Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
===== 1 =====

**Have you ever been working in a word processor and needed to insert a formula into the text? Perhaps you were writing a math or scientific paper for college, or even answering a question about statistics. If you need to enter anything beyond elementary math, you will quickly run into formatting issues. LibreOffice overcomes this problem by providing us with the Math or Formula module. You can use the module independently to create formulas, or use it directly in the other modules of LibreOffice. Today, we will learn how to enter formulas in the Math editor, and, in later articles, we will learn how to use formulas in Writer.

Open a new Math window by clicking on the Formula button on the LibreOffice Start Center, or through the menus with File > New > Formula.

The Formula Window

The formula window has three pieces: the preview pane, the formula editor, and the elements window. The preview pane at the top shows you your formula as it is created. The formula editor at the bottom is where you enter your formula. The floating Elements window provides you with shortcuts to different formula elements. Think of the elements as building blocks for creating your formula.**


Travaillant dans un traitement de texte, avez-vous déjà eu le besoin d'insérer une formule dans votre texte ? Vous étiez peut-être en train de faire un devoir de maths ou de sciences pour vos études universitaires, ou vous répondiez même à une question sur les statistiques. Si vous avez besoin de saisir n'importe quoi au-delà des maths élémentaires, vous rencontrerez rapidement des problèmes de formatage. LibreOffice résoud ce problème en nous fournissant le module Math ou Formule. Vous pouvez utiliser le module seul pour créer des formules, ou l'utiliser directement dans les autres modules de LibreOffice. Aujourd'hui, nous apprendrons comment saisir des formules dans l'éditeur de Math et, dans des articles à venir, nous apprendrons comment utiliser des formules dans Writer.

Ouvrez une nouvelle fenêtre Math en cliquant sur le bouton Formule dans le Centre de démarrage de LibreOffice ou en utilisant les menus avec Fichier > Nouveau > Formule.

La fenêtre de Formule

La fenêtre de Formule a trois parties : le volet aperçu, l'éditeur de formule et la fenêtre des Éléments. Le volet aperçu, en haut, vous montre votre formule pendant que vous la créez. L'éditeur de formule en bas est l'endroit où vous saisissez votre formule. La fenêtre flottante Éléments vous fournit des raccourcis vers des éléments de formule divers. Pensez aux éléments comme des composants de base pour la création de votre formule.
===== 2 =====

**Three Ways to Enter Formulas

There are three ways to enter formulas into the formula editor: through the Elements window, through a context menu, or by direct entry.

The Elements Window

The Elements window is divided into two sections. The top section is the category section, and the lower section contains the elements in that category. If you select a category then click on one of the elements in that category, the program will enter the element into the editor with <?> as placeholders for the variables of the element. The first placeholder is highlighted. Use the F4 key to move to the next element. Shift-F4 will move backwards through the placeholders.**

Trois façons pour saisir des formules

Il y a trois façons de saisir des formules dans l'éditeur de formules : en passant par la fenêtre des Éléments, en passant par un menu contextuel ou directement.

La fenêtre des Éléments

La fenêtre des Éléments est divisée en deux sections. Celle du haut est la section catégorie et celle du bas contient les éléments dans cette catégorie-là. Si vous sélectionnez une catégorie, puis cliquez sur l'un des éléments dans cette catégorie, le programme saisira l'élément dans l'éditeur avec <?> qui sert de caractère générique pour les variables de l'élément. Le premier caractère générique est mis en brillance. Utilisez la touche F4 pour aller jusqu'à l'élément suivant. MAJ-F4 vous fera revenir à l'élément précédent.

**To get you familiar with the Elements window, I will walk you through the steps to write a formula using the Elements window. Starting with a new formula window, select the Relations category, then the equals element. <?> = <?> appears in the formula editor. The first <?> is highlighted. Enter the letter “h”. Press F4 to move to the other <?>. Select the Functions category, then the square root element. The <?> is replaced with sqrt{<?>} and the placeholder in the brackets is highlighted. Select the Unary/Binary category, then the addition element. The program inserts <?> + <?> into the square root's brackets. Select the Formats category, then the Superscript Right element. <?>^{<?>} replaces the highlighted placeholder. Enter the letter “a” and press F4 to move to the next placeholder. Enter the the number “2”. Press F4 to move to the next placeholder. Select the Superscript Right from the Formats category. Enter the letter “b” and press F4 to move to the last placeholder. Enter the number “2”. The final result will look like this:
and the text in the formula editor is:

h = sqrt{a^{2} + b^{2} }**

Pour vous aider à vous familiariser avec la fenêtre Éléments, je vais vous accompagner pas à pas dans l'écriture d'une formule en utilisant la fenêtre Éléments. Dans une nouvelle fenêtre Formule, sélectionnez la catégorie Relations, puis l'élément Égal. <?> = <?> s'affiche dans l'éditeur de formule. Le premier <?> est en surbrillance. Saisissez la lettre « h ». Appuyez sur F4 pour aller à l'autre <?>. Sélectionnez la catégorie Fonctions, puis l'élément Racine carrée. Le <?> est remplacé par sqrt{<?>} et le caractère générique à l'intérieur des accolades est mis en surbrillance. Sélectionnez la catégorie Opérateurs unaires/binaires, puis l'élément Addition. Le programme insère <?> + <?> entre les accolades de la Racine carrée. Sélectionnez la catégorie Formats, puis l'élément Exposant droit. Le caractère générique en surbrillance est remplacé par <?>^{<?>}. Entrez la lettre « a » et appuyez sur F4 pour aller au caractère générique suivant. Saisissez le nombre « 2 ». Appuyez sur F4 pour aller jusqu'au caractère générique suivant. Sélectionnez l'Exposant droit dans la catégorie Formats. Saisissez la lettre « b » et appuyez sur F4 pour aller au dernier caractère générique. Entrez le nombre « 2 ». Le résultat final ressemblera à ceci :
et le texte dans l'éditeur de formules est :

h = sqrt{a^{2} + b^{2} }

===== 3 =====

**The Context Menu

The context menu (shown below right) is much like the Elements window. Right-click in the formula editor, and you get a menu of all the categories. Each category has a submenu of the elements. Click on the element to insert it into the formula editor. Follow the example above again, but this time use the right-click context menu to create the formula. You should get the same results.

Direct Entry

As you work with Math and learn the elements, you can enter the formulas directly in the formula editor. By far, this is the quickest way to enter a formula. Now that you have created the formula twice, using the Elements window and context menu, see if you can enter it directly into the editor without using the element tools. If you need help, just reference the editor text shown above.**

Le menu contextuel

Le menu contextuel (voir ci-dessous à droite) est très similaire à la fenêtre des Éléments. Faites un clic droit dans l'éditeur de formules et un menu composé de toutes les catégories s'affichera. Dans chaque catégorie, il y a un sous-menu des éléments. Cliquez sur élément pour l'insérer dans l'éditeur de formules. Suivez l'exemple ci-dessus à nouveau, mais, cette fois-ci, utilisez le menu contextuel, obtenu par un clic droit, pour créer la formule. Vous devriez avoir les mêmes résultats.

Saisie directe

En travaillant avec Math et en apprenant les éléments, il vous sera possible d'entrer les formules directement dans l'éditeur de formules. C'est la façon la plus rapide de saisir une formule, et de loin. Ayant maintenant créé la formule deux fois, avec la fenêtre des Éléments et avec le menu contextuel, essayez de la saisir directement dans l'éditeur sans utiliser les outils d'élément. Si vous avez besoin d'aide, il suffit de regarder le texte dans l'éditeur montré ci-dessus. 

===== 4 =====

**Special Characters

You won't find everything you need in the Elements window and context menu. Many equations use Greek characters and other symbols. LibreOffice Math allows you to enter special characters into your equation. If you find you need a special character not listed in the special characters, you can even add your own.

Adding Greek Characters

Through the menus Tools > Catalog, you can access the Greek letters through the character subsets Greek and iGreek. Greek is the letters in plain text and iGreek is the letters in italics. Just select the letter you want and click the Insert button. When finished, click the Close button.
For direct entry, type in % followed by the Greek letter name. For example, to get the Greek letter pi, enter %pi. To get the uppercase letter, make the name uppercase, %PI. To make the character italics, place a lowercase “i” before the letter's name, %ipi.**

Caractères spéciaux

Vous ne trouverez pas, dans la fenêtre des Éléments et le menu contextuel, tout ce dont vous avez besoin. Beaucoup d'équations utilisent des caractères grecs et d'autres symboles. LibreOffice Math vous permet de saisir des caractères spéciaux dans votre équation. Si vous avez besoin d'un caractère spécial qui n'est pas listé parmi les caractères spéciaux, vous avez même la possibilité d'ajouter vos propres caractères.

L'ajout de caractères grecs

Avec Outils > Catalogue... vous pouvez accéder aux caractères grecs au moyen des sous-ensembles de caractères Grec et iGrec. Grec vous donne les lettres en texte sans formatage et iGrec vous donne les lettres en italique. Il suffit de sélectionner le caractère que vous voulez, puis de cliquer sur le bouton Insérer. Quand vous aurez terminé, cliquez sur le bouton Fermer.
Pour une saisie en direct, tapez « % » suivie du nom de la lettre grecque. Par exemple, pour avoir la lettre grecque pi, saisissez %pi. Pour avoir la lettre majuscule, tapez son nom en majuscules, %PI. Pour que le caractère soit en italique, mettez un petit « i » devant le nom de la lettre, %ipi.

===== 5 =====

**Other Special Characters

Other special characters are found in Tools > Catalog under the Special subset. Select the symbol you need and click the Insert button. As you use and learn the names of the symbols, you can enter them directly using the % and then the name of the symbol.

NOTE: The lowercase “i” for italics works with only the Greek letters. We will discuss inserting italics for other elements in the next How-To.

Adding Special Characters

If the catalog does not have the special character you need, you can add it to the catalog. One such character is the prime symbol. Let's add it to our special subset.
Tools > Catalog and select the Special symbol set. Click on the Edit button. This bring up the Edit Symbol dialog. For the font select DejaVu Sans, and for the subset select General Punctuation. The symbol you want is Ux2023. For the symbol name type in prime. Click the Add and OK buttons. The prime symbol has now been added to the Special symbols list. You can use it by selecting it from the catalog, or enter it directly by typing %prime.**

D'autres caractères spéciaux

Vous trouverez d'autres caractères spéciaux dans Outils > Catalogue > sous-ensemble Spécial. Choisissez le symbole dont vous avez besoin et cliquez sur le bouton Insérer. Au fur et à mesure que vous utilisez et apprenez le nom des symboles, vous pouvez les saisir directement avec le % puis le nom du symbole.

NOTA : Le petit « i » pour italique ne fonctionne qu'avec les lettres grecques. Nous allons parler de l'insertion d'italiques pour d'autres éléments dans le prochain tutoriel.

L'ajout de caractères spéciaux

Si le catalogue ne contient pas le caractère spécial dont vous avez besoin, vous pouvez l'y ajouter. Un tel caractère est le symbole prime. Ajoutons-le à notre sous-ensemble spécial.
Outils > Catalogue et choisissez l'ensemble des symboles Spécial. Cliquez sur le bouton Éditer. Le dialogue Édition des symboles s'affichera. Pour la Police sélectionnez DejaVu Sans et, pour la Plage sélectionnez Ponctuation générale. Le symbole que vous voulez est Ux2023. Pour le nom du symbole, tapez prime. Cliquez sur les boutons Ajouter et OK. Le symbole prime vient d'être ajouté à la liste des symboles spéciaux. Vous pouvez l'utiliser en le sélectionnant dans le catalogue ou en tapant directement %prime.


===== 6 =====

**Conclusions

Math allows you to create formulas you can insert into your documents. You have three methods for entering formulas into the formula editor: through the Elements window, through the context menu, and by direct entry. The Elements window and the context menu help you to learn how to enter the different elements of a formula, but once you know how to enter an element, direct entry is the quickest way to create a formula.

In the next LibreOffice How-To, we will look at ways to format our formulas so they look the way you want them.**

Conclusions

Math vous permet de créer des formules que vous pourrez insérer dans vos documents. Il y a trois méthodes pour entrer des formules dans l'éditeur de formules : en passant par la fenêtre Éléments, en passant par le menu contextuel ou, alors, par saisie directe. La fenêtre Éléments et le menu contextuel vous aident à apprendre comment entrer les différents éléments d'une formule, mais, une fois que vous savez comment faire, la saisie directe est la façon la plus rapide de créer une formule.

Dans le prochain tutoriel LibreOffice, nous examinerons comment formater nos formules pour qu'elles s'affichent comme on veut.