Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
I started with Linux in late 90's. Those were times when Ubuntu didn't exist yet, and the most popular distribution was Red Hat Linux. I was then curious about what Linux was, and how it worked. Although Windows had gained total desktop market share at that time, I felt something 'magical' about Linux and its terminal. It was just different and reminded me of the good MS-DOS times when GUI – as it is known nowadays – didn't exist yet for standard users.

**J'ai commencé avec Linux à la fin des années 90. À cette époque, Ubuntu n'existait pas encore et la distribution la plus populaire était celle de Red Hat. J'étais alors curieux de savoir ce qu’était Linux et comment cela fonctionnait. Bien que Windows avait remporté la totalité du marché des postes de travail à cette époque, j'ai ressenti quelque chose de « magique » à propos de Linux et de son terminal. C'était tout simplement différent et cela m'a rappelé les bons moments du MS-DOS lorsque les GUI – c'est comme cela qu'on appelle aujourd'hui les environnements graphiques – n'existaient pas encore pour les utilisateurs « standards ».**

But I never got into Linux as much as I could. Many distributions appeared, and I tried many of them, but, from the beginning, my favorite was Ubuntu. Mainly because it was so user friendly. However, with almost all distributions and versions, I had some problems. Some of them didn't work correctly after installation; there were issues with drivers; some even wouldn’t install on my computers because of hardware mismatches – they just didn't work. So my passion for Linux decreased; however I'm always optimistic about each new release.

**Mais je n'ai jamais approfondi mes connaissances de Linux autant que j'aurais pu. Beaucoup de distributions sont apparues ensuite et j'en ai essayé de nombreuses, mais, depuis le début, ma préférée était Ubuntu, principalement parce qu'elle était si conviviale. Cependant, j'ai eu quelques problèmes avec presque toutes les distributions et versions. Certaines d'entre elle ne fonctionnaient pas correctement après l'installation ; il y avait des problèmes avec les pilotes ; d'autres ne s'installaient même pas sur mon ordinateur en raison de l'incompatibilité des matériels – elles n'ont tout simplement pas fonctionné. C'est alors que ma passion pour Linux a diminué, mais je reste toujours optimiste quant à chaque nouvelle version.
**

Just to clarify – I'm a Microsoft guy. I work with Microsoft products every day and I live from programming in .NET. I'm not planning to change this in the near future; however I’m an open-minded person, so I decided that I would like to improve my various programming skills and Ubuntu would be a great platform in order to achieve this goal. So I installed Ubuntu 13.04 on a virtual machine – because I don't like using my main operating system (which should be fast, and without any additions installed) for development tasks, and I'm happy with it. It works smoothly and fast without any significant issues. The evolution of virtualization software makes such decisions easier. Frequently, I have installed with dual- or multi-boot using custom partitioning, but it just does not feel right these days.

**Juste pour clarifier, je suis un pur « produit » de Microsoft. Je travaille avec les outils Microsoft tous les jours et je vis des développements que j'effectue en .NET. Je n'ai pas l'intention de changer dans un proche avenir, mais je suis une personne ouverte d'esprit, alors j'ai décidé d'améliorer mes diverses compétences de programmation et Ubuntu me paraissait être une excellente plate-forme pour atteindre cet objectif. J'ai donc installé Ubuntu 13.04 sur une machine virtuelle - parce que je n'aime pas utiliser mon système principal d'exploitation (qui doit être rapide et sans aucun autre produit installé) pour les tâches de développement, et cela me va bien comme ça. Ubuntu 13.04 fonctionne bien et est rapide, sans problèmes particuliers. Il est vrai que la démocratisation des outils de virtualisation « personnels » rend la tâche plus facile... Souvent, j'avais tenté d'installer ce deuxième OS en double amorçage ou multi-amorçage, au moyen du partitionnement personnalisé, mais aujourd'hui cela ne me convient pas...
**

Last week I had a pretty scary moment. I was doing maintenance tasks on moving files between internal and external drives, which I use as a kind of backup. Suddenly, the most important external drive – with the most of my important data – stopped working. It was spinning up at the power on, but Windows didn't manage to mount them into the operating system. I was pretty scared seeing this behavior, because I had already lost one drive in a similar way. There were two possibilities – either the disk was down, or the external enclosure was broken in some way.

**La semaine dernière, j'ai eu un moment de frayeur... Je faisais des tâches de maintenance en déplaçant des fichiers entre les disques internes et externes de ma machine, méthode que j'utilise comme une sorte de sauvegarde. Soudain, le disque dur externe le plus important, contenant la plupart de mes données, s'est arrêté. Il était pourtant sous tension et il tournait, mais Windows ne le voyait plus ! J'étais alors pris de panique car j'avais déjà perdu un disque de la même façon. Il y avait donc deux possibilités : soit le disque externe était lui-même hors service, soit c'était le boîtier externe qui l’hébergeait qui était en panne...**

I had to quickly find a way to retrieve files from the disk. They were important for me and I needed them fast. But the problem was that this external drive is an old ATA and I had no possibility of plugging it into my current PC. I had to find the reason why the disk wasn't mounting on my computer. Then, I thought that, instead of spending some money and losing time to find, buy and wait for new external enclosure, I could use my really old PC which was put in the closet for a couple of years. I grabbed it, put an empty hard drive inside, and powered on. It has single core processor, 1 GB of RAM, makes strange noises, but it's working. I needed an operation system only in order to retrieve files. So my natural first thought was to install Ubuntu 13.04 which I had burned on CD earlier. Installation was quite fast; it took about 20 minutes and I had Ubuntu running – with its full Unity experience. I have to say that I didn't expect such a good performance with such an old hardware. It is not super fast but it runs quite well.

**Je devais trouver rapidement un moyen de récupérer les fichiers de ce disque. Ils étaient importants et j'en avais besoin rapidement. Mais le problème, c'était que ce disque dur externe était d'une ancienne génération (ATA) et je n'avais donc aucune possibilité de le brancher directement sur mon PC actuel. Je devais donc trouver la raison pour laquelle ce disque n'était plus « vu » par mon ordinateur. Par la suite, j'ai pensé qu'au lieu de dépenser de l'argent et de perdre du temps à trouver, puis acheter et attendre la livraison d'un nouveau boîtier compatible avec mon vieux disque dur, je pourrais peut-être utiliser mon très vieux PC qui avait été mis au placard il y a quelques années déjà... Je l'ai récupéré, j'y ai mis un disque dur interne vierge et je l'ai mis sous tension. Ce vieux PC est doté d'un processeur simple cœur, de 1 Go de RAM , fait des bruits étranges, mais il a l'air de fonctionner. J'avais maintenant besoin d'un système d'exploitation dans le seul but de récupérer des fichiers. Donc, ma première pensée était d'installer Ubuntu 13.04 que j'avais gravé sur un CD auparavant. L'installation a été très rapide et, au bout de 20 minutes, j'ai obtenu un système Ubuntu en parfait état de fonctionnement avec, cerise sur le gâteau, l'environnement Unity... Je dois dire que je ne m'attendais pas à de telles bonnes performances avec un matériel si ancien. Certes, ce n'est pas super rapide, mais cela fonctionne très bien.
**

Having prepared this computer with a working Ubuntu, I plugged my external drive and... it worked. All data was there without any broken partitions or corrupted files. Quick connect to Windows share, and I was able to copy all files into my working SATA internal hard drive. Thanks Ubuntu - you saved my money and my time, and restored my old computer to life.

**Après avoir configuré ce vieil ordinateur avec Ubuntu, j'ai branché mon disque dur externe et... cela a fonctionné. Toutes les données y étaient, sans problèmes de partitions et pas de fichiers corrompus. J'ai rapidement pu partager ce disque avec mon PC Windows et j'ai pu copier et récupérer tous mes fichiers sur le disque interne (SATA) de celui-ci. Alors, MERCI Ubuntu, vous m'avez fait économiser de l'argent et vous avez redonné vie à mon ancien PC !
**