Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
**Although Inkscape is a vector graphics program, it does have some support for including bitmap images in your drawings. It's certainly not a fully fledged bitmap editor, and neither is it a desktop publishing program. If you want to airbrush a photo, you would be better off using The GIMP, and if you want to lay out a newsletter, then Scribus would be a better tool.**

Bien qu'Inkscape soit un logiciel de graphisme vectoriel, il prend en charge jusqu'à un certain point l'incorporation des images bitmap dans vos dessins. Ce n'est certainement pas un éditeur bitmap à part entière et ce n'est pas non plus un programme de PAO. Si vous voulez retoucher une photo, vous feriez mieux d'utiliser GIMP et, si vous souhaitez faire la mise en page d'un bulletin, Scribus serait alors un meilleur outil.

**Getting an image into Inkscape is quite simple. My preference is to drag-and-drop it from the desktop or file manager into the main Inkscape window. Alternatively, you can use File > Import to pull your picture into an open document. File > Open will also do the job, but that will create a new Inkscape document with just the image in, and the document's page size set to the dimensions of the image. Whichever approach you take, you will next be presented with an import dialog (left)).**

Intégrer une image dans Inkscape est très simple. Ma préférence va au glisser-déposer depuis le bureau ou le gestionnaire de fichiers vers la fenêtre principale d'Inkscape. Sinon, vous pouvez utiliser Fichier > Importer pour insérer votre image dans un document ouvert. Fichier > Ouvrir fera aussi le travail, mais créera un nouveau document Inkscape ne contenant que l'image, avec la taille de page du document réglée aux dimensions de l'image. Quelle que soit l'approche que vous choisissez, une boîte de dialogue d'importation s'affichera (à gauche)[ndt : nommée dans la version actuelle : Entrée bmp GDK pixbuf].

**If you select “Embed” then the image will be included as part of the Inkscape file. For the technically minded it is Base64 encoded, which is a means of representing binary data using text. Unfortunately, this encoding has been designed for robustness rather than efficiency, so will inflate the storage space required for your bitmap by about a third. The advantage, however, is that an embedded image is part of the SVG file, so if you move the document to another location, or even another machine, the bitmap will move with it.**

Si vous sélectionnez « incorporer », l'image sera incluse dans le fichier Inkscape. Pour ceux que la technique intéresse, elle est encodée en Base64, qui est un moyen de représenter les données binaires en utilisant du texte. Malheureusement, ce codage a été conçu pour la robustesse plutôt que pour l'efficacité et il augmentera l'espace de stockage nécessaire pour votre bitmap d'environ un tiers. L'avantage, cependant, est que l'image intégrée fait partie du fichier SVG ; ainsi, si vous déplacez le document vers un autre emplacement, ou même une autre machine, l'image bitmap sera déplacée avec lui.

**Selecting “Link” will include the location of your bitmap in the SVG file, but not the data that makes up the image itself. If you subsequently move the SVG file, you'll need to move the bitmap with it, or fix the link to account for the change in location. One advantage of linking a file is that, if you make changes to the original bitmap image, those changes will be automatically reflected in the Inkscape document. For an embedded bitmap you would have to remove the current version from the document and then embed the modified version.**

Sélectionner « lier » mettra l'emplacement de votre image bitmap dans le fichier SVG, mais pas les données qui composent l'image. Si vous déplacez ensuite le fichier SVG, vous devez déplacer le bitmap avec lui ou corriger le lien pour prendre en compte le changement d'emplacement. Un avantage de lier un fichier, c'est que, si vous apportez des modifications à l'image bitmap d'origine, ces modifications seront automatiquement répercutées dans le document Inkscape. Pour un bitmap incorporé vous devriez supprimer la version actuelle du document, puis incorporer la version modifiée de l'image.

**Which option to choose depends on what you are doing with the bitmap in your Inkscape drawing. If it's only there temporarily—so that you can trace over it, or use it for reference—then linking is probably the best option. For use as a permanent part of your design, then embedding might be better – especially if you plan to move the Inkscape file, put it on a web server, or send it to someone else. If you're unsure, then I would suggest linking the image; you can always embed it later using the Extensions > Images > Embed Images... menu option.**

Le choix de l'option dépend de ce que vous faites avec le bitmap dans votre dessin Inkscape. S'il n'est utilisé que temporairement, de sorte que vous pouvez le décalquer ou l'utiliser comme référence, alors le lier est probablement la meilleure option. Pour une utilisation comme partie intégrante de votre dessin, alors l'incorporer est sans doute mieux, en particulier si vous envisagez de déplacer le fichier Inkscape, le mettre sur un serveur Web ou l'envoyer à quelqu'un d'autre. Si vous n'êtes pas sûr, alors je suggère de lier l'image, vous pourrez toujours l'incorporer plus tard en utilisant les options du menu Extensions > Images > Incorporer les images...

**Checking the “Don't ask again” box will mean that future imports will default to your choice of Embed or Link. I prefer to leave this unchecked, as I tend to switch between the two options depending on what I'm drawing. If you do check this and then subsequently change your mind you can switch to the other option, or tell Inkscape to ask in future, via File > Inkscape Preferences... then selecting the Bitmap section and changing the “Bitmap import” option.**

Cocher la case « Ne plus demander » aura pour résultat que les importations futures seront par défaut votre choix Incorporer ou Lier. Je préfère laisser cette case non cochée, comme j'ai tendance à basculer entre les deux options en fonction de ce que je dessine. Si vous la cochez et ensuite changez d'avis, vous pouvez passer à l'autre option ou dire à Inkscape de demander à l'avenir, via Fichier > Préférences d'Inkscape, puis en sélectionnant la section Bitmaps et en changeant l'option « Bitmap importation ». [Ndt : cela ne semble plus exister dan la version 0.48.]

**Having imported an image, it will appear in Inkscape with the normal selection handles. One thing that might surprise you is the size of the image—imported bitmaps tend to be bigger than you might expect. This is because Inkscape imports them at a resolution of 90dpi, regardless of the size, shape or embedded metadata of the image. At this resolution, a 900 pixel tall image will be 10 inches tall, nearly filling an A4 page.**

Après avoir importé une image, elle apparaîtra dans Inkscape avec les poignées de sélection normales. Une chose qui pourrait vous surprendre, c'est que la taille des images bitmaps importées a tendance à être plus grande que vous ne le pensez. C'est parce qu'Inkscape les importe à une résolution de 90 dpi, quelle que soit la taille, la forme ou les métadonnées intégrées de l'image. À cette résolution, la hauteur d'une image de 900 pixels sera de 10 pouces, et elle remplira une page A4, ou presque.

**Within Inkscape, it might be useful to think of your picture as being a group of colored squares—albeit a group that you can't enter or un-group. Each square is drawn at 1/90 of an inch in size, but you can scale it up or down using the selection handles, just as you would with any other object. Scaling like this doesn't change the number of rectangles in the group, it just changes the size and shape of each one. You can also skew and rotate the image, or change its opacity, just as you would with any other group of rectangles. Here's an example of an image made up of only 25 pixels, but copied, scaled and transformed to fill an A4 page. You can see that talking in terms of pixels and dpi quickly stops making sense when you've transformed your pixels into rotated rhomboids!
Sometimes, you don't want the whole of a bitmap image in your drawing. If your image is a PNG file, then Inkscape will honor any transparency that's present. This can be used to include non-rectangular elements into your drawing. Take the Full Circle Magazine logo as an example: you can clearly see the difference between using importing a JPEG version, which doesn't support transparency, compared with a PNG version, which does.**

Dans Inkscape, il pourrait être utile de penser à votre image comme étant un groupe de carrés coloriés, mais un groupe dans lequel vous ne pouvez pas entrer et que vous ne pouvez pas dégrouper. Chaque carré est dessiné avec une taille de 1/90e de pouce, mais vous pouvez en modifier l'échelle vers le haut ou vers le bas à l'aide des poignées de sélection, tout comme vous le feriez pour n'importe quel autre objet. Mettre à l'échelle comme cela ne change pas le nombre de rectangles dans le groupe, mais simplement la taille et la forme de chacun d'eux. Vous pouvez également incliner et faire pivoter l'image, ou modifier son opacité, comme vous le feriez avec n'importe quel autre groupe de rectangles. Voici un exemple d'une image composée de seulement 25 pixels, mais copiée, mise à l'échelle et transformée pour remplir une page A4. Vous pouvez voir que parler en termes de pixels et de dpi n'a plus de sens quand vous avez transformé vos pixels en losanges tournés !
Parfois, vous ne voudrez pas la totalité d'une image bitmap dans votre dessin. Si votre image est un fichier PNG, alors Inkscape respectera toute transparence qui est présente. Ceci peut être utilisé pour inclure des éléments non rectangulaires dans votre dessin. Prenez le logo Full Circle Magazine comme exemple : vous pouvez clairement voir la différence entre l'utilisation de l'importation d'un format JPEG, qui ne supporte pas la transparence, par rapport à une version PNG, qui le fait.

**When protecting sensitive readers from the fleshy expanses of renaissance art, for example, a pair of PNGs makes for a reasonable brassiere, whereas JPEGs lead to overly obtrusive underpants...**

Pour protéger les lecteurs sensibles des étendues pulpeuses de l'art de la Renaissance, par exemple, une paire de PNG produit un soutien-gorge raisonnable, alors que des fichiers JPEG conduisent à des sous-vêtements trop envahissants...

**Another way to show just a sub-section of an image is to use clipping. This works in exactly the same way as clipping any other object—just draw a clip path on top, select both the path and the image, and then choose Set Clip from the context menu, or Object > Clip > Set from the main menu. Using this with the bottom left corner of our renaissance painting, followed by some rotating and flipping, leads to an image that should be familiar to anyone who has seen Monty Python's Flying Circus.**

Une autre façon de ne montrer qu'une partie d'une image est d'utiliser le découpage. Cela fonctionne exactement de la même manière que le découpage de tout autre objet, il convient juste de dessiner un chemin de découpe par dessus, de sélectionner le chemin et l'image, puis de choisir Définir une découpe dans le menu contextuel ou Objet > Découpe > Définir dans le menu principal. Cette manipulation avec le coin inférieur gauche de notre peinture de la Renaissance, suivie par une rotation et un retournement, conduit à une image bien connue de quiconque a vu le film Monty Python Flying Circus.

**The hard edges of a clipped image don't suit every requirement, but, as you might expect, masking also works. A simple blurred shape with a white fill, used as a mask, lets you feather the edges of a bitmap image for a softer effect.**

Les bords durs d'une image découpée ne conviennent pas à tous les besoins, mais, comme on pouvait s'y attendre, le masquage fonctionne aussi. Une forme floue simple avec un remplissage blanc, utilisé comme un masque, vous permet d'adoucir les bords d'une image bitmap pour un effet plus doux.

**As you may recall from the previous part of this tutorial, masks are just collections of colored pixels—just like bitmap images. Inkscape will happily let you use an imported bitmap as a mask—it's really no different to using a group of rectangles. On first impressions it looks as though using an image as a mask results in something like a photographic negative:
What you're actually seeing is the white of the Inkscape canvas showing through the darker parts of the image, and the color of the masked object appearing where there are lighter parts in the image. By changing the masked object to a lighter color, and using a dark object as the background, relative normality is restored:**

Comme vous vous souvenez de la partie précédente de ce tutoriel, les masques ne sont que des collections de pixels de couleur, tout comme les images bitmap. Inkscape se fera un plaisir de vous permettre d'utiliser un bitmap importé comme un masque ; ce n'est pas vraiment différent de l'utilisation d'un groupe de rectangles. Au premier abord, il semble que l'utilisation d'une image en tant que masque produise quelque chose semblable à un négatif photographique :

Ce que vous êtes en train de voir est le blanc du canevas d'Inkscape qui se voit au travers des parties sombres de l'image et la couleur de l'objet masqué qui apparait là où il y a des endroits plus clairs dans l'image. En donnant à l'objet masqué une couleur plus claire tout en utilisant un objet plus sombre comme arrière-plan, une relative normalité est rétablie :

**It's worth noting that you can mask any sort of object. The examples here all use an image to mask a single rectangle with a flat fill color, but you can use the same technique on an object with a gradient or pattern fill, or even on a group of objects.**

Il est intéressant de noter que vous pouvez masquer toutes sortes d'objets. Les exemples proposés utilisent tous une image pour masquer un rectangle avec une couleur de remplissage unie, mais vous pouvez utiliser la même technique sur un objet avec un dégradé ou motif de remplissage ou même sur un groupe d'objets.

**Depending on your source image, you may find that you get better results if you convert it to a grayscale using a bitmap editor such as The GIMP. A bitmap editor will also give you the opportunity to lighten, or darken, or even invert, the colors of the image. If the image was included in Inkscape as a Link rather than an Embed, the effect of your changes will be applied to your Inkscape drawing each time you save the bitmap image in your editor, allowing you to easily experiment with different changes to the bitmap. In my experience Inkscape isn't always perfect at refreshing the screen when the bitmap changes, but scrolling the canvas a little, or changing the zoom level, usually fixes the issue.**

En fonction de votre image source, vous pourrez constater que vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous la convertissez en niveaux de gris en utilisant un éditeur de bitmap comme GIMP. Un éditeur de bitmap vous donnera également l'occasion d'éclaircir, ou d'assombrir, ou même d'inverser, les couleurs de l'image. Si l'image a été incluse dans Inkscape comme un lien plutôt qu'une incorporation, l'effet de vos modifications sera appliqué à votre dessin Inkscape chaque fois que vous enregistrez l'image bitmap dans votre éditeur, vous permettant de tester facilement différentes modifications apportées à l'image bitmap. D'après mon expérience, Inkscape ne rafraîchit pas toujours parfaitement l'écran lors des changements de bitmap, mais un petit déplacement du canevas, ou un changement dans le niveau de zoom, règle généralement la question.

**Using bitmaps as masks can be another way to get around the limited types of gradients that the SVG format supports. For example, by creating a conical gradient in The GIMP, then using it to mask a yellow square on a green background, it's possible to produce a conical yellow-green gradient that would be difficult to create in Inkscape alone.**

L'utilisation de masques bitmaps peut être un autre moyen de contourner les types limités de dégradés pris en charge par le format SVG. Par exemple, en créant un dégradé conique dans GIMP, puis en l'utilisant pour masquer un carré jaune sur un fond vert, il est possible de produire un dégradé jaune-vert conique qui serait difficile à créer dans Inkscape seul.

**Of course this approach doesn't result in a genuine vector gradient, so the accuracy is determined by the resolution of your bitmap. You could get the same effect by simply creating a yellow-green conical gradient directly in The GIMP, and then importing it directly into Inkscape. By using the image as a mask, however, you can still freely change the colors within Inkscape, rather than having to modify the bitmap image each time.**

Bien sûr, cette approche ne donne pas lieu à un véritable dégradé de vecteur, de sorte que la précision est déterminée par la résolution de votre image bitmap. Vous pouvez obtenir le même effet en créant simplement un dégradé conique jaune-vert directement dans GIMP, puis en l'important directement dans Inkscape. En utilisant l'image comme un masque, cependant, vous pouvez toujours modifier librement les couleurs dans Inkscape, plutôt que d'avoir à modifier l'image bitmap à chaque fois.

**A major limitation of this method is that you can affect the transparency of only one object at a time, so gradients with multiple color stops are a problem. You can work around this by using your mask on a group of objects, or by layering several masked objects on top of each other, but that can quickly become complex. To demonstrate this approach, I've created a bitmap using the “Three Bars sin” gradient from The GIMP, drawn as a spiral gradient. I first applied this to the same yellow square on a green background as used previously, then duplicated it in-place (Edit > Duplicate, or Ctrl-D) before rotating it slightly to give a multi-colored spiral gradient.**

Une limite importante de cette méthode est que vous pouvez affecter la transparence d'un seul objet à la fois ; ainsi les dégradés avec plusieurs arrêts de couleur posent un problème. Vous pouvez contourner ce problème en utilisant votre masque sur un groupe d'objets, ou en superposant plusieurs objets masqués, ce qui peut rapidement devenir complexe. Pour démontrer cette approche, j'ai créé un bitmap en utilisant le dégradé « Three Bars sin » de GIMP, dessiné comme un dégradé de spirale. Je l'ai appliqué d'abord au même carré jaune sur un fond vert comme utilisé précédemment, ensuite je l'ai dupliqué sur place (Édition > Dupliquer ou Ctrl-D) avant de le tourner légèrement pour donner un dégradé spirale multicolore.

**As you can see, once a bitmap has been linked or embedded into an Inkscape document, you can pretty much treat it in the same manner as any other object. If you think of it simply as a group of colored rectangles then you won't go far wrong. Don't mistake Inkscape for a bitmap editor or a desktop publishing program, though—The GIMP or Scribus are far better tools for those tasks.**

Comme vous pouvez le voir, une fois qu'une image bitmap a été liée ou incorporée dans un document Inkscape, vous pouvez très bien le traiter de la même manière que n'importe quel autre objet. Si vous pensez qu'elle n'est qu'un groupe de rectangles de couleur, alors vous ne serez pas loin de la vérité. Ne prenez pas Inkscape pour un éditeur bitmap ou un programme de PAO ; GIMP ou Scribus sont de bien meilleurs outils pour ces tâches.

**Next time, we'll continue our tour of bitmaps in Inkscape by finding out how to turn them into genuine vectors.
**

La prochaine fois, nous allons continuer notre examen des bitmaps dans Inkscape en découvrant comment les transformer en véritables images vectorielles.

**Image Credits

“Venus, Cupid, Folly and Time” by Angelo Bronzino
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Angelo_Bronzino_001.jpg

“La Gioconda” (aka “Mona Lisa”) by Leonardo da Vinci
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Mona_Lisa,_by_Leonardo_da_Vinci,_from_C2RMF_retouched.jpg**

Crédits pour les images :

“Vénus, Cupidon et le Temps” de Angelo Bronzino
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Angelo_Bronzino_001.jpg

“La Joconde” (alias “Mona Lisa”) de Léonard de Vinci
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Mona_Lisa,_by_Leonardo_da_Vinci,_from_C2RMF_retouched.jpg