====== Finalisation du numéro 152 (par Bab, commencée le 28/12) ====== version 4 du 17/01 {{ :issue152:issue152frv4.pdf }} {{ :issue152:issue152.zip }} **Rappels de fonctionnement :** * Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs * Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple) * Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs ! * :!: :!: :!: **Vous ne devez plus modifier** les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.:!: :!: :!: * Maquette disponible **pour les scribeurs** [[aide:maquette|ici]] * [[vierge:finalisation|Modèle de page de finalisation]]. ^ Article ^ Intégré ^ Depuis la version ^ | Couverture | Oui | 1 | | Sommaire | Oui | 1 | |[[Edito|Édito]], p. 3| Oui | 1 | |[[Actus|Actus]], pp. 4-9|Oui | 1 | |[[C&C|C&C]], pp. 10-13| Oui | 1 | |[[Python|Python]], pp. 14-17| Oui | 1 | |[[Tutoriel1|CAD to Scale]], pp. 18-21|Oui | 1 | |[[Darktable|Darktable]], pp. 22-23|Oui | 1 | |[[Dessin1|Dessin]], p. 24| Oui | 1 | |[[Inkscape|Inkscape]], pp. 25-29|Oui | 1 | |[[Krita|Krita]], pp. 30-32|Oui | 1 | |[[Dessin2|Dessin]], p. 33|Oui | 1 | |[[Ubuntu au quotidien|Ubuntu au quotidien]], pp. 35-37|Oui | 1 | |[[Dessin3|Dessin]], p. 39|Oui | 1 | |[[Mon Opinion|Mopria]], p. 40|Oui | 1 | | tuto-fcm p. 41 | Oui | 1 | |[[Critique littéraire|Linux Inside]], p. 42|Oui | 1 | |[[Critique|Console Stadia]], p. 43| Oui | 1 | |[[Entretien|Dév de FinalCrypt]], pp. 44-46| Oui | 1 | |[[Q. ET R.|Q. ET R.]], pp. 49-52|Oui | 1 | |[[Certifie Linux|Certifié Linux]], pp. 53-54|Oui | 1 | |[[Jeux Ubuntu|Oxygen not Included]], pp. 55-56|Oui | 1 | | Comment contribuer p. 58 | Oui | 1 | Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = . ====== Couverture (p. 1) et Sommaire (p. 2) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1 - ras, V2, V3, V4v), AE (v1, v2v) **Corrections :** **Corrections effectuées :** * AE : Sommaire : * les Courriers sont à la page 47, pas 45. **=>OK v2** * D'autre part, il y a l'entretien avec Ron de Jong qui est sur 3 pages, mais qui ne mérite pas de bulle dans le sommaire en anglais. Pourrait-on le mettre chez nous ? Peut-être à la place de la Boucle Linux, qui est vraiment vide ? **=>OK v2** * d52fr (V2) : les Courriers sont à la page 47, pas 45 (voir V1). (Il faudrait changer le "vrai" lien interne...) **=>OK v3 j'ai corrigé la ligne mais pas l'URL, lahchouma !** * AE (v2) Bravo pour la bulle de l'entretien ! Il s'agit de **FinalCrypt** (F maj, C maj, mais sans De dedans ;-)) **=>OK v3** * d52fr (V3) : Sommaire, FinalCrypt : supprimer le cadre du texte sous l'image **=>OK v4** ---- ====== Editorial (p. 3) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - ahhhhh:-D) **Corrections :** **Corrections effectuées :** * AE : Pour éviter les deux ":" dans la première ligne du texte, je mettrais > "Mais n'ayez crainte - nous avons les articles habituels :" **=> OK v2** * d52fr (V1) : 1er § : la taille de la police n'est-elle pas plus petite que les suivants ? //AE : je pense que c'est à la taille de la note de bas de page ?!// **=> Je confirme, la taille du texte est celle habituelle, il n'y a que la note de bas de page que j'ai mise en plus petit. C'est plus élégant...** :-P // Non, non ! Je parlais bien du 1er § qui me semblait plus petit // 8-) ** AE : je suis d'accord avec d52fr et me suis mal exprimée m( ** **=> OK v2, en effet, je ne comprends pas ce qui s'est passé...** ---- ====== Actus (p. 4-9) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** AE (v1, v2v, v3v), d52fr (V1, V2, V3v) **Corrections :** **Corrections effectuées :** * AE : * p. 4, col. 3, titre : > "NetHack" (avec un H maj comme dans le texte (le H est en maj sur leur site aussi) **=> OK v2** * p. 5, col. 2, dernière ligne : une virgule après Qt, STP, pour entourer la clause **=> OK v2** * p. 5, col. 3, ligne 4 : une virgule après "scripts", pour la même raison **=> OK v2** * p. 5 col. 4, 1ère para, dernière ligne : > "**les** 12420 et 11805" (avec l'article) **=> OK v2** * p. 6, col. 4, ligne 5 du texte : > "Le jeu" (L maj en début de phrase) **=> OK v2** * p. 8, col. 4, ligne 8 : > "**et de** la sélection " (il ne semble pas y avoir d'espace) **=> OK v2** * d52fr (V1) : p 7, col 2, 1ère URL : la remplacer (texte ET zone sensible) par : **https://binaryoutcast.com/projects/interlink/#release-notes** (Erreur aussi dans la VO) **=> OK v2** * d52fr (V2) : * p. 8, col. 4, ligne 8 : > "et **de la** sélection " (il me semble qu'il y a 2 espaces) **=> OK v3, bien vu Oeil de lynx!** ---- ====== C&C (pp. 10-13) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** AE (v1, v2v - c'est bon pour moi), d52fr (V1, V2v) **Corrections :** **Corrections effectuées :** * AE : * Titre : > "Go et GraphQL" , pas Rust ! **C'était Rust dans la version anglaise...=> OK v2** // Je sais... ils ne l'ont pas modifié depuis belle lurette !!// * p. 11, col. 2, ligne 5 : un guillemet orphelin en fin de ligne **=> OK v2** * p. 12, col. 1, 6 lignes après le titre : > "mais il n'est **pas** obligatoire" **=> OK v2** * d52fr (V1) : * p 10, col 2, 2ème puce, ligne 4 : "mon approche **de** la conception et **du**" **=> OK v2** * p 10, col 2, 2ème puce, ligne 3 du bas : "ple : j'ai" ; y a-t-il une espace après le ':' ? **=> OK v2 - L'approche était très serrée, j'ai modifié** * p 12, col 2, ligne 2 : ajouter un ligne de séparation de § **=> OK v2** ---- ====== Python (pp. 14-17) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** AE (v1, v3v, v4v), d52fr (V1, V2, V3v) **Corrections :** **Corrections effectuées :** * d52fr (V1) : * p 14, col 1, § 2, avant-dernière ligne : "**elle** ; aussi,", c'est la bibliothèque **=> OK v3** * p 15 (!), col 1, code, ligne 6 : traduction succincte "# récupérer le nom et le nettoyer" **=> OK v3** * p 15 (!), col 1, code, ligne 10 : traduction succincte "# récupérer les valeurs RGB (dec)" **=> OK v3** * p 16, col 2, fin du § 1 : "voici le résultat **(en bas à gauche)**.", à la place du ':' **=> OK v3** * p 17, col 1, titre : pas de point en fin de titre; ou alors, un ' !' **=> OK v3** * AE : p. 15, col. 1, deuxième bout de code, ligne 5 : > "# construire la valeur en #" (il manque le "s" dans construire) **=> OK v4** ---- ====== CAD à l'échelle (pp. 18-21) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** AE (v1, v2v, v3v), d52fr (V1, V2, V3v) **Corrections :** **Corrections effectuées :** * AE : * p. 21, Bio, avant-dernière ligne : > "Uni, **où il** a passé des" (pour éviter la répétition de "ét") **=> OK v2** * p. 21, encart, 2ème ligne du texte : > "UBports" (B maj) **=> OK v2** * p. 21, encart, première ligne après le sous-titre : > "**dans** l'Open Store" **=> OK v2** * d52fr (V1) : * p 20, col 3, en haut : n'y a-t-il pas une ligne vierge ? **=> OK v2** * p 21, col 1, § 2, ligne 3 : "Enregist**r**er", il manque le 2ème 'r' **=> OK v2** * p 21, encart auteur : "génieur **IT**", pas de 'en' ; et 'TI' c'est pour la 2002 TI ! LOL LOL **=> OK v2 - C'est quoi TI afin que je rie avec toi** //En moteur, Turbo Injection (je citais la BMW 2002 TI)// * d52fr (V2) : * p. 21, encart, 2ème ligne du texte : > "UBports" **(B maj)** (demande d'AE V1)//AE : et petit p !// **=> OK v3** * p. 21, Bio, ligne 3 : pas de "en" (demande de d52fr) > "ingénieur IT" **=> OK v3** ---- ====== Darktable (pp. 22-23) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** AE (v1, v2v - c'est bon pour moi), d52fr (V1, V2v) **Corrections :** **Corrections effectuées :** * AE : * p. 22, col. 1, Avertissement, ligne 3 : un tiret de trop dans "con-nais" **=> OK v2** * p. 22, col. 1, dernier para, ligne 5 : "(Tableau de recherche)." (Je suggère d'utiliser Tableau au lieu de Table (les deux sont utilisés), pour que LUT soit vraiment masculin comme dans tout le texte.) **=> OK v2 - jz n'en ai trouvé qu'un autre à la dernière page que j'ai corrigé** //Bravo !:-D// * p. 22, col. 3, dernière ligne, lien : > "fresh**l**uts" il manque le l, mais juste dans le texte **=> OK v2** * p. 22, col. 4, para après la zone bleue. Il se termine par "comme sur l'image :" en anglais aussi, mais il n'y a nulle part aucune image correspondante. Je suggère de supprimer "comme sur l'image :" et de mettre un point après "LUT." **=> OK v2** * d52fr (V1) : * p 22, col 1, URL, **zone sensible** : il manque un 'u' dans le premier 'colour'**=> OK v2** ---- ====== Dessin 1 (p. 24) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras) **Corrections :** **Corrections effectuées :** ---- ====== Inkscape (pp. 25-29) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** AE (v1, v2v, v4v - ça me semble bon !), d52fr (V1, V2, V3, V4v) **Corrections :** **Corrections effectuées :** * AE : * p. 28, col. 4 para du milieu, dernière ligne : > "dessin à la page suivante)." En fait le dessin au-dessus est celui en dents de scie. **=> OK v2** * p. 29, col. 3, ligne 2 du texte : > "avec ce qui se trouve au-dessus." **OU** bouger le code pour qu'il se trouve sous les deux lignes du texte, juste après le : ! **=> OK v2** * d522fr (V1) : * p 26, encart de droite, ligne 7 : il manque "rotationDuration: 5" avant les 2 '/' **=> OK v2** * p 28, col 3, ligne 1 : "d'un décimal", il s'agit d'un (nombre) décimal, et non pas de la partie après la virgule m( **=> OK v2** * d52fr (V2) : * p 26, encart en haut à droite, lignes 7 et 9 : si la police est bonne, je pense qu'elles sont en **gras** **=> OK v3, en fait, le corps était trop grand, 12 au lieu de 11...** LOL LOL * p 26, encart en haut à droite, ligne 7 : compléter la modification car il manque ": 5" (la déclaration complète est **rotationDuration: 5** (voir demande en V1) **=> OK v3** * (V1) // p 26, encart de droite : les deux lignes noires ont-elles la même police que les caractères bistre ? Illusion d'optique ? **C'est la même police et le même corps, c'est une illusion d'optique** // **=> OK v3** * d52fr (V3) : p 26, encart en haut à droite, ligne 7 : compléter la modification car il manque ": 5" (la déclaration complète est **rotationDuration: 5** (voir demandes en V1 et V2) // STP, Bab, fais-nous la modif ! // 8-) **=> OK v4** ---- ====== Krita (pp. 30-32) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** AE (v1, v2v - bon pour moi), d52fr (V1, V2v) **Corrections :** **Corrections effectuées :** * d52fr (V1) : p 31, col 1, § 2, ligne 3 : "la plupart des défauts se **voient** sur le bord haut et **affectent** le ciel,", "la plupart de" est collectif et s'accorde avec le substantif qui le suit **=> OK v2** ---- ====== Dessin 2 (p. 33) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras) **Corrections :** **Corrections effectuées :** ---- ====== La boucle Linux (p. 34) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras) **Corrections :** **Corrections effectuées :** ---- ====== Ubuntu au quotidien (pp. 35-37)) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** AE (v1, v2v, v4v - c'est bon pour moi), d52fr (V2 -{j'ai raté la V1 et je n'avais pas relu le texte brut !}, V3, V4v) **Corrections :** **Corrections effectuées :** * AE : * p. 35 : le format de la page n'est pas bon. Le haut est beaucoup trop bas et les images sont plus petites que normalement... une mauvaise fée ?! **Je suis dans l'incapacité totale d'expliquer ce phénomène !!!! => OK v2** * p. 36, col. 2, dernière ligne : un "e" de trop à DOOM (à supprimer) **=> OK v2** * p. 36, col. 3, titre : peux-tu le centrer verticalement ? **=> OK v2** * d52fr (V2) : * p 35, col 2,ligne 7 : "Dans la peau du héro**s**" **=> OK v3** * p 35, col 2, ligne 4 du bas : "et gagner **votre** liberté" **=> OK v3** * p 35, col 3 : il manque une ligne vierge entre les deux § **=> OK v3** * p 35, col 3, § 2, ligne 4 : "un après-midi **de** 1993," **=> OK v3** * p 35, col 3, ligne 7 : "brièvement **dans** un magasin" **=> OK v3** * p 35, lien Sommaire : il manque la zone sensible **=> OK v3, bizarre ! La zone sensible est à 1 cm au-dessous...** * p 36, col 2, en bas : il manque une ligne vierge entre deux § **=> OK v3** * p 36, col 3, dernière ligne : "ce fichier **sur** votre" **=> OK v3** * p 35, lien Sommaire : il manque la zone sensible **=> OK v3, idem !!!** * d52fr (V3) : * p 35, col 2,ligne 7 : "**Dans la peau du** héros", à la place de 'En tant que le' pas très français (voir V2) **=> OK v4** ---- ====== Dispositifs UBports (p. 38) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - c'est bon pour moi) **Corrections :** **Corrections effectuées :** * d52fr (V1) : titre, 2e ligne : une double au lieu d'une simple apostrophe **=> OK v2** * AE : Pourquoi pas, tout simplement : PROCHAINEMENT au lieu de À VENIR BIENTÔT = coming soon !! **=> OK v2** ---- ====== Dessin 3 (p. 39) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras) **Corrections :** **Corrections effectuées :** ---- ====== Mopria (p. 40) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras) **Corrections :** **Corrections effectuées :** ---- ====== Écrire pour le FCM (p. 41) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v - bpm) **Corrections :** **Corrections effectuées :** * d52fr (V1) : lien Sommaire : à rediriger vers la page 2 :-( // Étant donné que ça revient chaque mois, quelle maquette puis-je modifier pour que tu n'es plus à corriger ?//**Aucun besoin de t'inquiéter, je suis coupable votre Honneur, en fait, j'ai des pages solitaires toutes prêtes que j'incorpore à la place de la page anglaise. Je sais bien qu'il faut corriger le sommaire, mais je l'oublie... L'explication est simple : lorsqu'on fait des pages solitaires, l'ordi, très logiquement, met page 1 puisqu'il n'y en a qu'une !!! Je ferai attention, promis.** m( // Tu es pardonné // =) :-D :-P ---- ====== Linux inside (p. 42) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1, V2v), AE (v2v - bpm) **Corrections :** **Corrections effectuées :** * d52fr (V1) : p 42, col 4, ligne 6 : "pête. Il y a", il manque une espace après le point **=> ok V2** ---- ====== Stadia (p. 43) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1, V2 - rien de plus, V3v), AE (v1, v2v, v3v) **Corrections :** **Corrections effectuées :** * d52fr (V1) : col 4, dernier § ligne 7-8 : je modifierais la phase ainsi (pb d'accord du verbe) : "De plus, **des** jeux à la demande (cloud gaming), **c'est** nouveau." **=> OK v2** //AE : merci, d52fr// * AE (v2) : comme l'a suggéré d52fr, col. 4, dernier §, ligne 7: > "des" (au lieu de "les") **=> OK v3** ---- ====== Entretien (p. 44-46) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1, V2, V3v), AE (v1, v2v, v3v) **Corrections :** **Corrections effectuées :** * d52fr (V1) : * p 44, col 2, URL : dans la zone sensible, supprimer le '-' parasite dans 'wikipedia' **=> OK v2** * p 44, col 2, fin du même § : supprimer un des deux lignes vierges **=> OK v2** * p 44, col 2, fin du § suivant : supprimer un des deux lignes vierges **=> OK v2** * p 46, col 1, dernière ligne : dans la **zone sensible**, modifier pour avoir 'mailto:' **=> OK v2** * AE : * p. 44, col. 2, para 1, 3 lignes avant la fin : > "**Ron** de Jong" ah, ces anglais : il s'agit bien de Ron, pas Rob - vérifié sur le Net. **=> OK v2** * p. 45, col. 1, R, ligne 3 : > "bibliothèque" (le 2ème "b" est manquant) **=> OK v2** * p. 46 : peux-tu mettre le Postface à la suite du texte entier, dans la col. 2, don ? (En mettant le début du paragraphe à la colonne 2 à la fin de la col. 1, bien sûr.) **=> OK v2** //TRÈS BIEN, Bab ! Merci!!// * p. 46, encart : ligne 2 > "UBports" et la première ligne après le sous-tire > "**dans** l'Open" **=> OK v2** * AE (v2) : Encart, ligne 2 : > "UBports" (B, puis p) **=> OK v3** * d52fr (V2) : p 44, col 4, R, ligne 12 : "vulnérabilités étaient" est très serré ; peux-tu resserrer un peu les deux lignes du dessus pour le détendre ? **=> OK v3** ---- ====== Courriers (p. 47) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras) **Corrections :** **Corrections effectuées :** ---- ====== Mots croisés (p. 48) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1-ras) **Corrections :** **Corrections effectuées :** ---- ====== Q et R (pp. 49-52) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm) **Corrections :** **Corrections effectuées :** * d52fr (V1) : * p 52, col 1, 'R', ligne 10 : "**multiples**" avec un 's' **=> OK v2** * p 52, col 1, ligne 13 "et si **ça** ne " ou "et si **elle** ne", mais pas 'il', c'est l'application **=> OK v2** * AE : * p. 49, col. 1, 6 lignes avant la fin : > "tout **allait** bien," (n'appellerais pas... si tout allais - concordance de temps) **=> OK v2** * p. 49, col. 2, lignes 5-4 avant la fin du texte : j'entourerai "heure indienne" de virgules > "17 h, heure indienne, pour appeler." **=> OK v2** * p. 50, col. 4 dernier Q : peux-tu dé-justifier la 2ème ligne qui est pleine de blancs ? **=> OK v2** ---- ====== Certifié Linux (pp. 53-54) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v, bpm = bon pour moi) // Merci pour l'explication // LOL LOL **Corrections :** **Corrections effectuées :** * d52fr (V1) : * p 53, col 4 ligne avant le titre "**PII**" avec un 'P' majuscule **=> OK v2** * p 54, col 3, alinéas : mettre des puces invisibles pour des espaces uniformes **=> OK v2** * p 54, col 3 : le troisième alinéa est à mettre en gras **=> OK v2** * p 54, col 3, dernier § : le déplacement de "por" (dans 'importance' de la ligne 3 à la ligne 2 permettrait d'aérer les lignes 4 à 6, non ? **=> OK v2** * AE : p. 53, col. 2, ligne 1 : supprime la virgule entre "colat" et "au", STP, car, à la lecture, elle n'a pas lieu d'être **=> OK v2** ---- ====== Jeux Ubuntu (pp. 55-56) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v, v3v) **Corrections :** * d52fr (V1) : **Corrections effectuées :** * p56, titre : à modifier **Bab : pourquoi ? C'est le nom du jeu...** **//MAIS, Bab, c'est le nom d'un AUTRE jeu ! Celui-ci s'appelle Oxygen Not Included ;-)//** **=> OK v3 - Mille pardons, je n'avais pas pris le temps de regarder le folio !!! Et bien sûr, ce n'est pas Squiffy...** * AE : p. 56, col. 1, 4 lignes avant le sous-titre : > "c'était les animations" ??? Je te laisse décider, Bab:-P **Bab : c'est unechoix byzantin..., pour moi je laisserais au singulier ; c'est typique de ce genre de phrase ni chair ni poisson...** ;-) //Très bon compromis !!// ---- ====== Mécènes (p. 57) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras) **Corrections :** **Corrections effectuées :** ---- ====== Comment contribuer (p. 58) ====== {{ :wiki:ok.jpg}} **Relecteurs :** d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras) **Corrections :** **Corrections effectuées :** ----