====== Finalisation du numéro 115 (par Bab, commencée le 1/12/2016) ====== version 3 du 20/12 {{ :issue115:numero_115frv3.pdf }} {{ :issue115:issue115.tar.gz }} **Rappels de fonctionnement :** * Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs * Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple) * Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs ! * :!: :!: :!: **Vous ne devez plus modifier** les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.:!: :!: :!: * Maquette disponible **pour les scribeurs** [[aide:maquette|ici]] * [[vierge:finalisation|Modèle de page de finalisation]]. ^ Article ^ Intégré ^ Depuis la version ^ | Couverture | Oui | 1 | | Sommaire | Oui | 1 | |[[Edito|Édito]], page 3|Oui | 1 | |[[Actus|Actus]], pp. 4-15|Oui | 1 | |[[C&C|C&C]], p. 16|Oui | 1 | |[[Python|Python]], pp. 17-20|Oui | 1 | |[[Tuto1|Command Line SMTP]], pp. 21-22|Oui | 1 | |[[FreePascal|FreePascal]], pp. 23-27|Oui | 1 | |[[Inkscape |Inkscape]], pp. 28-31| Oui | 1 | |[[Culte de Chrome|Culte de Chrome]], pp. 32-33|d52fr|AE, Bab|Bab| | tuto-fcm p. 34 | Oui | 1 | |[[Labo Linux|Le recyclage au Centre de travail]], pp. 35-40| |[[Dispositifs Ubuntu|Dispositifs Ubuntu]], p. 41|Oui | 1 | |[[Critique littéraire|Object Oriented Programming ANSI-C]], p. 42|Oui | 1 | |[[Mon opinion|Pourquoi Linux n'est-il pas déjà l'OS principal ?]], p. 43|Oui | 1 | |[[Courriers|Courriers]], p. 44|Oui | 1 | |[[Le Coin KODI|Trucs et Astuces]], pp. 45-46|Oui | 1 | |[[Q. et R.|Q. et R.]] pp. 47-49|Oui | 1 | |[[Jeux Ubuntu|Rocket League]] pp. 50-52|Oui | 1 | | Comment contribuer p. 54 | Oui | 1 | Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = . ====== Couverture (p. 1) et Sommaire (p. 2) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1), AE (v1, v2v), Bab v1 **Corrections :** **Corrections effectuées :** * d52fr (V1) : * p 2, col 1, 2ème case : je traduirais "Command-line SMTP" par "SMTP en ligne de commande ou "Mail en ligne de commande" **=> OK v2** * p 2, col 3, 4ème case : Faire rentrer "p. XX" dans la largeur du cadre (le bouger sur la gauche, pour qu'il soit juste en dessous du bout du cadre, cf col. 1) **=> OK v2** * p 2, col 4, 2ème case : idem pour un autre "p. XX" **=> OK v2** ---- ====== Édito (p. 3) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1), AE (v1, v2v), Bab v1 **Corrections :** **Corrections effectuées :** * d52fr (V1) * p 3, § 3, 1ère ligne ; je propose de modifier le début de phrase ainsi : "Gord propose un excellent échange sur les sauvegardes dans" **=> OK v2** ---- ====== Actus (pp. 4-15) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v), Bab v1 **Corrections :** **Corrections effectuées :** * d52fr (V1) : * p 6, col 1, les deux lignes sous le titre : "décevante **aux** amoureux", ce ne sont pas eux qui donnent la réponse, mais qui la reçoivent ! m( **OK v2** * p 6, col 3, ligne 6 : "dur travail **sur** le support", mieux adapté //AE : CF ma proposition ci-dessous// **OK v2** * p 11, col 1, § 2, ligne 6 : "**une bêta**", c'est féminin (version, compilation, ..) **OK v2** * p 11, col 3, ligne 6 sous le titre : "ne sont pas **satisfaisantes**", les offres... **OK v2** * p 12, col 1, § 2, ligne 7 : "sur **n**'importe quel matériel", un 'n' à la place du 'm' **OK v2** * p 12, col 3, § 2, ligne 10 : "copie d'écran **au** menu d'entrée", 'au' singulier **OK v2** * p 13, col 3, ligne 5 sous le titre : "Fedora **explore** à nouveau", supprimer le 'i' parasite **OK v2** * p 14, col 4, ligne 10 du bas : "un botnet pour **IoT**", un 'T' majuscule pour IoT **OK v2** * AE : * p. 4, col. 4, 1er para, 3 lignes avant la fin : > "été appliqués" (correctifs est masculin... et c'est moi qui ai oublié de changer l'adjectif m() **=> Bab : tu n'as pas dû t'apercevoir que j'avais mis corrections à la place de correctifs, d'où les accords qui étaient bons. Mais je vois que tu préfères correctifs, alors j'ai tout corrigé (faire et défaire... comme Pénélope) OK v2** (Désolée, Bab : je croyais remplacer "solutions", alors que, pour les bogues, me semble-t-il, c'est bel et bien "correctifs") * p. 4, col. 4, 2ème para, 1ère ligne : > "Ceux-ci" (les correctifs) * p. 5, col. 3, 4ème ligne après le titre : > "nance. Il promet un total de 119" (division de la phrase en deux et accord avec la forme de verbe utilisée) **OK v2** * p. 5, col. 4, 2ème ligne après le titre : une virgule après "publié", en fin de ligne, STP **OK v2** * p. 6, col. 3, à partir de la ligne 5 : > "CAINE 8.0 arrive, après une année de dur travail, avec le support de UEFI (Unified Extensible Firmware Interface - Interface unifié et extensible avec le matériel) et Secure Boot (lanceur sécurisé), **ainsi que** des outils renouvelés et" ("après une année de dur travail" entre virgules = il arrive **avec**... puis "ainsi que" - vérifié avec l'anglais * p. 6, col. 4, titre, 1ère ligne : je mettrais une virgule entre "3.2" et "qui" **OK v2** * p. 6, col. 4, ligne 8 du texte : > "récentes **du** noyau Linux" (et pas "de") **OK v2** * p. 7, col. 1, para 1, avant-dernière ligne : une virgule après "Bitnami", STP (pour entour le descriptif d'Erica) **OK v2** * p. 8, col. 1, dernière phrase avant le lien : > "Les prix débutent à 3 $ US environ par serveur/mois ou 25 $ US par an." (le $ = dollars, donc pas besoin de D = dollars aussi). **OK v2** * p. 10, col. 2, 4 lignes avant le lien: > "(Yet Another Setup Tool -" ("A" majuscule) **OK v2** * p. 10, col. 3, ligne 6 : le trait d'union en fin de ligne est trop long **OK v2 - en fait il y en avait deux ** * p. 13, coL; 2, para du milieu, ligne 9 : > "contient aussi un composant" (à la place de "pièce" qui me gène à la relecture. **OK v2** * AE : p. 6, col. 3, para 1, dernière ligne : un tiret de trop dans "sys-tème" **OK v3** ---- ====== C&C (p. 16) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1- ras), AE (v1 - ras), Bab v1 **Corrections :** **Corrections effectuées :** ---- ====== Python (pp. 17-20) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1), AE (v1, v2v), Bab v1 **Corrections :** * AE : p. 19, col. 1, lignes 3-4 du texte : est-ce que la coupure de "dé-sactivons" est bon ? **Bab : oui, les syllabes sont dé-sac-ti-vons** // OK, mais qu'est ce que cela me semble laid (à moi !// **Je te comprends et c'est pour ça que, la plupart du temps, je m'escrime pour éviter les coupures à deux lettres, ce n'est pas toujours possible, hélas !** **Corrections effectuées :** * d52fr (V1) : * p 18, col 4, § sous les lignes bistre, ligne 2 : "**vriez** pas avoir", c'est un conditionnel **=> OK v2** ---- ====== Mail en ligne de commande (pp. 21-22) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1), AE (v1), v2v, Bab v1 **Corrections :** **Corrections effectuées :** * d52fr (V1) : * Titre : Plutôt "Mail en ligne de commande", ou éventuellement "SMTP en ligne de commande" **=> OK v2** * AE : * p. 21, col. 2, 4 lignes sous le rème bout de code : un guillemet orphelin en début de ligne **=> OK v2** * p. 22, Podcast, lien : le lien dans le texte est bon, mais le "vrai lien" est toujours l'ancien... c'est la faute aux anglais ! **=> OK v2** ---- ====== FreePascal (pp. 23-27) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1), AE (v1, v2v), Bab v1 **Corrections :** **Corrections effectuées :** * d52fr (V1) : * p 24, col 2 : Une ligne vierge en trop au sommet **=> OK v2** * p 24, col 2 à 4 : réduire légèrement l'encadré bistre du haut pour augmenter la marge avec le haut du texte **=> OK v2** * p 26, col 2, ligne 4 : "senté à droite en bas.", et non 'ci-dessous'. Celui-ci est désigné en colonne 4 **=> OK v2** * AE : p. 27, bio, ligne 4 : un tiret de trop dans "Andor-rana" **=> OK v2** ---- ====== Inkscape (pp. 28-31) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1), AE (v1, v2v), Bab v1 **Corrections :** **Corrections effectuées :** * d52fr (V1) * p 28, col 2 : Équilibrer les marges haute et basse autour de l'image **=> OK v2** * p 28, col 4, ligne 7 du bas du 1er § : "jets. Continuez vers 180 °", un 'C' majuscule en début de phrase **=> OK v2** * AE : * p. 28, col. 4, 5 lignes avant la fin : > "dimensions. Si **vous**avez" (le sujet est manquant) **=> OK v2** * p. 31, col. 1, ligne 1 : > "avant qu'elle **ne** soit utilisée (Si, toutefois, tu veux un "ne" pléonastique ?!) **Bab : Allez ! parce que c'est toi... LOL=> OK v2** ---- ====== Culte de Chrome (pp. 32-33) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1), AE (v1, v2v), Bab v1 **Corrections :** * AE : * p. 33, col. 2, para 1, 5 lignes avant la fin : "Elle est installée" (?? il me semble que l'antécédent du pronom est "cette appli" = féminin) **=> Bab : on peut aussi comprendre ça comme un retour à PandaDocs qui est au masculin...** De toutes façons, sans vous jeter de fleurs, vous les traducteurs, vous mettez un peu plus de sens dans ces textes, qui me semblent faits par - sans doute - par de bons techniciens, mais de piètres pisseurs de copie... **Corrections effectuées :** * d52fr (V1) : * p 33, col 1, dernière ligne du 2ème § : supprimer un '.' sur les deux **=> OK v2** * AE : * p. 32, col. 1, para 2, ligne 2 : "Il" au singuler ("Il offre") **=> OK v2** ---- ====== Écrire pour le FCM (p. 34) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (survol - ras), Bab v1 **Corrections :** **Corrections effectuées :** ---- ====== Le recyclage au Working Center (pp. 35-40) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1, v2v) **Corrections :** **Corrections effectuées :** * AE : * p. 35, col. 3, ligne 3 : > "a plus de vingt ans" (un "de" de trop) **=> OK v2** * p. 36, col. 1, para 1, avant-dernière ligne : > "Waterlook" (sans "k" à la fin) **=> OK v2** * AE : * p. 38, col. 2, 4 lignes avant la fin : une virgule entre "vidéo" et "mo-", STP **=> OK v2** * p. 40, col. 2, 5 lignes avant la fin : > "tèmes, y **compris**" (et non pas "comprime"). **=> OK v2** ---- ====== Dispositifs Ubuntu (p. 41) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras) **Corrections :** **Corrections effectuées :** ---- ====== Programmation orientée objet avec ANSI-C (p. 42) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** Bab v1, AE v2v **Corrections :** **Corrections effectuées :** * p. 42 col 1 6 lignes et 3 lignes du bas : trait d'union en trop. **=> OK v2** ---- ====== Pourquoi Linux n'est-il pas déjà l'OS principal ? (p. 43) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1), AE (v1 - ras, v2v) **Corrections :** **Corrections effectuées :** * d52fr (V1) : * p 43, col 1, ligne 3 : "weaver, le tout meilleur logiciel", il manque un 'e' à weaver **=> OK v2** * p 43, col 1, les 2 zones bistre : mettre en 'regular' non souligné, sauf la dernière ligne en 'gras' pour faire ressortir la ligne du total (voir version anglaise) **=> OK v2 - J'ai un peu modifié l'ensemble, à la française** ---- ====== Courriers (p. 44) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras) **Corrections :** **Corrections effectuées :** ---- ====== Le coin KODI (pp. 45-46) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1), AE (v1, v2v) **Corrections :** **Corrections effectuées :** * d52fr (V1) : * p 46, encart auteur : la zone sensible est sensiblement trop haute pour faire le lien ;-) **=> OK v2 - Drôle !** * AE : p. 45, col. 1, para 2, ligne 7 : pas d'espace entre "voit." et le guillemet fermant ? **=> OK v2** ---- ====== Q. et R. (pp. 47-49) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1), Bab v1, AE (v1, v2v) **Corrections :** **Corrections effectuées :** * d52fr (V1) : * p 47, col 3, ligne 3 : "et, parfois, quand **nous** n'arri-", à la place de 'ne' **=> OK v2** * p 47, col 4, avant-dernière ligne : "vous dira où **elle**", il s'agit d'une URL **=> OK v2 - Bab : j'avais laissé le masculin parce que je croyais qu'on parlait du signe qui menait quelque part... mais tu as raison.** * AE : p. 47, col. 3 1ère R, ligne 2 : > "Il **s'agit** d'un" ("s'agit" à la place de "s'agir") **=> OK v2** ---- ====== Jeux : Rocket League (pp. 50-52) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** Bab v1 RAS, AE (v1-ras) **Corrections :** **Corrections effectuées :** ---- ====== Mécènes (p. 53) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras) **Corrections :** **Corrections effectuées :** ---- ====== Comment contribuer (p. 54) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1, V3v), AE (v1, v2v) **Corrections :** **Corrections effectuées :** * d52fr (V1) : * encadré des dates :" Vendredi 30 **décembre** 2016.", un '.' en trop après 'décembre' **=> OK v2** * AE : le "vrai lien" vers notre page numéros n'est pas bon : c'est actuellement "http://www.fullcirclemag.fr/?pages/Num%EF%BF%BDros", alors qu'il devrait être http://www.fullcirclemag.fr/?pages/Num%C3%A9ros **=> OK v3** ----