Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
**Clementine is a popular music player for Ubuntu systems. This music player makes a great alternative to Rhythmbox and Banshee. Clementine has many great features and abilities as well as a nice layout. It is not only a music player but a music manager. Clementine allows users to edit tags, create and edit playlists, and convert (transcode) music. Clementine can even retrieve cover art and missing tag information. With Clementine, users have a choice between using the application through the app indicator or as a full window. Clearly, Clementine is a flexible and multi-functional music manager that many Linux users may want to try because of its many features.**

Clementine est un lecteur de musique populaire pour les systèmes Ubuntu. Ce lecteur de musique est une excellente alternative à Rhythmbox et Banshee. Clementine dispose de nombreuses fonctionnalités et capacités ainsi que d'une belle mise en page. Ce n'est pas seulement un lecteur de musique, mais un gestionnaire de musique. Clementine permet aux utilisateurs d'éditer les tags, de créer et éditer des playlists et de convertir (transcoder) de la musique. Clementine peut même récupérer les pochettes et les informations manquantes d'un tag. Avec Clementine, les utilisateurs peuvent choisir entre l'utilisation de l'application par l'indicateur de l'application ou comme une fenêtre dédiée. De toute évidence, Clementine est un gestionnaire de musique souple et multi-fonctionnel que de nombreux utilisateurs de Linux peuvent vouloir essayer en raison de ses nombreuses fonctionnalités.

**The latest version, at the time of writing, is version 1.1.1. This version is very stable. For example, Clementine does not crash or freeze; the program completes tasks successfully without issues. In my opinion, Clementine is much more stable than Rhythmbox and Banshee. The program starts up quickly when executed, and closes swiftly when closed. Clementine does not require any loading when performing many tasks. However, Clementine does require some time to convert audio files, download cover art, rescan music libraries, or lookup tag info. These tasks require time because converting is a complicated process, networks have limits to their speed, and the library must be created and indexed carefully.**

La dernière version, au moment où j'écris cet article, est la version 1.1.1. Cette version est très stable. Par exemple, Clementine ne plante ni ne gèle pas, le programme termine avec succès les tâches sans problèmes. À mon avis, Clementine est beaucoup plus stable que Rhythmbox et Banshee. Le programme démarre rapidement lorsqu'il est exécuté et se ferme rapidement quand il est fermé. Clementine ne nécessite aucun chargement lors de l'exécution de nombreuses tâches. Cependant, il exige un certain temps pour convertir des fichiers audio, télécharger la pochette, mettre à jour les bibliothèques de musique, ou rechercher les informations des tags. Ces tâches exigent du temps, car la conversion est un processus complexe, les réseaux ont des limites à leur vitesse, et la bibliothèque doit être créée et indexée avec soin.

**Clementine allows users to control the player with the keyboard. For instance, I can press F7 to stop the music and F10 to make it louder. This allows users to perform one task without needing to switch windows to control Clementine. Many music players like Smplayer, VLC and Mplayer do not support this feature. Clementine responds to these key-commands without delay.**

Clementine permet aux utilisateurs de contrôler le lecteur avec le clavier. Par exemple, je peux appuyer sur F7 pour arrêter la musique et F10 pour monter le son. Cela permet aux utilisateurs d'effectuer une tâche sans avoir à changer de fenêtre pour contrôler Clementine. Beaucoup de lecteurs de musique comme Smplayer, VLC et Mplayer ne prennent pas en charge cette fonctionnalité. Clementine répond à ces commandes sans délai.

**The program's layout and graphics are set up wonderfully. To the left, users will see their music, Internet radio stations, artist info, song info, and search results – depending on the clicked icon on the far left column. To the right, users will see the playlist contents. Clementine displays the different playlists as tabs. Just as web browsers like Firefox permit users to have multiple tabs with a webpage in each, each playlist is a tab. At the bottom of the playlist box, users will find the controls for current playing music and the progress bar. In the bottom left corner of the application, the cover-art is displayed with the music title. The icons and buttons are carefully placed to provide a compact appearance. This gives the playlist and library box more room to list the music files.**

La mise en page et le graphisme du programme sont configurés à merveille. Sur la gauche, les utilisateurs verront leurs musique, stations de radio Internet, informations sur l'artiste, sur la chanson, et les résultats de leur recherche - en fonction de l'icône cliquée dans la colonne tout à fait à gauche. À droite, les utilisateurs verront le contenu de la playlist. Clementine affiche les différentes playlists sous forme d'onglets. Tout comme les navigateurs web, notamment Firefox, permettent aux utilisateurs d'avoir de multiples onglets avec une page web dans chacun, chaque playlist est un onglet. En bas de la zone de playlist, les utilisateurs trouveront les contrôles pour la piste actuellement jouée et la barre de progression. Dans le coin inférieur gauche de l'application, la pochette est affichée avec le titre de la musique. Les icônes et les boutons sont soigneusement placés pour donner un aspect compact. Cela donne à la liste et à la boîte de bibliothèque plus de place pour énumérer les morceaux de musique.

**Clementine can be used as a tag editor. If a user has an mp3 file that does not have the information about the artist or genre, Clementine's tag editor will help. After a user right-clicks the music file to be edited, they can click “Edit track information”. This causes a window to appear with two tabs. After clicking the tab titled “Edit tags”, the user will see the tags that can be edited. If the user is unsure about what information should be typed into the tags, they can click “Complete tags automatically” to make Clementine search the Internet for information. This ability would work only with music made by well known musicians and not individuals that post home-made music free on the Internet. Clementine can gather tag information only if online databases list the song.**

Clementine peut être utilisée comme un éditeur de tag. Si un utilisateur a un fichier mp3 qui ne dispose pas des informations sur l'artiste ou le genre, l'éditeur de tag de Clementine aidera. Une fois qu'un utilisateur aura fait un clic droit sur le fichier de musique qu'il veut éditer, il peut cliquer sur « Modifier les informations de la piste ». Cela provoque l'ouverture d'une fenêtre avec deux onglets. Après avoir cliqué sur l'onglet intitulé « Modifier les mots clés », l'utilisateur verra les balises qui peuvent être modifiées. Si l'utilisateur n'est pas sûr de l'information qui doit être renseignée dans les balises, il peut cliquer sur « Compléter les étiquettes automatiquement » pour permettre à Clementine de rechercher les informations sur Internet. Cette capacité ne peut fonctionner que si la musique est celle de musiciens bien connus et pas de personnes qui affichent gratuitement sur Internet de la musique faite maison. Clementine ne peut recueillir des informations de balise que si les bases de données en ligne contiennent la chanson.

**Playlists are easily created and exported with Clementine. The first step is to right-click a song in the left box when “Files” or “Library” is highlighted. Then, select “Open in new playlist”. For the songs that come next, right-click and select “Append to current playlist”. After that, right-click the playlist's tab and click “Save playlist”. To finish exporting the playlist, pick a playlist format and a save location. Once chosen, click “Save”. Clementine makes this process very easy. Other playlist creators can be difficult or time-consuming to use. Clementine allows users to save the playlist in numerous formats. Many playlist makers do not have a collection of choices as large as Clementine's list of formats. This allows users to easily make a playlist to use with any device or music player program.**

Les listes de lecture sont facilement créées et exportées avec Clementine. La première étape est de cliquer droit sur une chanson dans la partie gauche quand « Fichier » ou « Bibliothèque » est mis en surbrillance. Ensuite, sélectionnez « Ouvrir dans une nouvelle playlist ». Pour les chansons qui viennent ensuite, faites un clic droit et sélectionnez « Ajouter à la playlist en cours ». Après cela, faites un clic droit sur l'onglet de la playlist et cliquez sur « Enregistrer playlist ». Pour terminer l'exportation de la playlist, choisissez un format de playlist et un emplacement de sauvegarde. Une fois ces choix faits, cliquez sur « Enregistrer ». Clementine rend ce processus très facile. D'autres créateurs de playlist peuvent être difficile ou fastidieux à utiliser. Clementine permet aux utilisateurs d'enregistrer la liste de lecture dans de nombreux formats. Beaucoup de fabricants de playlist n'ont pas une collection de choix aussi grande que la liste de formats de Clementine. Cela permet aux utilisateurs de faire facilement une liste de lecture à utiliser avec n'importe quel appareil ou lecteur de musique.

**Clementine has another feature that makes it a powerful application: converting audio. Clementine can convert between a few formats. The conversion window can be opened by clicking “Tools” in the menu bar and selecting “Transcode Music”. Next, click “Add” to pick music files to convert and configure the options. The converting feature is very convenient and easy to use. For example, the converting window itself is self-explanatory.**

Clementine a une autre caractéristique qui en fait une application puissante : la conversion audio. Clementine peut convertir en quelques formats audio. La fenêtre de conversion peut être ouverte en cliquant sur « Outils » dans la barre de menu et en sélectionnant « Transcode Musique ». Ensuite, cliquez sur « Ajouter » pour choisir les fichiers de musique à convertir et configurer les options. La fonction de conversion est très pratique et facile à utiliser. Par exemple, la fenêtre de conversion elle-même est auto-explicative.

**Clementine even has a moodbar and a large variety of color sets. A moodbar is a colored progress bar used instead of the plain default progress bar. However, a moodbar is not just a colored bar. The colors are based on the “mood” of each section of the song. The different color sets are alternate colors used to display each mood. To understand what a strip of the song is like, it helps to know what the color means for the active mood color set.**

Clementine a même une barre d'ambiance et une grande variété de jeux de couleurs. Une barre d'ambiance est une barre de progression de couleur utilisée à la place de la barre de progression par défaut, qui est ordinaire. Cependant, une barre d'ambiance n'est pas seulement une barre de couleurs. Les couleurs sont basées sur l'« ambiance » de chaque section de la chanson. Les différents jeux de couleurs sont des couleurs alternatives utilisées pour afficher chaque ambiance. Pour comprendre à quoi correspond une bande de la chanson, il est utile de savoir ce que signifie la couleur dans l'ensemble actif des couleurs d'ambiance.

**The Internet radio works very well. Clementine provides users with a large selection of radio stations for any genre of music. The collection is not sparse; even Icecast alone is extensive. Clementine has no difficulties playing Internet radio stations. The sound quality is superb and clear, and the loading is swift. It seems as if the music is coming from local files.**

La radio Internet fonctionne très bien. Clementine fournit aux utilisateurs un grand choix de stations de radio pour tous les genres de musique. La collection n'est pas clairsemée, même Icecast à lui seul est très vaste. Clémentine n'a aucune difficulté à diffuser les stations de radio Internet. La qualité sonore est superbe et claire, et le chargement est rapide. La musique semble provenir de fichiers locaux.

**Clementine has an extensive list of visualizations. They can be found and activated by clicking “Tools > Visualizations”. The window that appears contains options for the visualizations. Users should be able to find the perfect visualization that they enjoy viewing while listening to music. The visualizations have a clear, sharp appearance. The moving images are not blocky or pixelated.**

Clémentine propose une longue liste de visualisations. Elles peuvent être trouvées et activées en cliquant sur « Outils > Visualisations ». La fenêtre qui apparaît contient des options pour les visualisations. Les utilisateurs devraient être en mesure de trouver la parfaite visualisation qui leur fera plaisir pendant qu'ils écoutent la musique. Les visualisations ont une apparence claire et nette. Les images animées ne sont pas sous forme de blocs ou pixelisées.

**These many features make Clementine a great music manager. This is a powerful music player that still retains excellent performance. This application can satisfy the needs and wants of many users while still being easy to use. The program is pleasing to the eye and does not require time to figure out the layout. If users decide to try a new music manager, or they dislike Ubuntu's default music manager, Clementine may be a player that they may wish to try.**

Ces nombreuses fonctionnalités font de Clementine un grand gestionnaire de musique. Il s'agit d'un puissant lecteur de musique dont les performances sont toujours excellentes. Cette application peut satisfaire les besoins et les désirs de nombreux utilisateurs tout en étant facile à utiliser. Le programme est agréable à l'œil et la compréhension de la mise en page est instantanée. Si les utilisateurs décident d'essayer un nouveau gestionnaire de musique, ou qu'ils n'aiment pas le gestionnaire de musique par défaut d'Ubuntu, Clementine peut être un lecteur qu'ils voudront peut-être essayer.