Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
===== 1 =====

**Almost all Linux distros come with preloaded software for managing your photos. Most users stick with these defaults. Hence, the struggle for being the de facto photo organizer is an important and defining one. If you use a GNOME distro, you must have stumbled across either F-Spot or Shotwell – two very popular photo organizers. Shotwell is the standard photo manager in Ubuntu and Fedora, while F-Spot remains the default in openSUSE. Is it worth sticking to your default photo organizer, or do you need to transfer loyalties? This article will help you to decide.

Genesis

For this review, I contacted Jim Nelson, executive director of Yorba, the software group that created Shotwell. I asked him why and when Shotwell was created. Mr. Nelson said, “Shotwell was started in March of 2009. Adam Dingle was the executive director of Yorba at that time, I was its only employee. Adam's (and Yorba's) goal is to improve the GNOME Desktop experience. One place we both agreed that the experience was lacking was in the area of photo management, so we started working on Shotwell.”

F-Spot, meanwhile, probably came into existence circa 2003. However, some contributors were doubtful whether much code existed at that point, noting that Mono itself came into being in 2004 (F-Spot is a Mono application). To the question, why F-Spot was created, Adam Tauno Williams, an F-Spot developer, answered, “I'd guess because the world needed a better photo management app.”**

La quasi totalité des distrib. Linux comprennent un logiciel pour la gestion des photos. La plupart des utilisateurs n'utilisent que ceux installés par défaut. Ce qui fait que la lutte pour être l'organisateur de photos par défaut est marquante et importante. Si vous utilisez une distrib. GNOME, vous avez dû découvrir soit F-Spot soit Shotwell, car les deux sont de très populaires gestionnaires de photos. Shotwell est la norme dans Ubuntu et Fedora, alors que F-Spot reste le « par défaut » dans open SUSE. Est-il vraiment judicieux de rester avec le gestionnaire de photos par défaut, ou faudrait-il en changer ? Cet article vous aidera à prendre la décision.

Genèse

Pour faire cette critique, j'ai contacté Jim Nelson, le directeur exécutif de Yorba, la société de logiciels qui a créé Shotwell. Je lui ai demandé quand et pour quelle raison Shotwell fut créé. M. Nelson a dit : « Shotwell fut démarré en mars 2009. Adam Dingle était alors le directeur exécutif de Yorba et j'étais son seul employé. L'objectif d'Adam (et de Yorba) est d'améliorer l'expérience de l'environnement de bureau GNOME. Nous étions d'accord pour dire que l'expérience était défaillante dans le domaine de la gestion des photos et nous avons donc commencé à travailler sur Shotwell. » 

De son côté, F-Spot a sans doute vu le jour aux alentours de 2003. Cependant, certains contributeurs avaient des doutes sur l'existence de beaucoup de code à cette époque, car Mono lui-même a vu le jour en 2004 et F-Spot est une application Mono. Quand je lui ai demandé les raisons de la création de F-Spot, la réponse de Adam Tauno Williams, un développeur de F-Spot, a été : « Je dirais que c'était parce que le monde avait besoin d'une meilleure appli de gestion des photos. »

===== 2 =====

**User Interface

F-Spot has a 2-column user interface (UI). The first column has a drop-down menu that allows it to be used for browsing photos tagged in a certain way, in a particular folder, or for showing the options to edit a photo. The second column, which occupies most of the space, displays the photos as square tiles. A time-line bar on the top, equipped with a slider, makes sorting your photos by month or year extremely easy and intuitive. The size of the thumbnails can be adjusted using a slide – this feature is very convenient and shows the developers' understanding that one size does not fit all. The theme can be adjusted in the 'Preferences' dialog. You can choose from a plethora of options ranging from the ubiquitous 'Ambiance' to the lesser known 'New Wave'.

Shotwell also has a 2-column UI. The first column shows the entire photo directory, which includes the Library, Events, all the tags, and a trash folder. The next column shows the thumbnails of the photos. Like F-Spot, there is a slider to adjust the size of the thumbnails. In lieu of the time-line bar of F-Spot, Shotwell offers an alternative: Events. Choosing this option from the first column changes the display in the second column to a series of square (well almost square, the corners are rounded) tiles. Each tile represents a collection of photos and videos organized by the date they were taken. You can rename the events, which makes the tiles resemble albums even more. Also, you can merge events. It's a great way to browse through all your photos, and is aesthetically pleasing as well. You can also activate the search bar in the UI, which is unobtrusive and useful. However, theme customization options are missing.**

L'interface utilisateur

F-Spot a une interface utilisateur (IU) en deux colonnes. La première colonne contient un menu déroulant qui permet le parcours de photos étiquetées d'une certaine façon, dans un dossier précis, ou l'affichage des options pour l'édition d'une photo. La seconde colonne, qui occupe la plupart de l'espace, affiche les photos en mosaïques carrées. Une barre chronologique en haut, équipée d'un curseur, rend le tri des photos par mois ou par année très facile et intuitif. Les miniatures peuvent être redimensionnées avec un curseur - cette fonction est très commode et démontre la compréhension des développeurs que la « taille unique » ne convient pas à tous. Vous pouvez ajuster le thème dans le dialogue « Preferences ». Vous choisirez parmi une foultitude d'options, de l'omniprésent « Ambiance » au moins connu « New Wave ».

L'interface utilisateur de Shotwell a également deux colonnes. La première colonne affiche la totalité du répertoire Images, comprenant la Bibliothèque, Événements, tous les tags et un dossier corbeille. La colonne suivante affiche la miniature des photos. Comme dans F-Spot, il y a un curseur pour en ajuster la taille. À la place de la barre chronologique dans F-Spot, Shotwell propose une alternative : Events (événements). La sélection de cette option dans la première colonne change l'affichage dans la deuxième colonne en une série de mosaïques carrées (ou presque carrées, les coins sont arrondis). Chaque mosaïque représente une collection de photos et de vidéos triées par la date de leur prise. Vous pouvez renommer les événements et ainsi, les mosaïques ressemblent d'autant plus à des albums. En outre, vous pouvez fusionner des événements. C'est une façon géniale de parcourir toutes vos photos et, en plus, c'est agréable à voir. Vous pouvez aussi activer la barre de recherches dans l'IU, elle est discrète et utile. Cependant, il manque les options de personnalisation de thème.

===== 3 =====

**Import Options

I remember my parents lugging around heavy photo albums when we shifted house, setting up a new photo manager can sometimes be just as tiresome. That is where the 'Import' option comes in. A photo manager’s ability to retrieve photos from a folder, SD card or even another program's library, is of tantamount importance.

While setting up F-Spot, importing the photos was easy. You just had to dissuade F-Spot from creating duplicates of every photo it imported in its own folder, but other than that, the process was quick and efficient. However, when I tried importing photos from an SD card later, F-Spot seemed reluctant, almost xenophobic, about accepting any new photos. In the end I was forced to cancel the unresponsive import window and turn to Shotwell.

Shotwell's desire to get your photos borders on almost stalkerish. It can, of course, follow the normal route to get photos – you specify the folder and it will obtain the photos. But it is not adverse to a bit of blatant stealing as well. Click on the option 'Import from F-Spot' and Shotwell will grab your photos from its rival F-Spot's photo database (audacious indeed). The feature makes migration undeniably easier, though. Insert an SD card and Shotwell will quickly ferret out the pictures from there as well, allowing you to import all the photos in a single click. The import options in Shotwell make an otherwise painfully tedious process bearable.**

Options d'importation

Je me souviens de mes parents, au moment des déménagements, transportant des albums photos lourds. Installer et configurer un nouveau gestionnaire de photos peut parfois être tout aussi éreintant. C'est là où l'option « Import » entre en action. La capacité d'un gestionnaire de photos à récupérer des photos à partir d'un dossier, d'une carte SD ou même de la bibliothèque d'un autre programme est de la plus haute importance.

Pendant la configuration de F-Spot, l'importation de photos était facile. Il fallait juste convaincre F-Spot de ne pas créer un doublon de chaque photo qu'il importait dans son propre dossier, mais, à part cela, le processus fut rapide et efficace. Cependant, lorsque, plus tard, j'ai essayé d'importer des photos à partir d'une carte SD, F-Spot semblait être réticent, presque xénophobe, à accepter de nouvelles photos. Finalement, je fus obligé d'annuler la fenêtre import qui ne répondait pas et de me diriger vers Shotwell.

Le désir de Shotwell d'acquérir vos photos est tellement fort que c'en est presque intrusif. Il sait, bien entendu, suivre le chemin normal pour obtenir des photos - vous spécifiez le dossier et il prendra les photos. Mais il n'est pas du tout contre un peu de vol aussi. Cliquez sur l'option « Import from F-Spot » et Shotwell saisira vos photos dans la base de données photographiques de son concurrent F-Spot (vraiment audacieux). Cette fonction rend la migration nettement plus facile. Insérez une carte SD et Shotwell y détectera rapidement les images, vous permettant d'importer toute les photos avec un seul clic. Les options d'importation dans Shotwell rendent supportable un processus qui serait autrement douloureux et fastidieux.


===== 4 =====

**Searching

Imagine the following scenario: you want to find that great photo someone took of you long ago. You fire up your photo organizer and then abruptly stop. A horrible realization just dawns on you: you don't know the name of the photo and are hazy about the year in which it was taken. Lost in a sea of cryptically named photos, you turn to the search bar. The scenario I just described is not as uncommon as it may seem for photos are often arbitrarily named and finding the one you want can be a particularly tricky task.

F-Spot has some great search options under 'Find' in the menu bar (elementary, my dear Watson). You can drag multiple tags into the 'Find bar' to locate your image. However, more useful is the find 'By Date' option which allows you to specify a time range within which to search. You can search by rating, and even look through the import rolls to find your missing photo. The only criticism I have is of F-Spot's tendency to suddenly disappear. This whimsical disposition renders your painstaking search useless, and is a glitch that needs to be resolved. Further, F-Spot's Houdini act can occur during any task, not just while searching, which is extremely annoying to say the least.

Shotwell also has a decent array of search features. The search bar allows you to filter your results using rating, tags, the format, and whether the photo/video is flagged or not. Choosing 'New Search' under the 'Edit' entry in the menu bar opens up an advanced search dialog. This option is extremely powerful and, if you're patient, you will eventually unearth your photo. Shotwell's search may not be as convenient as F-Spot's, but it is certainly more comprehensive. **


Les recherches

Supposez ce qui suit : vous voulez mettre la main sur la photo géniale que quelqu'un a faite de vous il y a très longtemps. Vous démarrez votre gestionnaire de photos, puis vous vous arrêtez d'un coup. Vous venez de vous rendre compte de quelque chose d'affreux : vous ne connaissez pas le nom de la photo et vous n'êtes pas du tout certain de l'année au cours de laquelle elle fut prise. Perdu dans un océan de photos nommées de façon cryptique, vous vous rabattez sur la barre de recherches. Ce scénario n'est pas aussi inhabituel que vous pourriez penser, car les photos sont souvent nommées arbitrairement et trouver celle que vous voulez peut être une tâche particulièrement délicate.

F-Spot a de géniales options de recherche sous « Find » dans la barre des menus (élémentaire, mon cher Watson). Vous pouvez déplacer de multiples tags dans la « barre Find » pour trouver votre image. Cependant, l'option trouver « par date », qui vous permet de spécifier une plage de temps dans laquelle rechercher, est plus utile. Vous pouvez rechercher par notation et même parcourir la liste des importations pour trouver la photo manquante. La seule critique que j'ai concerne la tendance de F-Spot à disparaître tout d'un coup. Ce comportement capricieux rend caduques vos recherches fastidieuses et est un problème qu'il faudrait résoudre. Qui plus est, ce tour de magie à la Houdini peut survenir pendant n'importe quelle tâche, pas seulement pendant que vous recherchez quelque chose, ce qui est agaçant au possible, c'est le moins qu'on puisse dire.

Shotwell aussi, possède une batterie convenable de fonctionnalités de recherche. La barre de recherches vous permet de filtrer les résultats par notation, tags, le format et si la photo/vidéo a un drapeau ou pas. Choisir « New Search » sous l'entrée « Edit » sur la barre de menus affiche un dialogue de recherche avancée. Cette option est extrêmement puissante et, si vous voulez bien attendre, vous retrouverez votre photo à la longue. La fonction Recherche de Shotwell a beau ne pas être aussi commode que celle de F-Spot, elle est sans aucun doute plus complète.
===== 5 =====

**Photo Editing

Sepia. Red eye reduction. Crop. Words that would have been meaningless to most people a few years ago, are now a part of the lexicon of anyone who owns a smartphone. A photo management program today simply has to offer some basic editing options.

Choosing 'Edit' from the drop-down menu in the first column of F-Spot reveals the following options: Crop, Red Eye reduction, Desaturate, Sepia tone, Straighten, Soft focus, Auto colour, and Adjust colours. This arsenal of tools, while allowing users to fine-tune their picture to perfection, may also overwhelm some less-experienced users. The sidebar also shows the histogram for the image, and a drop-down menu which allows users to restore the original image. The knowledge that the original would be safe made me much more comfortable while experimenting, and is, in my opinion, one of the best features of F-Spot. F-Spot also allows users to open the image using the image viewer, browser, or an external photo editor.

Shotwell allows you to crop the image, remove Red Eye, adjust exposure, tint and saturation. However, its standout feature is the 'Enhance' button. Clicking this wand-shaped button magically transforms your photo, almost always for the better. This simple option will be appreciated by most users. And lastly, Shotwell is well aware of its own limitations, right clicking on the photo gives you the option to edit the photo in a more fully-fledged photo editor such as the wonderful GIMP.**

La retouche photo

Sépia. Suppression des yeux rouges. Rogner. Des mots qui n'auraient pas eu de signification, pour la plupart des gens, il y a quelques années, font partie du lexique de quiconque est propriétaire d'un smartphone. Aujourd'hui, un programme de gestion de photos doit forcément proposer quelques options d'édition de base.

La sélection de « Modifier » dans le menu déroulant de la première colonne de F-Spot affiche les options suivantes : Rogner, Réduction des yeux rouges, Désaturer, Effet sépia, Redressement, Flou artistique, Couleurs automatiques et Ajuster les couleurs. Cet arsenal d'outils, tout en permettant aux utilisateurs de fignoler leur photo jusqu'à ce qu'elle soit parfaite, peut aussi dérouter ceux qui ont moins d'expérience. La barre latérale affiche également l'histogramme de l'image et un menu déroulant qui permet aux utilisateurs de restaurer la « Version » originale. Savoir que l'original serait en sécurité, me mettait beaucoup plus à l'aise pendant mes expériences et s'avère être, à mon avis, une des meilleurs fonctions de F-Spot. En outre, F-Spot permet aux utilisateurs d'ouvrir l'image au moyen de la visionneuse d'image, un navigateur ou un éditeur de photo externe.

Shotwell vous permet de rogner l'image, supprimer les yeux rouges, ajuster la luminosité, la teinte et la saturation. Cependant, sa fonctionnalité la plus marquante est le bouton « Améliorer ». Un clic sur ce bouton en forme de baguette magique transforme votre photo, presque toujours pour le mieux. Cette option simple sera appréciée par la plupart des utilisateurs. Enfin, Shotwell est bien conscient de ses propres limites et un clic droit sur la photo vous donne la possibilité de l'éditer dans un éditeur de photos plus poussé tel que le merveilleux GIMP.

===== 6 =====

**Export Options

At last, we're nearing the journey's end. After importing the photos from the camera and editing them, we're ready for the final step. Which is? Why, putting them online for the whole world (or at least a part of it) to see, of course.

F-Spot allows you to export your images to Flickr, Picasa Web and a few other sites. The ability to upload images to Facebook, however, is sorely lacking. Shotwell allows you to publish your photos to Flickr or Picasa Web as well as Facebook. F-Spot provides an option to create a Photo CD, which is also handy.

Conclusion

Both of the photo managers offer great functionality, and have a simple UI and a robust tagging system. However, Shotwell is the clear winner for me. Its UI is a bit more beautiful, its search slightly more powerful, and its exporting options more comprehensive. F-Spot is still a wonderful photo organizer with an intuitive time-line bar, and will perhaps be better appreciated by those who want more photo-editing options.**

Options d'exportation

Enfin, nous sommes presque au bout de notre chemin. Après avoir importé les photos de l'appareil et les avoir éditées, nous sommes prêts pour l'étape finale. C'est quoi ? Ben, les mettre en ligne pour que le monde entier (ou, du moins, une partie du monde) puisse les voir, bien sûr.

F-Spot vous permet d'exporter vos images vers Flickr, Picasa Web et quelques autres sites. Toutefois, la capacité de mettre des images sur Facebook fait cruellement défaut. Shotwell vous permet de publier vos photos sur Flickr ou Picasa Web aussi bien que sur Facebook. F-Spot propose une option de créer un CD Photo, qui est aussi très utile.

Conclusion

Les deux gestionnaires de photos proposent d'excellentes fonctionnalités, ont une IU simple et un système d’étiquetage robuste. Cela dit, en ce qui me concerne, Shotwell l'emporte clairement. Son IU est un peu plus belle, ses recherches un peu plus puissantes et ses options d'exportation/publication sont plus complètes. F-Spot reste un génial organisateur de photos, avec une barre chronologique intuitive, et sera peut-être mieux apprécié par ceux qui veulent davantage d'options de retouche photo.

===== 7 ===== 

**However..

If you think both of the options I mentioned were inadequate, wait for the next issue of FCM where I review yet another FOSS photo management app - digiKam. digiKam was hailed by Lifehacker as the best photo management software for Linux, it might just be what you’re looking for.

Epilogue - Smile Please

One last thing. While interviewing Mr. Nelson, I asked him whether he regarded F-Spot as a competitor. His reply gave me much food for thought. After clarifying that he did not want to ‘bury’ F-Spot, he said, “If people are using FOSS of any variety, that's a success!” Now isn’t that reason enough to smile? **

Cependant...

Si vous pensez que les deux options mentionnées étaient insuffisantes, dans le prochain numéro du FCM, je fais une critique d'encore une autre application FOSS de gestion de photos : digiKam. digiKam a été salué par Lifehacker comme étant le meilleur logiciel de gestion de photos qui existe pour Linux et il pourrait être juste ce que vous cherchez.

Épilogue - Souriez, s'il vous plaît

Une dernière chose. Pendant l'entretien avec M. Nelson, je lui ai demandé s'il pensait que F-Spot était un concurrent. Sa réponse m'a bien fait réfléchir. Après avoir précisé qu'il ne voulait pas « enterrer » F-Spot, il a dit : « Si les gens utilisent des Logiciels libres de quelque variété que ce soit, c'est une réussite ! » Voilà une vraie raison de sourire.

===== 8 =====

**Summary

F-Spot (top right)

The Good
Simple and intuitive UI with a convenient time-line bar
Comprehensive photo editing options
Great tagging system
Easy and powerful search options

The Bad
Crashes often without any warning
Lack of Facebook export feature

Website: http://f-spot.org/Main_Page

Available for: Linux only

Shotwell (bottom right)

The Good
Beautiful UI especially in 'Events' mode
One click 'Enhance' picture option
Quick and efficient import feature
Great export options

The Bad
Search bar is often not sufficient, you have to open advanced search

Website: http://www.yorba.org/projects/shotwell/

Available for: Linux only

The Winner of this Software Showdown is:

Shotwell!**

Résumé

F-Spot (en haut à droite)

Avantages
IU simple et intuitive avec une barre chronologique commode.
Options complètes pour la retouche photo.
Système d'étiquetage génial.
Options de recherche faciles et puissantes.

Inconvénients
Plante souvent sans prévenir.
Pas d'exportation vers Facebook.

Site web : http://f-spot.org/Main_Page

Disponible pour : Linux.

Shotwell (en bas à droite)

Avantages
Belle IU, surtout en mode « Événements ».
Option « Améliorer » photo en un clic.
Fonction d'importation rapide et efficace.
Options d'exportation/publication géniales.

Inconvénients
La barre de recherches n'est souvent pas suffisante, il faut ouvrir recherche avancée.

Site web : http://www.yorba.org/projects/shotwell/

Disponible pour : Linux

ET LE VAINQUEUR EST :

Shotwell !