Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
===== 1 =====

**Hi, everyone! Welcome back to Ask the New Guy!

If you have a simple question, contact me at copil.yanez@gmail.com.

Today’s question is:

Q: My friend told me about this really cool video game called Eve Online. Apparently there was a huge space battle recently, and I want to play. Can I do that on Ubuntu?

A: Pull up a chair, son. Pappy’s gonna tell you about the Battle of B-R5RB. Many brave pilots lost their lives in an epic space battle that lasted 21 hours and resulted in the destruction of warships worth hundreds of thousands of dollars in real world money. It was disastrous for the losing side, and the winners didn’t fare much better after watching hundreds of man-hours (invested in building and fielding the largest ships in the Eve galaxy) go up in a strobing flash of laser weapons and missile impacts.**

Salut à tous ! Bon retour à Demandez au Petit Nouveau !

Si vous avez une question simple, contactez-moi à copil.yanez@gmail.com.

Voici la question du jour :

Q : Un ami m'a récemment parlé d'un jeu vidéo qui est vraiment cool, appelé Eve Online. Apparemment, il y avait récemment une énorme bataille spatiale et je veux jouer. Puis-je le faire sous Ubuntu ?

R : Asseyez-vous, fiston. Papi va vous raconter la Bataille de B-R5RB. Beaucoup de pilotes courageux sont morts dans une bataille spatiale épique qui durait 21 heures et dont le résultat était la destruction de navires de guerre qui valaient des centaines de milliers de dollars en argent du monde réel. C'était désastreux pour les perdants et les gagnants n'ont pas fait beaucoup mieux après avoir regardé des centaines d'heures de travail (investies dans la construction et le lancement des plus grands vaisseaux de la galaxie Eve) s'embraser dans la lumière stroboscopique d'armes laser et d'impacts de missiles. 

===== 2 =====

**The bloody battle was not only horrifically destructive, it was also eerily beautiful. Take a look for yourself, but be warned, the following image is not for the faint of heart. Look away now if you have a delicate constitution.

Here, in all its deadly beauty, is the Battle of B-R5RB.


If you haven’t played Eve Online, or Spreadsheets in Space, as some people call it, you could be forgiven for thinking that videogames are happy, safe affairs – with linear leveling schemes, liberal reward mechanics, and friendly AI to challenge, but not frustrate, you.

That’s not Eve Online. If Angry Birds is the funny neighbor kid who always races you to the bus stop, Eve Online is Chad, the home-schooled MENSA kid who never goes past the overgrown weeds in his front yard, and stares at you from behind stained curtains with a homicidal glint in his eyes. Eve Online is the game parents threaten their kids with if they miss curfew or don’t eat their broccoli. 

Intrigued? Thought so. See, no matter how bad you make Eve sound, there is no way to adequately describe just how dastardly it can be. Or how fun.**

La bataille sanglante n'était pas seulement terriblement destructrice, c'était également d'une beauté envoûtante. Jetez un œil vous-même, mais, attention, l'image qui suit n'est pas pour les âmes sensibles. Regardez ailleurs maintenant si votre état de santé est fragile.

Voici, dans toute sa beauté mortelle, la Bataille de B-R5RB.

Si vous n'avez pas joué à Eve Online, alias Spreadsheets in Space (des feuilles de calcul dans l'espace) selon certains, on pourrait vous pardonner si vous pensez que des jeux vidéos sont des trucs sans risques et remplis de joie - avec des schémas de niveaux linéaires, des mécaniques de récompense généreuses et une IA conviviale qui vous met au défi de réussir, mais qui ne vous contrariera pas.

Ce n'est pas Eve Online. Si Angry Birds est le gosse voisin qui est drôle qui vous fait la course jusqu'à l'arrêt du bus, Eve Online est Chad, le gosse avec un QI énorme, éduqué à la maison, qui ne va jamais plus loin que les mauvaises herbes qui recouvrent la cour avant, et qui vous fixe de derrière des rideaux tachés avec un regard traduisant ses pulsions homicides. Eve Online est le jeu que des parents utilisent comme menace qui leurs gosses ne rentrent pas à l'heure ou ne mangent pas leur brocolis.

Cela vous intrigue. Je pensais que ce serait le cas. En fait, quel que soit le degré de négativité d'une description d'Eve, il est impossible de dire à quel point le jeu peut être ignoble ou, à quel point il peut être amusant. 


===== 3 =====

**Eve is a massive online world where you play the role of a space captain or, more specifically, a “capsuleer.” You are a clone who boards her capsule which is then loaded into any ship you can afford and have the skill to fly. Every new capsuleer gets a free ship, and if that one gets destroyed, it’s immediately replaced with another. Your capsule remains intact so you can make it back to your home station and start fresh. If you’re not careful, though, your capsule can also be destroyed, but since you’re a clone, you simply wake up in the med-bay in a new body, ready to start all over. What’s more, you start off in “hi-sec,” or high-security space. If anyone tries to shoot you here without provocation, CONCORD (the Eve police force) will destroy your attacker.

Seems pretty forgiving, right? Yeah, no. Once you undock from your home station, you are in a persistent world with 50,000 of your closest enemies, all of them looking for a way to increase their ISK (the in-world currency that can buy those fancy ships you see in the distance). One way to do that is to destroy another player’s ship and steal anything he might be carrying. And forget about CONCORD. Sure, your enemy may not get to linger on his kill for very long before he’s dispatched himself, but as Batman’s butler pointed out, some people just like to watch the world burn. And apparently all of them play Eve.**

Eve est un énorme monde en ligne où vous avez le rôle d'un capitaine de vaisseau ou, pour être plus précis, un « capsuleer ». Vous êtes un clone qui embarque sur sa capsule qui est ensuite chargée dans n'importe quel vaisseau qui est abordable financièrement et que vous pourrez faire voler. Chaque nouveau capsuleer reçoit un vaisseau gratuit et, si celui-là est détruit, il est immédiatement remplacé par un autre. Votre capsule n'est pas endommagée et vous pouvez donc regagner la station où vous êtes domicilié et recommencer à partir de zéro. Toutefois, si vous n'êtes pas prudent, votre capsule peut être détruite, elle aussi, mais, puisque vous êtes un clone, vous vous réveillez alors à l'infirmerie dans un nouveau corps, prêt à tout recommencer. Qui plus est, vous commencez dans le « hi-sec », ou l'espace de haute sécurité. Si quelqu'un essaie de vous descendre sans provocation, ici, CONCORD (la police d'Eve) détruira l'agresseur.

Cela semble beaucoup pardonner, non ? Ouais, non. Une fois que vous aurez quitté votre station, vous vous trouvez dans un monde persistant habité par 50 000 de vos ennemis les plus proches, qui, tous, essaient de trouver une façon d'augmenter leur ISK (la monnaie locale avec laquelle vous pouvez acheter l'un des beaux vaisseaux visibles au loin). Pour ce faire, vous pouvez détruire le vaisseau d'un autre joueur et voler tout ce qu'il contient. Et CONCORD n'est pas un facteur. C'est vrai que votre ennemi ne vivra pas longtemps avant d'être tué à son tour, mais comme a dit le major-dôme de Batman, certaines personnes aiment regarder le monde brûler, tout simplement. Et, apparemment, toutes ces personnes jouent à Eve.

===== 4 =====

**So far, Eve sounds like a game designed by Hannibal Lecter, right? And yet, game subscriptions have increased every year since the game was released over a decade ago. This despite the fact that it bucks the free-to-play and micro-transaction trends so popular in multiplayer games these days in favor of a $19 per month subscription model. There can’t possibly be that many rich serial killers out there, can there?

I decided to find out, and in the process determine if the game is playable under Ubuntu. Not surprisingly for a game with such a hardcore following, I discovered a dedicated community of GNU/Linux enthusiasts with borderline personality disorders and a love of spreadsheets. I also discovered my new obsession.

Getting the game to work under Ubuntu was not the easiest thing I’ve done, but it wasn’t the hardest by a long shot. The best write-up and instructions I found are here: https://wiki.eveonline.com/en/wiki/Install_EVE_on_Linux_with_Wine. You’ll need to install some software in addition to WINE (upgrade to 1.5 or better - my default WINE installation wasn’t compatible), and treat the instructions like a recipe for a challenging but delicious meringue. By that I mean don’t start until you feel comfortable you can do every step. Notice I said “do” and not “understand.” I’m all for a deep understanding of what’s under the Ubuntu hood. But let’s be honest, the goal is to blow some stuff up in a rocket-powered spaceship, not spend an evening looking up man files. Remember, I’m the New Guy, not some big-time Ubuntu guru who has any clue what he’s doing. Make the goal something you want to do, and the understanding will come later as you continue to use Ubuntu every day.**

Jusqu'ici, Eve a l'air d'être un jeu conçu par Hannibal Lecter, non ? Et pourtant, les abonnements au jeu augmentent chaque année depuis que ce jeu est sorti, il y a plus d'une décennie. Et ce, malgré le fait qu'il contrecarre les tendances libre-à-jouer et micro-transaction qui sont si populaires dans les jeux multi-joueurs actuellement, préférant un abonnement à 19 $ (environ 14 €) par mois. Tant de tueurs en série riches ne peuvent pas exister, n'est-ce pas ?

J'ai voulu en savoir davantage et, par la même occasion, voir si on peut jouer au jeu sous Ubuntu. Comme il fallait s'y attendre pour un jeu avec de tels fans purs et durs, j'ai découvert une communauté dévouée, comprenant des enthousiastes GNU/Linux souffrant de troubles de la personnalité limites et aimant les feuilles de calcul. J'ai également découvert ma nouvelle obsession.

Faire fonctionner le jeu sous Ubuntu n'était pas la chose la plus facile que j'ai faite, mais ce n'était pas la plus difficile non plus, et de loin. Le meilleur descriptif et instructions que j'ai pu trouver sont ici :  https://wiki.eveonline.com/en/wiki/Install_EVE_on_Linux_with_Wine. Vous aurez besoin d'installer quelques paquets en plus de WINE (faites la mise à jour vers la 1.5 ou supérieure - l'installation par défaut de WINE chez moi n'était pas compatible) et utilisez les instructions comme une recette complexe pour une meringue délicieuse. En disant cela, je veux dire qu'il ne faut pas commencer avant de vous sentir capable d'accomplir toutes les étapes. Attention, j'ai bien dit « accomplir » et non pas « comprendre ». Je suis vraiment pour une compréhension approfondie de ce qui se passe sous le capot d'Ubuntu. Mais, soyons honnête, l'objectif est de détruire des trucs dans un vaisseau spatial, pas de passer une soirée à chercher des fichiers man. Rappelez-vous : je suis le Petit nouveau, pas un grand gourou d'Ubuntu qui comprend plus ou moins ce qu'il fait. Votre objectif devrait être de faire quelque chose de précis et, en utilisant Ubuntu jour après jour, la compréhension viendra plus tard.






===== 5 =====

**If you run into any problems (I did - my window wasn’t sizing properly and was cutting off about 1/5th of the screen), post your questions to either the Eve Online forums (forums.eveonline.com) or the Ubuntu Forums (ubuntuforums.org).

Once you get the game working, create your character and dive in! I make light of the learning curve, and the spreadsheets, but the truth is, if you follow the tutorial missions, you’ll get a feel for the basics very quickly. What’s more, you’ll come away with some ISK of your own which you can spend to outfit your original ship, or the ships you receive as rewards for some of the missions. I can’t stress this enough: DO THE TUTORIALS. I firmly believe they are the difference between flailing helplessly in space, and finding a career path that’s fun.

What about all those maniacs trying to kill me? Yes, there are pirates in space, and yes, they are trying to kill you. But there are plenty of miners, explorers and traders who are more than willing to answer questions or point you in the right direction. Actually, even the pirates are helpful. There are numerous stories out there of a newbie having his ship destroyed, only to find his attacker gave him some ISK and free skill books to show it’s not personal. PvP (player versus player) is part of what makes Eve so fun. That simple run to the market to sell some minerals you just mined could be a walk in the park. Or it could be a laser light show that would make those midnight Pink Floyd shows at the planetarium jealous. There are ways to mitigate this, by sticking to hi-sec or never leaving your home station. But part of the challenge is realizing the gains you can achieve in “low-sec” outweigh the fear of pirates. White-knuckle flying, and just-in-time warps away from danger are the drugs of choice here. And they’re highly addictive. So much so that the $19 subscription, on a cost-per-hour-of-enjoyment basis, becomes a ridiculous bargain when you look up and realize you’ve been flying around for the past 4 hours.**

Si vous rencontrez des problèmes (comme moi : la fenêtre ne se dimensionnait pas comme il fallait et coupait environ le cinquième de l'écran), posez votre question soit sur les forums Eve Online (forums.eveonline.com) soit sur les forums Ubuntu (ubuntuforums.org ou http://forum.ubuntu-fr.org/ pour la France).

Une fois que vous l'aurez fait fonctionner, créez votre personnage et lancez-vous ! J'ai traité la courbe d'apprentissage et les feuilles de calcul à la légère, mais, en fait, si vous suivez les missions du tutoriel, vous vous aurez rapidement fait une idée des bases. En outre, vous aurez récolté des ISK à vous, que vous pourrez dépenser pour équiper votre vaisseau au départ ou les vaisseaux que vous recevrez comme récompense pour certaines des missions. Je ne le répéterai jamais assez : SUIVEZ LES TUTORIELS. Je crois vraiment qu'ils font la différence entre être impuissant, en s'agitant pour rien dans l'espace, et commencer une carrière qui vous amusera beaucoup.

Quid de tous ces fous qui essaient de me trucider ? Oui, il y a des pirates dans l'espace et, oui, ils essaient de vous tuer. Mais il y a beaucoup de mineurs, d'explorateurs et de négociants qui sont plus que disposés à répondre à des questions ou vous indiquer la bonne direction. En fait, même les pirates peuvent vous aider. Des histoires nombreuses existent de la destruction du vaisseau d'un débutant qui, par la suite, reçoit quelques ISK et des livres gratuits des capacités de son attaquant pour montrer qu'il n'y avait rien d'ordre personnel dans la destruction. PvP (player versus player ou joueur contre joueur) est une des raisons pour lesquelles Eve est si amusant. Le trajet, à priori simple, jusqu'au marché pour vendre une partie du minerai que vous venez d'extraire pourrait n'être qu'une petite promenade. Ou il pourrait être un Son et lumière laser qui ferait pâlir de jalousie les spectacles Pink Floyd au planétarium à minuit. Il est possible d'atténuer ceci : vous pouvez rester dans la zone de haute sécurité (« hi-sec ») ou ne jamais quitter votre propre station. Mais une partie du défi est de se rendre compte que ce que vous pouvez gagner dans « low-sec » (la zone basse sécurité) l'emporte sur la peur des pirates. Voler habité de la frayeur et éviter le danger en quittant une zone à toute vitesse et juste à temps sont les drogues de choix ici. Et ils sont très, très accrocheurs. À un point tel que, l'abonnement à 19 $ avec un rapport amusement/prix de l'heure maximum, devient ridiculement peu cher quand vous levez la tête et vous rendez compte que vous volez dans l'espace depuis au moins quatre heures.

===== 6 =====

**One way to increase your likelihood of staying in Eve is to make friends right away. You can do this by chatting with the other pilots in your local space, or joining one of the hundreds of different corporations. Some are mining collectives, others are pirate gangs, and still others are just-for-the-hell-of-it cooperatives among friends. Contrary to popular belief (even within the Eve community), it is possible to enjoy the game solo, only interacting with others as needed. But there are definite advantages to playing with others. Like fleet battles.

The Battle of B-R5RB started when one corporation failed to pay rent for the system they controlled. Smelling blood in the water, enemy corporations swiftly moved in. With the gauntlet thrown down, the battle was on, and within a few hours, thousands of pilots were engaged in a massive battle that was streamed live by enthusiasts the way CNN covers a war zone. The biggest ship class in Eve is the Titan, a massive ship it takes months to build and train the skills required to fly it. Because everything in Eve has an ISK value, and because users can pay for game time (called PLEX) and exchange that for ISK, each Titan is worth thousands of dollars.

B-R5RB destroyed 75 Titans.**

Une façon d'augmenter vos chances de rester sur Eve est de se faire des copains tout de suite. C'est possible en papotant avec d'autres pilotes dans votre espace local ou en rejoignant une des centaines de  corporations différentes. Certaines sont des collectives minières, d'autres des bandes de pirates et d'autres encore sont des coopératives d'amis créées juste pour le plaisir. Contrairement à la sagesse populaire (même au sein de la communauté Eve), prendre plaisir au jeu tout seul est possible. Vous n'interagiriez alors avec les autres qu'en cas de besoin. Mais jouer avec d'autres apporte de vrais avantages, comme des batailles, flotte contre flotte.

La bataille de B-R5RB a commencé quand une des corporations n'a pas payé le loyer du système sous leur contrôle. Sentant du sang frais, des corporations ennemies se sont rapidement pointées. Le défi étant lancé, la bataille a commencé et, en l'espace de quelques heures, des milliers de pilotes participaient à une bataille massive diffusée en direct sur le Net par des enthousiastes, tout comme CNN traiterait des zones de conflit. La classe de vaisseau la plus grande sur Eve est le Titan, un vaisseau énorme dont le délai de construction et de formation des pilotes est de plusieurs mois. Étant donné que tout sur Eve a une valeur marchande en ISK et que des utilisateurs peuvent acheter du temps de jeu (appelé PLEX) et l'échanger contre des ISK, chaque Titan vaut des milliers de dollars.

B-R5RB a détruit 75 Titans.

 

===== 7 =====

**I jokingly showed you a spreadsheet earlier, now let me show you an actual screenshot from the battle.

In honor of those who “died,” the game publisher erected a monument called Titanomachy at the site of the battle. Add sightseeing to the many things you can do in Eve.

I got into Ubuntu because of its fanatical user base, helpful community, and the exciting new worlds I could explore with it. The same can be said of why I got into Eve Online. It is no surprise to me that there’s a huge overlap between the two groups.

Good luck to all you future capsuleers! May your ship be fast, your enemies few, and your rewards many!

And happy Ubuntuing!**

En plaisantant un peu plus tôt, je vous ai montré une feuille de calcul ; maintenant je vais vous montrer une véritable capture d'écran prise au moment de la bataille.

Pour honorer ceux qui y sont « morts », un monument appelé Titanomachy fut érigé sur le site de la bataille par l'éditeur du jeu. Maintenant, le tourisme figure parmi les myriades de choses que vous pouvez faire sur Eve.

Je me suis mis à Ubuntu à cause de sa base d'utilisateurs fanatiques, sa communauté qui ne demande qu'à vous aider et les mondes nouveaux et passionnants que je pouvais explorer. On pourrait dire la même chose à propos des raisons pour lesquelles je me suis mis à Eve Online. Cela ne m'étonne point que les deux groupes se chevauchent énormément.

Bonne chance à tous les capsuleers en herbe ! Que votre vaisseau soit rapide, vos ennemis peu nombreux et vos récompenses énormes !

Et amusez-vous bien avec Ubuntu !