Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
**
Frozen Synapse is a turn-based strategy game by Mode7 games, and it has received rave reviews since it was originally released in May 2011. In October, the Humble Frozen Synapse Bundle was launched, including FS, along with Trauma and SpaceChem. This was an opportunity to get the game and a ton of extras at a nominal price: If you paid more than the average (that is, about six dollars), the bundle also included the games of the Humble Frozenbyte Bundle sold earlier this year (and three soundtracks... a bargain alright).

In many ways, my first encounter with FS brought to mind the Rainbow Six games I played many years back, but in a somewhat more simple setting - since the graphics were essentially 2-dimensional and the camera angle was fixed.
**

Frozen Synapse [Ndt : Synapse Congelé] est un jeu de stratégie par tour édité par Mode7 Games, et il a reçu des critiques élogieuses depuis sa sortie en mai 2011. En octobre, le lot Humble Frozen Synapse a été lancé, avec FS, accompagné de Trauma et de SpaceChem. C'était l'occasion d'avoir le jeu et une tonne d'extras pour un prix symbolique : si vous payez plus que la moyenne (environ six dollars), le lot inclut aussi les jeux du lot Humble Frozenbyte vendu plus tôt cette année (et trois bandes son... une bonne affaire).

A bien des égards, ma première rencontre avec FS me rappela les jeux de Rainbow Six auxquels j'avais joué plusieurs années auparavant, mais d'une manière quelque peu plus simple, car les graphiques étaient essentiellement en 2 dimensions et l'angle de vue était fixe.
 
**
It suffices to say that FS is all about how you can, in the sense of logical thought, outsmart your opponent. There are two teams fighting, and both have units with different abilities (such as movement, and battle engagement speed), and weapons of terror (machine gun, shotgun, sniper, grenade launcher, and rocket launcher). The battle takes place in a rectangular maze of blue wall structures, some of which are full-height and others half-height. The half-height walls can be used as shelters; units can dock behind them to avoid enemy fire, and attack while standing up. The units are shown as simple uni-color human-form figures, green versus red in the standard case. 

Before commencing battle, there is a planning stage: one simulates the movements of units (one can also simulate the opponent!), while developing a working strategy. When the decisions are made, the outcome resolves: units act according to their orders, moving, firing, trying to survive five seconds of intensive combat, after which the next planning stage takes place. This cycle is repeated as long as neither of the teams has completed their objective, given before any action takes place. 

Whether to go all-out offensive, or to defend territory, is by no means an easy decision - which depends solely on the goal to be achieved. In addition to the ‘’plain and simple’’ extermination mode, one can rescue hostages, defend areas, or “hold the line” for as long as is necessary. 
**

Il suffit de dire que le sujet de FS est comment faire pour vaincre votre adversaire, en termes de pensée logique. Deux équipes s'affrontent avec des unités ayant des capacités différentes (comme les mouvements, la vitesse d'engagement des combats) et des armes de terreur (mitraillette, fusil de chasse, tireur isolé, lanceur de grenades et de missiles). La bataille se déroule dans un labyrinthe rectangulaire aux murs bleus, dont certains sont complets et d'autres à mi-hauteur. Les demi-murs peuvent être utilisés comme abris ; les unités peuvent s'adosser derrière eux pour éviter le feu ennemi et attaquer en se levant. Les unités sont visibles comme de simples silhouettes monochromes à forme humaine, les verts contre les rouges par défaut.

Avant de commencer une bataille, il y a une étape de planification : on simule les mouvements des unités (on peut aussi simuler les mouvements de l'adversaire !), pour développer une stratégie opérationnelle. Une fois les décisions prises, le résultat apparaît : les unités agissent selon les ordres, se déplaçant, tirant, essayant de survivre à cinq secondes de combats intensifs, après lesquels une nouvelle étape de planification prend place. Ce cycle est répété tant qu'aucune équipe n'a atteint son objectif, fixé avant le début de l'action.

Que ce soit une offensive totale ou la défense d'un territoire, ce n'est en aucune façon une décision facile, qui dépend uniquement du but à atteindre. Au delà du mode d'extermination « pure et simple », on peut sauver des otages, défendre des zones, ou « tenir le front » aussi longtemps que nécessaire.
**

Installation and gameplay

The installation is relatively straightforward: just CHMOD the bin file to an executable, and run it to start the installer. It creates a subdirectory called frozensynapse in the directory to be specified. There you find the runnable file named Frozensynapse (run the file with ./ command). 

Once started, a login screen appears where you can create an account for the multiplayer, or simply choose to play offline in a random skirmish or campaign mode. I suggest creating the account and starting multiplayer as soon as you are familiar with the basic controls since many of the “cool tricks” cannot be learned anywhere else. For the basics, there’s a tutorial which is easy to follow. There’s also a collection of additional tutorial videos on the Frozen Synapse website http://goo.gl/qGbsm.
**

Installation et le jeu même

L'installation est relativement simple : il suffit de faire CHMOD afin de rendre le fichier bin exécutable et de le lancer pour démarrer l'installeur. Il crée un sous-répertoire appelé frozensynapse dans le répertoire à renseigner. Vous y trouvez le fichier exécutable Frozensynapse (lancez-le avec la commande ./).

Une fois démarré, un écran de connexion apparaît où vous pouvez créer un compte pour le mode multi-joueurs ou simplement choisir de jouer hors connexion pour une escarmouche aléatoire ou une partie en mode campagne. Je vous suggère de créer un compte et de lancer le mode multi-joueurs dès que vous serez familier avec les contrôles de base car beaucoup de « trucs cools » ne peuvent être appris ailleurs. Pour les bases, il y a un tutoriel qui est facile à suivre. Il y a aussi une collection de vidéos d'apprentissage supplémentaires sur le site de Frozen Synapse http://goo.gl/qGbsm


**
I’m more of an online gamer, so I consider the beauty of Frozen Synapse to lie in multiplayer mode. The offline campaign mode has received positive reviews elsewhere which I will not repeat here. The thing in multiplayer is to sign up for a collection of battles going on at the same time, and participating currently on a game where there is action, i.e. not to waste time waiting for an hour or two for the other players’ decisions. Normally, people on the servers spend a lot of time planning their moves, and I got my ass kicked big time in the first few fights. Relatively simple-looking battles may take many hours, while players are concurrently occupied in possibly dozens of different scenarios. 

While Frozen Synapse triumphs in the area of gameplay and music, it loses some points due to the modest graphics. Nevertheless, in the heat of battle, one quickly forgets eye-candy and concentrates on the winning strategy. Come to think of it, the simple but elegant nature of the graphics - along with the blueish theme and soundtrack packed with quality electronic music - creates an unique, futuristic, atmosphere. 
**

Je suis davantage un joueur en ligne, ainsi je pense que la beauté de Frozen Synapse réside dans le mode multi-joueurs. La campagne de jeu hors connexion a reçu ailleurs des critiques positives que je ne vais pas répéter ici. Le truc dans le mode multi-joueurs est de s'enrôler pour une collection de batailles se déroulant en même temps et de participer à un jeu où il y a de l'action, c'est-à-dire qu'on ne perd pas une ou deux heures à attendre les décisions des autres joueurs. Normalement, les gens sur les serveurs passent beaucoup de temps à prévoir leurs mouvements et je me suis fait considérable avoir dans les premiers combats. Une bataille qui semble relativement simple peut prendre plusieurs heures, pendant que les joueurs sont occupés dans peut-être des douzaines de scénarios différents.

Tandis que Frozen Synapse triomphe dans les domaines de la jouabilité et de la musique, il perd des points à cause des graphismes modestes. Cependant, au coeur de la bataille, on oublie vite le joli décor pour se concentrer sur la stratégie de victoire. À bien y penser, la nature simple mais élégante des graphismes, accompagnés du thème bleuâtre et la bande son réalisée avec une musique électronique de qualité, crée une atmosphère unique et futuriste.

**
I play Frozen Synapse on my laptop (an HP Elitebook 8460p) with an additional 19” LED display. The specs are Core i7 2620QM 2.7 GHz, AMD Radeon HD 6470, 4 GB DDR3 1333 MHz, 128 GB SSD, and Ubuntu 11.10 . While playing with maximum resolution and best graphics options, there was some lag which is probably due to my inadequate graphics card.

Frozen Synapse can be purchased from their website (http://www.frozensynapse.com/) at a price of 24.99 $, which includes an extra free copy you can give to a friend. For 10 $ more, a sword-fighting game called Determinance, a soundtrack of FS, and a cd (in mp3) are added to the bundle. 
**

Je joue à Frozen Synapse sur mon ordinateur portable (HP Elitebook 8460p) avec un deuxième écran LED 19". Ses caractéristiques sont un Core i7 2620QM 2.7 GHz, carte AMD Radeon HD6470, 4 Go DDR3 1333 MHz, 128 Go de disque SSD et Ubuntu 11.10. Quand je jouais avec la résolution maximale et les meilleures options graphiques, il y avait des retards d'affichage, ce qui est probablement dû à ma carte graphique inédaquate.

Frozen Synapse peut être acheté sur le site (http://www.frozensynapse.com/) au prix de 24,99 $, qui comprend une copie supplémentaire que vous pouvez offrir à un ami. Pour 10 $ de plus, sont ajoutés au paquet un jeu de combat à l'épée appelé Determinance, une bande son de FS et un CD (en mp3).

**
Conclusions

For someone beginning Frozen Synapse multiplayer, I suggest going through the tutorial and running a few skirmish battles. You probably get smoked a few times, but that’s the fastest way to learn. Once prepared, login and meet the real challenge! Here’s a summary of the things I considered good or bad in relation to FS multiplayer mode.

Good:
• the sum of the parts (gameplay idea, music, theme) creates a characteristic feeling
• packed with tons of relatively simple properties that together create complex combat situations
• multiplayer action is intriguing, and could very well become a classic.


Bad:
• graphics could be more accurate and beautiful 
• some crashes on Ubuntu 11.10 while uploading videos to Youtube, and some other minor compatibility issues

score:  9/10
**

Conclusions

Pour quelqu'un qui commence Frozen Synapse en multi-joueurs, je recommande de parcourir le tutoriel et de faire quelques escarmouches. Vous serez probablement vaporisés un certain nombre de fois, mais c'est la meilleure façon d'apprendre. Une fois prêt, connectez-vous et relevez le vrai défi !
Voici un résumé des choses que je considère bonnes ou mauvaises concernant le mode multi-joueurs de FS.

Les plus :
• L'ensemble des composants (l'idée du jeu, la musique, le thème) crée une sensation caractéristique.
• Sont incluses des tonnes de fonctionnalités relativement simples qui, rassemblées, créent des situations de combat complexes.
• L'action en multi-joueurs est fascinante et pourrait très bien devenir un classique.

Les moins :
• Les graphismes pourraient être plus précis et plus beaux. 
• Quelques plantages sous Ubuntu 11.10, alors que je chargeais des vidéos vers Youtube et quelques soucis de compatibilité mineurs.

score:  9/10