Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
**Hi, everyone! Welcome back to Ask the New Guy! If you’re new to Ubuntu, thinking about switching to Linux, or need something explained to you like you’re five, look no further. I am here to answer your very basic questions from the perspective of someone who knows he should care about the epic battle between vi and Emacs, but has a soufflé in the oven, so, yeah, no.

This month, I heard from a brave gentleman named John Hughes. Presumably not the iconic director of The Breakfast Club because not only is Director John Hughes dead, I have it on good authority he was a BSD freak all the way.**

Salut à tous ! Bon retour dans cette rubrique Demandez au petit nouveau ! Si Ubuntu est une nouveauté pour vous, si vous songez à changer pour Linux ou si vous voulez qu'on vous explique un truc comme si vous aviez cinq ans, ne cherchez plus. Je suis là pour répondre à vos questions simples et basiques du point de vue de quelqu'un qui sait que la lutte épique entre vi et Emacs devrait le passionner, mais qui a un soufflé au four, alors ouais..., non. 

Ce mois-ci, un gentilhomme courageux m'a écrit. Il s'appelle John Hughes ; toutefois, il ne s'agit vraisemblablement pas du directeur emblématique du film « The Breakfast Club », puisque, non seulement John Hughes, le directeur, est mort, mais, et je tiens ceci de source sûre, il a été obsédé par le BSD (Berkeley Unix) tout au long de sa vie. 

**Ubuntu John asks:

I'm a 71 year old wannabe geek, with a question. I'm running Ubuntu 12.04, and have downloaded and installed Rainlender2 calendar. Program is great. Does just what I want. However I don't know how to make it autostart at login and show up on my desktop. Can you help?

In a word, John, no. But ignorance has never kept me from flailing about like I lit myself on fire – so here goes.

First of all, John was kind enough to include the version of Ubuntu he’s working with. This is very helpful to savvy Linux users. But since I’m not one of those, that information is completely wasted on me. He might as well have asked his question and then told me he slurps canned sardines from the tin. The information would be just as useful as knowing his operating system, but would have the added advantage of letting me know what kind of person asks for computing advice from a complete moron like me. Seriously, John, it’s like getting arrested for B.A.S.E. jumping, and then asking the guy who did your caricature portrait at the county fair to represent you in court.**

Ubuntu John demande :

J'ai 71 ans, je me prends pour un geek et j'ai une question : mon ordinateur est sous Ubuntu 12.04 et j'ai téléchargé et installé le calendrier Rainlender2. Le programme est génial et fait tout ce que je souhaite. Cela dit, je ne sais pas comment faire en sorte qu'il démarre dès ma connexion et s'affiche sur le bureau. Pouvez-vous m'aider ?

En un mot, John, non. Mais l'ignorance ne m'a jamais empêché de m'agiter dans tous les sens comme si j'étais poursuivi par un essaim d'abeilles agressives, alors allons-y.

Tout d'abord, John a bien voulu fournir la référence de sa version d'Ubuntu. C'est très utile pour les utilisateurs hyper calés de Linux. Mais, puisque je n'en suis pas un, c'était un gâchis d'effort de me donner ce renseignement. Il aurait pu aussi bien poser sa question, puis me dire qu'il aime engloutir les sardines directement à la boîte. Cette information me serait aussi utile que celle sur son système d'exploitation, mais aurait l'avantage supplémentaire de m'aider à cerner le genre de personne qui demande des conseils en informatique à un débile complet comme moi. Sérieusement, John, c'est un peu comme si on t'avait arrêté pour avoir fait du Base Jumping (saut extrême) et que tu aies demandé au mec qui avait fait ton portrait-caricature à Montmartre de te représenter devant les tribunaux.

**You see, John, I’m running Lubuntu – which is based on Ubuntu but runs a bit better on an old IBM Thinkpad I inherited from my wife. And by “inherited” I mean “wiped the hard drive and installed a new operating system while she slept.” You would think that if I figured out your problem in Lubuntu, you could simply apply the solution to Ubuntu and be on your merry way, checking your calendar with reckless abandon.

But I cannot count the number of times I’ve found a solution on a forum and then copy/pasted strings of unintelligible characters into a terminal (because no one who knows the answer to your question has ever heard of a mouse, much less graphical menus) – only to find they were meant for a different Linux flavor than mine resulting in unintended computing behaviors. Like whenever I go to shutdown my machine now, I automatically post a webcam picture of myself to Facebook.**

Tu vois, John, j'utilise Lubuntu, qui est basé sur Ubuntu, mais tourne un peu mieux sur le vieil IBM Thinkpad, que j'ai hérité de mon épouse. Pour « hérité » il faut comprendre « effacé le disque dur et installé un nouveau système d'exploitation pendant son sommeil ». Tu pourrais penser que si je résous ton problème sous Lubuntu, tu pourrais tout simplement utiliser la solution sous Ubuntu et continuer tranquillement ton chemin, vérifiant ton calendrier continuellement en toute insouciance.

Mais je n'arrive même pas à compter le nombre de fois où j'ai trouvé une solution sur un forum, puis copié des chaînes de caractères totalement incompréhensibles que j'ai collées dans un terminal (parce que personne qui connaît la réponse à ta question n'a jamais entendu parler d'une souris et encore moins de menus graphiques) pour, par la suite, comprendre qu'elles étaient valables pour un parfum Linux autre que le mien, ce qui a donné des comportements informatiques imprévus et involontaires. Exemple : maintenant, chaque fois que j'arrête ma machine, une photo de moi, prise par la webcam, s'affiche automatiquement sur Facebook.

**The best I can do is explain how I got Rainlendar to autoload on Lubuntu. Maybe the process on your machine will be similar. But then again, maybe it’ll be like eating a porcupine. Dunno. Think of my guidance as a mere outline of what your eventual solution will be, a ghost image of the correct solution, which I killed with a candlestick in the conservatory.
Right. So the first thing I did was type the following into Google:

Lubuntu autostart program

Here’s the top result: http://askubuntu.com/questions/81383/how-can-i-add-new-autostart-programs-in-lubuntu

Now, I know this magazine’s readers are going to give a collective gasp, but I use menus quite a bit. The cool thing (cool as in “neato!” – not cool as in, you know, actually cool) about Linux is that you can do most things by clicking on menus or by typing stuff into a terminal (which just sounds so final and scary, like a serial killer with a grudge). I have no doubt my solution can be converted to a string of characters that would make this whole thing a simple cut-and-paste job. And someday, I hope to be more proficient and knowledgeable at the command line because when you understand the command line, you understand Linux. But I don’t understand either just yet. Seriously, I barely understand toothpaste. So we’re learning together here, John. Do what works for you, I’m just telling you what worked for me. And, since this is Ask the New Guy and not Ask a Smart Guy or even Ask a Marginally Literate Guy, I’m gonna use the mouse.**

Le mieux que je puisse faire est d'expliquer comment j'ai réussi à faire en sorte que Rainlender se charge automatiquement sous Lubuntu. Il se peut que le processus sur ta machine soit similaire. Toutefois, ce sera peut-être comme manger un porc-épic. J'en sais rien. Pense à mes conseils comme le simple plan d'une solution éventuelle, une image fantôme de la bonne solution, que j'ai tuée avec un chandelier dans le salon de musique.
Bien. La première chose que j'ai faite était de taper ceci dans Google :

Lubuntu autostart program

Voici le premier résultat : http://askubuntu.com/questions/81383/how-can-i-add-new-autostart-programs-in-lubuntu

Bon, je sais que les lecteurs de ce magazine vont tous avoir le souffle coupé, mais je me sers beaucoup des menus. Ce qui est cool (cool comme dans « sympa », mais pas comme dans « trop classe ») dans Linux est que vous pouvez presque tout faire en cliquant sur des menus ou en saisissant des trucs dans un terminal (entendre le mot « terminal » me fait penser à un tueur en série rancunier et me donne la chair de poule). Sans aucun doute, ma solution peut être convertie en chaînes de caractères qui transformeraient tout ceci en du copier/coller simple. Et un jour, j'espère être plus compétent et en connaître davantage sur la ligne de commande, parce que, quand vous comprenez la ligne de commande, vous comprenez Linux. Mais je ne comprends ni l'un ni l'autre encore. Sérieusement, je comprends à peine le dentifrice. Ainsi, nous apprenons tous les deux, John. Fais ce qui fonctionne pour toi, moi, je te dis tout simplement ce qui a fonctionné pour moi. Et puisqu'il s'agit de Demandez au petit nouveau et non pas de Demandez au mec intelligent ni même de Demandez au mec plus ou moins instruit, je vais utiliser la souris.

**So the first thing I do is click on the File Manager and type /usr/share/applications.

I find exactly what I was told I would, a folder with icons for all the programs installed on my system. Maybe it’s more accurate to say I’ve found a bunch of shortcuts to the programs on my system. Dunno, I’m New Guy, remember? Anyway, the point is, I have a place where I can find all the programs on my system in a way that’s easy to copy from. Also, I haven’t borked my system so I’m putting this one in the win column.

Next, I scroll through the icons and find Rainlendar2, right click on it and select Copy. I’ve got a copy of the program (or a copy of a link to a program or a symbolic representation of a file or whatever--look I have what I need, let’s break out the glow sticks and keep this rave going!). Now I need a place to put it.

So I type ~/.config/autostart

Wait a sec. I typed ~/.config/autostart but it takes me to /home/copil/.config/autostart? WTH?! I want my money back!**

D'abord, donc, je clique sur le Gestionnaire de fichiers et je tape /usr/share/applications.

Je trouve précisément ce qu'on m'a dit que je trouverais, un dossier avec des icônes pour tous les programmes installés sur mon système. Ou, plus exactement, peut-être, j'ai trouvé une tonne de raccourcis vers les programmes sur mon système. J'en sais rien - n'oublie pas que c'est moi, le petit nouveau. En tout cas, ce qui importe c'est que j'ai un endroit où trouver tous les programmes de mon système et que l'on peut y copier facilement. Qui plus est, je n'ai pas fait planter la machine, alors c'est tout bénef.

Ensuite, je parcours les icônes et trouve Rainlendar2, je fais un clic-droit dessus et je choisis Copier. J'ai maintenant une copie du programme (ou une copie d'un lien vers un programme ou une représentation symbolique d'un fichier ou tout ce que vous voulez ; bref, j'ai ce dont j'ai besoin - sortons les bâtons luminescents et continuons cette rave !) J'ai maintenant besoin d'un endroit où le mettre.

Et je tape ~/.config/autostart

Attends, attends. J'ai tapé ~/.config/autostart, mais il m'amène à /home/copil/.config/autostart ? Qu'est-ce que c'est que ce truc ?! Je veux récupérer mon argent !


**I suspect it has something to do with that pesky tilde (~) symbol. I’ve only understood it in the context of my own name (where, Lord knows, it’s given me enough grief). I have no clue what it’s doing here. Well, turns out the tilde is the Linux word for /home/username (where “username” is whatever you call your home folder). So, when I type ~/.config/autostart, it takes me to /home/copil/.config/autostart. Huh, neat trick, Linux. You can stay. . . FOR NOW. . .

As promised, the autostart folder is where I find. . . wait for it. . . A LIST OF ALL THE PROGRAMS THAT ARE SUPPOSED TO AUTOSTART!

John, I am so excited at this point, I shave my legs! Hey, we all deal with success in different ways. Don’t judge me, John.**

Je soupçonne que ça a quelque chose à voir avec ce symbole nuisible, le tilde (~). Je ne le comprends que dans le contexte de mon propre nom (où, c'est sûr, il m'a causé pas mal d'ennuis). Je n'ai aucune idée pourquoi il se trouve là. En fait, il s'avère que le tilde est le mot Linux pour /home/username (où « username » est le nom que vous avez attribué à votre dossier personnel. Ainsi, quand je tape ~/.config/autostart, cela m'amène à /home/copil/.config/autostart. Huh, un très bon truc, Linux. Je te garde... POUR L'INSTANT...

Comme promis, dans le dossier autostart, je trouve... un peu de patience... LA LISTE DE TOUS LES PROGRAMMES CENSÉS DÉMARRER AUTOMATIQUEMENT !

John, je suis tellement excité maintenant, que je me rase les jambes ! Eh, nous réagissons tous au succès de manière différente. Ne me juge pas, John.

**Now that I’m in the autostart folder, I simply right-click and select Paste. I’m done! Time to crack open a freshie and celebrate another milestone! Then, after a two-day celebratory bender, I double-check that the solution works. I restart my Lubuntu laptop and, sure enough, Rainlendar2 starts up without my having to find it in a menu, run it from the command line, or ask Swithins, my butler, to do it. Swithins has other things to do with his valuable time, like heat up a tubful of Evian for my daily bath.

John, I know what you’re thinking. You’re thinking, “Where do I find a decent Linux butler?” Well, I found Swithins on Craigslist in the M4P (Male for Penguin) sub-category. But you’re probably also wondering how this can help YOU since you’re not running Lubuntu. Well, you’ve been such a good sport until now, I’m going to see what I can do for you under Ubuntu 12.04.**

Maintenant que je me trouve dans le dossier autostart, il suffit de faire un clic droit et sélectionner Coller. J'ai terminé ! Le moment est venu d'ouvrir un jus de fruits pour fêter une nouvelle étape-clé ! Ensuite, après avoir pris une cuite festive pendant deux jours, je vérifie que la solution fonctionne. Je redémarre mon portable Lubuntu et, en effet, Rainlendar2 démarre sans que j'aie dû le trouver dans un menu, l'exécuter à partir de la ligne de commande ou demander à Swithins, mon valet, de le faire. Swithins a d'autres choses à faire de son précieux temps, comme réchauffer une baignoire pleine d'Évian pour mon bain quotidien.

John, je sais ce que tu penses. Tu te demandes « où tu peux trouver un bon valet Linux ? ». Quant à moi, j'ai trouvé Swithins sur Craigslist dans la sous-catégorie M4P (Mâle pour Pingouin). Mais tu te demandes sans doute aussi comment ceci peut t'aider, TOI, puisque ta machine n'est pas sous Lubuntu. Bon, tu as été tellement chic jusqu'ici que je vais voir ce que je peux faire pour toi sous Ubuntu 12.04.

**I visit Google.com and type:

Ubuntu autostart programs

Here’s the first search result: http://www.liberiangeek.net/2012/05/windows-7-vs-ubuntu-12-04-how-to-automatically-start-programs/

Holy baloney, John! It’s even easier in Ubuntu! I could have saved myself 1,500 words (and you’d have five minutes of your life back).

Fasten your jockstrap, John, here we go!

1. Click on the gear icon in the upper right corner of your desktop
2. Select startup applications
3. In the new window, click Add
4. In the new window, click Browse
5. In the new window, click File System along the left and then double-click the usr folder
6. Now double-click the bin folder
7. Scroll down until you find Rainlendar2 (or just start typing it and it will find YOU)
8. Click Open at the bottom right of the window
9. In the new window, click Add
10. Now click “I just made Ubuntu my bey-otch” because you’re DONE!**

Je me rends sur Google.com et je tape :

Ubuntu autostart programs

Voici le premier résultat de la recherche : http://www.liberiangeek.net/2012/05/windows-7-vs-ubuntu-12-04-how-to-automatically-start-programs/

Sacré Linux, John ! C'est encore plus facile sous Ubuntu ! J'aurais pu me dispenser d'écrire 1 500 mots (et tu aurais cinq minutes de plus à vivre).

Attache ton suspensoir, John, c'est parti !

1. Clique sur l'icône d'un engrenage dans le coin supérieur droit de ton bureau.
2. Sélectionne startup applications (applications au démarrage).
3. Dans la nouvelle fenêtre, clique sur Add (ajouter).
4. Dans la nouvelle fenêtre, clique sur Browse (parcourir).
5. Dans la nouvelle fenêtre, clique sur File System (système de fichiers) à gauche, puis double-clique sur le dossier usr.
6. Maintenant double-clique sur le dossier bin.
7. Descends jusqu'à ce que tu trouves Rainlendar2 (ou tu peux commencer à le taper et il te trouvera, TOI).
8. Clique sur Open (ouvrir) en bas à droite de la fenêtre.
9. Dans la nouvelle fenêtre, clique sur Add.
10. Maintenant, clique sur « Ubuntu, t'es la femme de ma vie » parce que, c'est FINI !

**Yes, I know I buried the lead. I could have just started with the Ubuntu solution. But we’ve both learned a little something about tildes, filepaths and autostart folders. Sometimes the search is more revealing than the solution (got that from a fortune cookie). The biggest benefit, of course, is that you and I got to spend quality time together, John.

Pardon? Oh, you don’t agree. Well then, I’ll just be on my way.

On other pages in this magazine, you’ll find command line solutions to your problems. But the command line is the deep end of the pool. I’m here to hand out floaties and water wings until we’re all ready to use the diving board. If you can use Ubuntu, then you’ll continue to use Ubuntu (also got that in a fortune cookie - the cook was a sys admin).**

Oui, je sais, j'ai été beaucoup trop prolixe. J'aurais pu commencer avec la solution Ubuntu. Mais nous avons tous les deux appris un petit quelque chose sur les tildes, les chemins des fichiers et les dossiers autostart. Parfois, la recherche révèle davantage que la solution (merci à un fortune cookie). Bien entendu, le plus gros avantage, c'est que toi et moi, on a pu passer de précieux moments ensemble, John.

Comment ? Oh, tu n'es pas d'accord. Dans ce cas, je vais reprendre mon chemin.

Sur d'autres pages de cette revue, tu trouveras des solutions en ligne de commande à tes problèmes. Mais la ligne de commande est pour ceux qui savent vraiment nager. Je suis là pour distribuer des bouées et des brassards-bouées jusqu'à ce que nous soyons tous prêts à utiliser la planche du plongeoir. Si vous savez utiliser Ubuntu, alors vous continuerez à l'utiliser (Merci encore à un fortune cookie - le cuisinier était administrateur système).

**Hopefully I’ve shown you that stuff like this is totally doable. If I can do it then a bag of hammers can do it. Not that I’m calling you a bag of hammers, John. My answers here are designed to instill trust and confidence in users like you and me who may not think we’re capable of doing this stuff, but, turns out, we totally are!

In all seriousness, John, we appreciate your question and hopefully you’ve been able to play along at home and get your Rainlendar calendar to autostart. If not, let me know (I’ll have Swithins give you a call).

Best of luck, John!

Am I alone? Anyone else out there know how to summon the command line but fear its voodoo? Or maybe you get tired of answering the same questions over and over for new users. If so, contact me at copil.yanez@gmail.com. I’ll try to answer simple questions, or point out helpful beginner advice from the perspective of someone who loves Linux and Ubuntu but doesn’t speak source code.**

J'espère t'avoir montré que de tels trucs sont tout à fait réalisables. Si moi, je peux le faire, alors un imbécile peut le faire. C'est pas que je pense que tu es un imbécile, John.. Mes réponses ici veulent instiller la confiance dans des utilisateurs comme toi et moi qui peuvent penser qu'ils ne sauront pas faire ces trucs, mais il s'avère que nous en sommes totalement capables !

Sérieusement, John, nous apprécions ta question et espérons que tu as pu jouer avec nous et as ainsi réussi à faire démarrer ton calendrier Rainlender automatiquement chez toi. Sinon, écris-moi (je demanderai à Swithins de t'appeler).

Bonne chance, John !

Suis-je seul ? Y en a-t-il d'autres qui savent comment invoquer la ligne de commande, mais qui ont peur de sa magie noire ? Ou vous êtes peut-être lassés de répondre maintes fois aux mêmes questions des nouveaux utilisateurs. Si c'est le cas, contactez-moi à copil.yanez@gmail.com. J'essaierai de répondre à vos questions simples ou attirer votre attention sur des conseils utiles pour débutants du point de vue de quelqu'un qui aime Linux et Ubuntu, mais qui ne parle pas le code source.