Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
**Before you skip on past this tutorial thinking it's not for you, I'm going to let you in on a little secret: I can't draw. If you give me a pencil and paper, or sit me in front of The GIMP with an expensive graphics tablet, then I'll easily be bested by a four-year-old. Yet, somehow, I'm one of the artists for a regular webcomic. So, how does a fat-fingered cave painter like me manage to produce artistic works? I use Inkscape.**

Avant de passer votre chemin en vous disant que ce tutoriel n'est pas pour vous, je vais vous révéler un petit secret : je ne sais pas dessiner. Si vous me donnez un crayon et du papier, ou que vous me mettez devant GIMP avec une tablette graphique super chère, eh bien, un enfant de 4 ans peut fait bien mieux que moi. Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, je suis l'un des artistes d'un webcomic régulier. Alors, comment un peintre de grotte aux gros doigts comme moi fait-il pour produire ces travaux graphiques ? J'utilise Inkscape.

**Inkscape is no replacement for an artistic eye, or three years at art school, but, if your problem is largely one of hand-eye coordination, then it offers you something that pencils and The GIMP don't. It gives you the opportunity to tweak and modify every line and shape that you draw - until you're happy with the result. If your hand-drawn lines are close, but not quite what you'd imagined, Inkscape gives you the time and tools to alter them, rather than having to throw them away and try again. So, before you dismiss this tutorial because you're not a natural artist, why not have a try anyway – you might surprise yourself. If art comes naturally to you, then you've already got a head start, but, hopefully, you'll be able to pick up some Inkscape-specific tricks and tips along the way.**

Inkscape ne remplace pas l’œil artistique, ni 3 ans de beaux-arts, mais, si votre problème tient plus de la coordination entre la main et l’œil, alors il peut vous offrir quelque chose que des pinceaux et Gimp ne peuvent pas. Il vous donne la possibilité d'ajuster et de modifier chaque ligne ou forme que vous dessinez, jusqu'à ce que vous soyez satisfait du résultat. Si vos lignes à main levée sont à peu près ça, mais pas tout à fait ce que vous auriez imaginé, Inkscape vous donne le temps et les outils pour les modifier, plutôt que de les supprimer et recommencer. Aussi, avant de rejeter ce tutoriel parce que vous n'êtes pas naturellement artiste, pourquoi ne pas faire un essai quand-même ? Vous pourriez vous surprendre vous-même. Si vous êtes naturellement porté sur l'art, alors vous avez d'ores et déjà un bon départ, mais, heureusement, vous apprendrez des trucs et astuces spécifiques à Inkscape tout au long du chemin.

**Let's begin by getting a copy of Inkscape. It's in the repositories of most desktop Linux distributions, so just use your normal package installer. These tutorials will be based on the 0.48 series, which has been the stable version for some time now.**

Commençons par récupérer une copie de Inkscape. Il se trouve dans les dépôts de la plupart des distributions Linux, aussi utilisez votre installeur de paquets habituel. Ces tutoriels sont basés sur la série 0.48 d'Inkscape, qui, depuis un moment, est la version stable.

**On first launching Inkscape, you'll be presented with a blank working area, surrounded by a variety of toolbars, and a menu bar at the top of the window (or at the top of the screen if you're using Unity on a recent Ubuntu release). The exact arrangement of the toolbars can be modified to a limited degree: you can show and hide them using the View > Show/Hide menu, and you can switch between three predefined layouts using the Default, Custom, and Wide options at the bottom of the View menu. For these tutorials, I'll be using the Custom layout (which is badly named, as it doesn't let you customise it at all), with all the toolbars visible, and resulting in a main window that looks something like that shown left.**

Au premier lancement d'Inkscape, une zone blanche de travail entourée de plusieurs barres d'outils diverses et variées est mise à votre disposition, ainsi qu'une barre de menu en haut de la fenêtre (ou bien en haut de l'écran si vous utilisez Unity sur une version récente d'Ubuntu). La disposition de ces barres d'outils peut être modifié jusqu'à un certain point : vous pouvez les montrer ou les cacher en utilisant le menu Affichage > Afficher/cacher, vous pouvez choisir entre 3 vues prédéfinies (Défaut, Personnalisée, Large) en bas de ce menu. Pour ces tutoriels, j'utiliserai une vue personnalisée (ce qui est d'ailleurs une fausse appellation puisqu'il n'est pas possible de le personnaliser), avec toutes les barres d'outils visibles, donnant une fenêtre principale qui ressemble à ce qui est montré à gauche.

**Now, let's draw something. From the Toolbox (which runs down the left regardless of your screen layout), click on the Circles and Ellipses tool (left).**

À présent, dessinons quelque chose. Depuis la boîte à outils (se trouvant sur la gauche quelle que soit la vue choisie), cliquez sur « Créer des cercles, des ellipses et des arcs (F5) ».

**Move your cursor back into the working area and you should notice that the pointer has changed to indicate that you're using the Circle tool. In the working area is an outline that represents your page – although Inkscape will happily let you draw outside its boundaries - which provides you with a large area for rough work, reference images or anything else that you don't want to appear on your printed page or exported image. Click within the page, and drag to the right and downwards to create an ellipse, releasing the mouse button when you're happy with its size and shape. Yours will probably be a different color, but we'll sort that out shortly.**

Déplacez votre curseur à nouveau vers la zone de travail et vous noterez que le pointeur change d'aspect pour vous indiquer que vous utilisez l'outil « Cercle ». Dans la zone de travail, un rectangle représente votre page - bien que Inkscape soit content de vous laisser dessiner au-delà de ces limites - vous procurant une large surface pour du travail grossier, référencer des images ou tout autre chose ne devant pas figurer sur la page imprimée ou l'image exportée. Cliquez dans la page, glissez vers la droite et vers le bas afin de créer une ellipse, relâchez le bouton gauche de la souris lorsque la forme et les dimensions vous conviennent. Votre ellipse a sans doute une couleur différente, mais cela sera réglé bientôt.

**Your ellipse should have a dotted line around it, indicating that it's currently selected. Many operations in Inkscape only work on the objects that are currently selected. The quickest way to de-select everything is to click on a blank section of the working area, away from any of the objects you've drawn. To re-select your ellipse just click on it with the Circles and Ellipsis tool still active.**

Votre ellipse doit avoir une ligne en pointillés autour d'elle, indiquant qu'elle est sélectionnée. Beaucoup d'opérations dans Inkscape ne fonctionnent que si les objets sont sélectionnés. La plus rapide manière de tout désélectionner est de cliquer sur une partie vide de la surface de travail, loin d'un quelconque objet que vous aurez dessiné. Pour resélectionner votre ellipse, cliquez simplement dessus, l'outil « Créer des cercles, des ellipses et des arcs (F5) » étant toujours actif.

**As well as the dotted line, you should see two small squares and a small circle on the edge of your ellipse. These are referred to as “handles”, and are a graphical way for you to modify some of the properties of your objects. Try moving one of the square handles by dragging it with the mouse: it changes the radius of the ellipse in one direction. The second square handle changes on the other radius.**

En plus de la ligne en pointillés, vous pouvez remarquer deux petits carrés et un petit cercle au bord de votre ellipse.  Ils peuvent être assimilés à des « poignées », permettant de modifier graphiquement quelques propriétés de vos objets. Essayez de déplacer une des poignées carrées en la faisant glisser avec la souris : cela modifie le rayon de l'ellipse dans une direction. La seconde poignée carrée modifie l'autre rayon.

**The circle is a little different – it's actually a pair of circles on top of each other. They allow you to turn your circle into a segment or an arc. Try dragging one round the outline of the ellipse. Now drag the other. Inkscape tries to guess whether you want a segment or an arc, so will flip between the two modes as you move the handles. You can switch between them manually using the buttons on the Tool Control Bar, just above the drawing area. Clicking on the third button will put the handles on top of each other once more, returning you to a full ellipse.**

La poignée en forme de cercle est un peu différente - c'est en fait une paire de cercles l'un sur l'autre. Ils vous permettent de transformer votre ellipse en segment ou en arc. Essayer de faire glisser l'une de ces poignées autour de l'ellipse. Maintenant déplacez l'autre. Inkscape essaie de deviner si vous souhaitez un segment ou un arc de cercle, donc alterne entre les deux modes lorsque vous déplacez les poignées. Vous pouvez choisir manuellement ces modes en utilisant les boutons situés sur la « barre de contrôle de l'outil », située juste au-dessus de la zone de travail. En cliquant sur le troisième bouton, les poignées rondes se remettent l'une sur l'autre, redessinant l'ellipse complète.

**Let's give your ellipse a little color. Select it and look down to the bottom-left of the Inkscape window. There you will find a pair of colored swatches labelled Fill and Stroke. Fill shows the color that is used to draw the inside of your ellipse, while Stroke shows the color that is used to draw its outline. You can right-click on the number next to the Stroke swatch to pick from a few standard sizes if your stroke is too thick or thin.**

Colorons votre ellipse. Sélectionnez-la et regardez en bas à gauche de la fenêtre Inkscape.  Vous y trouverez une paire d'échantillons étiquetés « Remplissage » et « Contour ». « Remplissage » vous indique la couleur utilisée à l'intérieur de votre ellipse, tandis que « Contour » vous montre la couleur utilisée pour son contour. Si vous pensez que votre contour est trop épais ou trop fin, vous pouvez faire un clic droit sur le nombre indiqué à côté de l'échantillon « Contour », afin de choisir l'épaisseur du contour parmi différentes possibilités.

**Above those two swatches, you'll find a whole load more swatches stretching the width of the window. This is referred to as the color palette. Click on a swatch in the palette to set the fill color of the currently selected object, and SHIFT-click to set the stroke color. At the far left of the palette is a swatch with a cross through it which can be used to set the fill or stroke to transparent. Try setting the fill to transparent and giving the stroke a color. Now play with the circular handles and the Segment and Arc buttons – it should be a bit clearer why the latter is so named.**

Au-dessus de ces deux échantillons, vous en trouverez tout un tas d'autres, prenant toute la largeur de la fenêtre. Il s'agit de la palette de couleurs. Cliquez sur un échantillon pour définir la couleur de remplissage de l'objet sélectionné et utilisez la combinaison SHIFT-clic pour définir la couleur du contour. Complètement à gauche de la palette de couleurs se trouve un échantillon barré d'une croix, permettant de définir la couleur du remplissage ou du contour à transparent. Essayez de mettre le remplissage à transparent, et de donner une couleur au contour. Maintenant, jouez avec les poignées circulaires et les boutons « Segments » et « Arc », dont les noms doivent être plus explicites à présent.

**Finally let's move the ellipse around on the page. For this you'll need to click on the Select tool, which is the first button in the toolbox and looks like an arrow (left).**

À présent, déplaçons l'ellipse dans la page. Pour cela, vous devez cliquer sur l'outil « Sélection », qui se trouve être le premier de la boîte à outils et qui ressemble à une flèche (cf. à gauche).

**With this tool enabled, you can move an object simply by clicking and dragging it. When an object is selected using the Select tool, you'll see a dotted line around it, but rather than the small square and circular handles we saw when the Circle tool was active, you'll see some arrow-shaped handles arranged around the outside of the dotted line.**

Cet outil étant actif, vous pouvez déplacer un objet simplement en cliquant dessus et en le faisant glisser. Quand un objet est sélectionné avec cet outil, vous voyez une ligne en pointillés autour de lui et plutôt que de petites poignées rondes et carrées comme pour l'outil « Créer des cercles, des ellipses et des arcs (F5) », vous voyez des poignées en forme de flèche disposées autour de cette ligne pointillée.

**Dragging these arrows will let you change the width and height of the ellipse. Although they may seem to have the same effect as the small square handles you used earlier, they're subtly different. Try clicking on the ellipse a second time, as though you're trying to select it again. The handles change to a different collection of arrows, and a small cross appears in the center of the object.**

Faire glisser ces flèches vous permet de modifier la largeur et la hauteur de l'ellipse. Bien qu'il semble qu'elles aient le même effet que les poignées carrées utilisées précédemment, elles sont pourtant subtilement différentes. Essayez de cliquer une seconde fois sur l'ellipse, comme si vous tentiez de la sélectionner à nouveau. Les poignées se transforment en une autre collection de flèches et une petite croix apparaît au centre de l'objet.

**By dragging the arrows at the corners you can rotate your object. The handles at the sides let you skew it. Try playing with them to get a feel for how they work. You can drag the little cross around to change the center of rotation; SHIFT-click on it to return it to the middle of the object. A single click on the ellipse will switch back and forth between the resize and rotate modes.**

En faisant glisser les flèches des coins, vous pouvez effectuer une rotation de votre objet. Les poignées des côtés permettent de l'incliner. Essayez de jouer avec toutes ces poignées afin de bien appréhender leur fonctionnement. Vous pouvez également faire glisser la petite croix afin de déplacer le centre de rotation ; la combinaison SHIFT-clic sur la croix la remet au milieu de l'objet. Un simple clic sur l'ellipse permet de basculer entre les modes « redimensionnement » et « rotation ». 

**A double-click will switch you to the Circle tool, letting you gain access to the small square and circular handles once more. Try rotating an ellipse using the Select tool, then double-click to access the square handles and change the ellipse using them. Back to the Select tool and change the width and height using the arrow handles. See, I told you they were different!**

Un double-clic vous fait basculer vers l'outil « Créer des cercles, des ellipses et des arcs (F5) », vous permettant à nouveau l'accès aux poignées rondes et carrées. Essayez de faire une rotation de l'ellipse en utilisant l'outil de « Sélection », puis double-cliquez dessus pour accéder aux poignées carrées et ainsi modifier l'ellipse. Revenez à l'outil de « Sélection », et modifiez la largeur et la hauteur en utilisant les flèches. Je vous avais bien dit que c'était différent !

**If you draw a few more circles and ellipses and move them around, you'll soon find that they can overlap or obscure each other as though they're stacked on top of one another. When you select an object with the Select tool, you'll find a group of four icons which let you move your objects up and down so that they appear in front of or behind other objects. The first and last buttons will make your object jump to the back or front of the stack, whereas the second and third let you nudge the object down and up by one position at a time.**

Si vous dessinez d'autres cercles et ellipses et que vous les déplacez, vous vous rendrez bientôt compte qu'ils peuvent se superposer ou se masquer les un les autres comme si ils étaient empilés. Lorsque vous sélectionnez un objet avec l'outil « Sélection », vous trouverez un groupe de quatre icônes vous permettant de déplacer les objets vers le haut ou vers le bas afin qu'ils apparaissent devant ou derrière d'autres objets. Le premier et le dernier bouton amèneront votre objet d'un coup au devant de la pile ou au bout, alors que le deuxième et troisième vous permettent de déplacer l'objet vers le haut ou vers le bas, une position à la fois.

**Sometimes you might need to get a closer view of the objects you create – or zoom out for an overview. We'll cover that in detail in a later article, but for now you can simply use the plus (+) and minus (-) keys on your keyboard to zoom in and out, and use the scrollbars to move your view around.**

Parfois, vous pouvez avoir besoin d'une vue plus rapprochée des objets que vous créez - ou, au contraire, d'un zoom arrière pour une vue globale. Nous verrons cela en détail dans un prochain article, mais, pour le moment, vous pouvez simplement utiliser les touches (+) et (-) de votre clavier pour zoomer en avant et en arrière, ainsi que les barres de défilement pour déplacer votre vue.

**Now you know how to create ellipses, segments, and arcs, change their colors, and adjust the thickness of the stroke. You can move them around on the page and nudge them up and down in the stack of objects you've created. You can zoom in and out and move around the canvas. Next time we'll introduce some other shapes, but even with just ellipses, segments, and arcs, you can start to make some simple images: although it's not really the right season for it, how about drawing a snowman.**

A présent, vous savez comment créer des ellipses, des segments et des arcs, modifier leurs couleurs et ajuster l'épaisseur de leur contour. Vous pouvez les déplacer dans la page, les monter et les descendre dans la pile d'objets que vous avez créés. Vous pouvez zoomer en avant et en arrière et vous déplacer dans la fenêtre de travail. La prochaine fois, nous introduirons d'autres formes, mais rien qu'avec des ellipses, des segments et des arcs, vous pouvez commencer à créer de simples images : bien que ce ne soit pas la saison, pourquoi ne pas dessiner un bonhomme de neige ?

**Finally, you should save your work using the File > Save (or Save As...) menu. There's a pop-up menu in the save dialogue that lets you choose between various formats. For now just choose Inkscape SVG, the first item on the list – I'll cover some of the other options in a future instalment.**

À la fin, n'oubliez pas de sauvegarder votre travail en utilisant le menu Fichier > Enregistrer (ou Enregistrer sous ...). Une fenêtre de dialogue apparaît vous permettant de choisir parmi différents formats. Pour le moment, choisissez simplement SVG Inkscape, le premier choix de la liste - je parlerai de quelques-unes des autres options dans un prochain épisode.