Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
**
OPINION: WHY THE LONG FACE?

As has been expressed in Full Circle in the past, there is no such thing as an inherently intuitive computer interface. We all draw on the iconography and experience of the technology we use in our daily lives. 

If we are lucky enough to live in a developed economy that includes televisions, phones, ticket machines, elevators, even bus stops; not to mention all those other computers badged by fruit-based marketers and some outfit with wobbly architecture (that's what you get when you have a life without walls, apparently). 

What Ubuntu Linux has dared to do is to break away from the hotch-potch of all that technology and do things a little differently, in a new way, reaching out to new users. Unfortunately that has left some in the established base a little at sea, as some of those 'old ways of doing' were accumulated over the last thirty years of effort; even some of the new people think that Unity departs from what some might call 'common standards.' Whatever those are.
**

OPINION : POURQUOI FAIRE LA TETE ? *

Comme cela a été exprimé dans Full Circle par le passé, il n'y a rien de tel qu'une interface homme-machine intrinsèquement intuitive. Nous avons tous recours à l'iconographie et à l'expérience de la technologie que nous utilisons dans notre vie quotidienne.

Si nous sommes assez chanceux pour vivre dans une économie développée qui comprend des téléviseurs, des téléphones, des guichets automatiques, des ascenseurs et même des arrêts de bus, sans parler de tous ces autres ordinateurs équipés par des publicitaires à la Pomme et une certaine organisation proposant des fenêtres gélatineuses ( Wobbly Windows - c'est ce que vous obtenez quand vous avez une vie sans murs, apparemment.)

Ce qu'Ubuntu Linux a osé faire, c'est de rompre avec le méli-mélo de toute cette technologie et faire les choses un peu différemment, d'une manière nouvelle, pour atteindre de nouveaux utilisateurs.  Malheureusement, ceci a laissé certaines personnes de la base établie un peu perdues, puisque certaines de ces « vieilles façons de faire » ont été accumulées au cours des trente dernières années d'efforts ; même certaines des nouvelles personnes pensent qu'Unity s'écarte de ce que d'aucuns pourraient appeler des « normes communes ». Quelles qu'elles soient.
 
**
So we arrive at Ubuntu 11.10, with its distinctive and controversial interface. Controversial if you're one of the Linux in-crowd for whom all this is deadly serious. New users don't seem all that bothered. Just give them a CD of Ubuntu and let them get on with it. 

What the 11.10 release represents is the turn taken at the cross-roads, on an accelerating journey, using a vehicle that, truthfully, is being bolted together along the way. 

With it's tight development deadlines, Ubuntu 11.10 became a scramble to shoehorn in as much new code as possible so as not to jeopardize the stability of the Long Term Support coming in 12.04 with GNOME-3 and Unity front and center. 

For all the things that have been added, others have been taken away. Few will miss the nitro-glycerine-in-a-deb-package that was Computer Janitor, able to blow the house down with one mouse click. However, things we are missing include some of the theming options we had under the now departed GNOME-2. 
**

Et nous arrivons à Ubuntu 11.10, avec son interface distinctive et controversée. Controversée, si vous êtes l'un de ces branchés Linux pour qui tout cela est mortellement sérieux. Les nouveaux utilisateurs ne semblent pas en avoir été trop gênés. Donnez leur simplement un CD d'Ubuntu et laissez-les se débrouiller avec.

Ce que la version 11.10 représente est le virage pris à un carrefour, pendant un voyage qui s'accélère, en utilisant un véhicule qui est véritablement assemblé en cours de route.

Avec ses délais de développement serrés, Ubuntu 11.10 est devenu une course pour inclure autant de nouveau code que possible sans mettre en péril la stabilité de la Long Term Support à venir en 12.04 avec GNOME-3 et Unity devant et au centre.

Pour toutes les choses qui ont été ajoutées, d'autres ont été enlevées. Cette nitro-glycerine-dans-un-paquet-deb qu'était Computer Janitor, capable de faire sauter la maison d'un clic de souris, ne manquera qu'à très peu de personnes. Par contre, ce qui nous manquent sont quelques-unes des options thématiques que nous avions avec GNOME-2, actuellement mort et enterré.

**
More serious is the lack of the full tools for user account admin, driving veterans and newcomers alike back to a command-line interface. 

And for all 11.10's sophistication, some have felt the need to carry over old tools or develop new ones to make up this shortfall; Compiz Config Settings Manager, MyUnity, Unity Tweak and others, which hasn't always pleased those back at the Canonical Mother-Ship. 

Let's see if we can't steer a middle path, stay on the road and get there with a little more comfort. 

Shock of the New

Is it more a case of human resistance to change? Let's face it we all get set in our ways and the challenge is to embrace new things, new concepts and new methods.

Since the sky hasn't fallen in, why don't we look forward to the next phase of innovation? 

Image: Tom's Window Manager by Liberal Classic/Wikipedia
**

Plus grave est le manque d'outils complets pour l'administration de comptes utilisateurs, obligeant les vétérans aussi bien que les nouveaux à retourner à une interface en ligne de commande.

Et malgré toute la sophistication de la 11.10, certains ont senti le besoin de recourir aux vieux outils ou de développer de nouveaux pour combler ce déficit : Compiz Config Settings Manager, MyUnity, Unity Tweak et d'autres, et qui n'a pas toujours plu à ceux qui se trouvent sur le navire amiral Canonical.

Voyons voir si nous ne pouvons prendre une voie de milieu, rester sur la route et arriver à notre destination avec un peu plus de confort.

Choc de la nouveauté

Est-ce davantage un cas de résistance humaine au changement ? Avouons-le, nous sommes tous installés dans nos habitudes et le défi est de s'approprier de nouvelles choses, de nouveaux concepts et de nouvelles méthodes.

Puisque le ciel n'est pas tombé sur nos têtes, pourquoi ne pas attendre avec intérêt la prochaine phase de l'innovation ?

Image : « Tom's Window Manager » (Gestionnaire de fenêtres de Tom) par Liberal Classic/Wikipedia
* [Ndt : WHY THE LONG FACE ? Jeu de mot en anglais entre « interface » et « long face » (= faire la tête)]