres et est protégé d'une attaque par un « Sandbox » (Bac à sable). Le processus « Verified Boot » (démarrage vérifié) de Google s'exécute pendant chaque démarrage, vérifie le système pour des logiciels malveillants et, s'il trouve une infection, télécharge une nouvelle version de Chrome OS.

Après l'écran de démarrage « Chrome », un écran de connexion s'affiche, ce qui vous permet de vous connecter à votre profil, lui-même lié à votre compte Google. À l'écran de connexion, vous avez également la possibilité de vous connecter avec un nouveau compte sur votre Chromebook. Vous pouvez même vous connecter en « mode invité », pour surfer anonymement.

**Once you’re logged in, you are presented with the Chrome browser. There is a brilliant experience when you login to your Chromebook for the first time and already have Chrome Sync enabled. All your Apps, Bookmarks, Settings, and Extensions, will immediately start appearing. For me, this was one of the main advantages to Chrome OS. Switch on your new Chromebook for the first time, and your system is up-to-date, all your settings and files are waiting for you within 1 minute of first boot.

The Chrome browser has a nice silver/gray look to it. I won’t talk about the browser itself, you can all try it on your computer right now. It’s the same experience - though there are some minor differences. In the top right-hand corner of the browser are system-specific indicators, such as the clock, network, and battery. Notification and certain Web apps such as GTalk will all appear as individual windows which float above the browser. All these windows are movable and can be minimised. Chrome OS’s window management is incredible, a far better experience than what Windows, OSX & Ubuntu currently offer. Chrome OS supports virtual desktops; new windows of Chrome will display on different desktops, and can all be switched to very easily. I initially thought that virtual desktops in Chrome were pointless, but they make sense when you think back to how you manage your desktops in Ubuntu. You can have a set of tabs for social, set of tabs for work, set of tabs for entertainment, and so on.**

Une fois connecté, vous verrez le navigateur Chrome. C'est une expérience fantastique quand vous vous identifiez sur votre Chromebook pour la première fois, ayant activé auparavant Chrome Sync. Tous vos Applis, Signets, Paramètres et Extensions apparaîtront quasi instantanément. Pour ce qui me concerne, c'était un des avantages principaux de Chrome OS. Allumez votre nouveau Chromebook pour la première fois : votre système est à jour et tous vos paramètres et fichiers vous attendent dans la minute suivant votre premier démarrage.

Le navigateur Chrome a une bonne apparence gris argenté. Je ne vais pas parler du navigateur même, car vous pouvez tous l'essayer sur votre ordinateur tout de suite. C'est la même expérience - avec quelques différences mineures. Dans le coin en haut à droite du navigateur sont des indicateurs particuliers au système, comme l'horloge, le réseau et la batterie. La notification et certaines applis Web, telle que GTalk, apparaîtront comme des fenêtres distinctes qui flottent au-dessus du navigateur. Ces fenêtres peuvent être bougées et minimisées. Le gestionnaire des fenêtres de l'OS de Chrome est incroyable, bien meilleur que ce que proposent actuellement Windows, OSX et Ubuntu. Chrome OS prend en charge des bureaux virtuels ; de nouvelles fenêtres s'afficheront sur des bureaux différents et elles peuvent être permutées très facilement. Au départ, j'ai cru que les bureaux virtuels de Chrome n'avaient pas de raison d'être, mais, lorsque vous vous souviendrez de la gestion des bureaux sous Ubuntu, ils deviendront tout à fait logiques. Il y a un groupe d'onglets pour les réseaux sociaux, un groupe pour le travail, un groupe pour le divertissement et ainsi de suite.

**One of the minor additions to Chrome OS compared to the Chrome browser is a built-in File Manager. This is used to manage your locally stored files on your SD card and internal SSD. Any music, photos, and videos can be viewed on your Chromebook using the built-in Media Player, yet more proof that Chromebooks can be used offline. On the topic of offline support, currently only a few Web Apps work offline by using the HTML5 offline api. However, Gmail, Google Calender, and Google Docs will have full read/write offline capabilities this summer.

Chrome OS’s settings are very minimal, and can all be found in Chrome’s standard settings tab. Examples are trackpad sensitivity, setting location/language, managing network connections, and even changing the Search button into a CAPS-Lock button again.

For all you power users out there, Google has allowed you to change the update channel between ‘Stable’, ‘Beta’, and ‘Dev’, allowing you to easily try out all the latest developments in Chrome OS. Google will be providing the same level of updates as it does to the Chrome browser; Chrome OS will be on the same 6-week update cycle. These updates will see the usual bug fixes, but also power/performance improvements and, of course, new features. As Google said back at Google IO, your Chromebook will update automatically and get better over time. I define the Samsung Chromebook as Google’s “Nexus” Chromebook - for one main reason: the developer mode switch. Google has put a switch on the device which allows you to have full access to the kernel to start making improvements to the OS, and an unlocked boot loader so you can install other OSes on your Chromebook.**

L'un des ajouts mineurs à Chrome OS comparé au navigateur Chrome est un gestionnaire de fichiers intégré. Il sert à gérer les fichiers sauvegardés sur votre carte SD et le SSD interne. La musique, les photos et les vidéos peuvent être écoutés et regardés avec le lecteur de média intégré, une preuve supplémentaire qu'il est possible d'utiliser un Chromebook hors ligne. Quant au support hors ligne, actuellement il n'y a que très peu d'applis Web qui fonctionnent hors ligne grâce au api hors ligne de HTML5. Cela étant dit, Gmail, Google Calendar et Googles Docs pourront être utilisés pour la lecture/écriture hors ligne dès cet été.

Le paramétrage de Chrome OS est minimal et vous pouvez trouver tous les paramètres sous l'onglet standard de configuration de Chrome. Quelques exemples sont la sensibilité du pavé tactile, l'emplacement/le langage, les connexions réseaux et même la possibilité de reconvertir le bouton recherches en une touche pour verrouiller les majuscules.

Pensant aux utilisateurs avancés de par le monde, Google vous permet de changer l'origine des mises à jour entre « Stable », « Bêta » et « Dev » pour que vous puissiez facilement essayer les derniers développements dans Chrome OS. Google fournira le même niveau de mises à jour que pour le navigateur Chrome ; Chrome OS aura le même cycle de mises à jour toutes les six semaines. Ces mises à jour verront les corrections de bogues habituelles, mais aussi des améliorations en puissance/performance et, bien entendu, de nouvelles fonctionnalités. Comme Google a annoncé lors du Google IO, votre Chromebook sera mis à jour automatiquement et s'améliorera avec le temps. Je définis le Chromebook de Samsung comme le Chromebook « Nexus » de Google  - pour une raison principale : l'inverseur qui vous permet de passer en mode développeur. Ainsi, Google vous donne la possibilité d'accéder au noyau pour améliorer le système d'exploitation et le chargeur d'amorçage n'est pas verrouillé, ce qui veut dire que vous êtes libre d'installer d'autres systèmes sur votre Chromebook.

**Overall, I believe Google has created an excellent desktop operating system which has been designed around the Web. You’re on the Web in seconds, using the best and fastest browser currently out there. Chrome OS is very minimal, so you can fully utilise the website or Web app you’re currently using. Chrome OS makes managing your Chromebook so easy. No need to worry about setting your device up, since all your settings and details are backed up to the cloud. No need to worry about viruses, or making sure you update your OS. All you need to worry about is just getting on the Web in seconds - this is what computers should be like. Stop worrying about the setup and maintenance; worry about getting your work done and just enjoy using your computer. I look forward to my Chromebook getting better over time, as I see improvements coming down the line to improve the Chrome browser and the underlying OS.**

Tout compte fait, je pense que Google a créé un excellent système d'exploitation qui a été conçu autour du Web. Vous êtes en ligne en quelques secondes et vous utilisez le meilleur et le plus rapide navigateur à l'heure actuelle. Chrome OS est minimal, ce qui fait que rien vous empêche d'utiliser pleinement le site ou l'appli Web que vous utilisez actuellement. Chrome OS rend la gestion de votre Chromebook extrêmement facile. Pas de tracas concernant le paramétrage de votre appareil, puisque tous vos paramètres et détails sont sauvegardés dans les nuages. Pas besoin de vous inquiéter au sujet des virus ou de vous assurer que votre système est à jour. Il suffit de vous connecter au Web en quelques secondes - c'est à cela que les ordinateurs devraient ressembler. Arrêtez de vous soucier du paramétrage et de l'entretien ; travaillez bien et faites-vous plaisir en vous servant de votre ordinateur. Voyant des améliorations arriver pour le navigateur Chrome et le système d'exploitation sous-jacent, j'attends avec impatience l'amélioration de mon Chromebook au fil du temps.

**Videos

http://www.youtube.com/watch?v=HzNn3YKbvR4 (To be linked to the screenshot of the Chrome OS desktop I have already sent to Ronnie)

http://www.youtube.com/watch?v=TVqe8ieqz10 (To be linked to this image http://newtech.aurum3.com/images/google-chrome-logo-2011.jpg)**

Vidéos

http://www.youtube.com/watch?v=HzNn3YKbvR4 (Voir la capture d'écran du bureau de Chrome OS déjà envoyée à Ronnie).

http://www.youtube.com/watch?v=TVqe8ieqz10 (En rapport avec cette image http://newtech.aurum3.com/images/google-chrome-logo-2011.jpg).