version 4 du 14/12

numero127_frv4.pdf

issue127fr.tar.gz

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs : AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : une fois “Mon expérience avec Ubuntu” traduit, tu pourras mettre une image dans la bulle de Mon histoire, je pense ?! OK → V2

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V2 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V3), AE (3)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V3) :
  • p 7, col 1, ligne 5 du bas : “de KDE et de la partie centrale”, meilleure traduction, il me semble OK → V4
  • p 8, col 1, ligne 3 du bas : “ vaut sans doute”, un 's' au lieu d'un 'd' OK → V4
  • p 8, col 2, sous le titre, ligne 2 : “de porter un système d'exploitation Linux complet sur la plateforme”, meilleure expression OK → V4 !! Attention : effet domino jusqu'à fin col 2 de page 9 !
  • p 10, col 2, ligne 2 du bas : “pourrez, ni mettre”, une virgule avant 'ni' OK → V4
  • p 11, col 1, avant-dernier §, ligne 1 : “Selon The Register, Cook a récemment”, il manque l'auxiliaire OK → V4

• AE :
  • p. 6, col. 2, ligne 2 : > “Linux trouvées avec syskaller” (4 failles trouvées, non ?) Eh ! Oui ! Bien sûr ! OK → V4
  • p. 7, col. 4, lignes 5-4 avant la fin : > “programmation Rust et l'ajout des capacités” (et à la place de la virgule ; “notamment”, ça laisse la place pour plein d'autres choses qui ne sont pas explicitées (d'après mon mari)!!! Il a raison (et on le prend avec nous, si tu le veux !) OK → V4
  • p. 8, col. 4, titre : “Super-ordinateurs” (avec un tiret comme dans le texte ?) OK → V4
  • p. 8, col. 4, ligne sous le titre : > “super-informatique” avec un tiret ? OK → V4
  • p. 9, col. 1, ligne 2 : >“super-ordinateurs” avec un tiret ? pour homogénéiser tout ça ?! OK → V4
  • p. 9, col. 2, lignes 6 et 5 avant la fin du texte : veux-tu garder les parenthèses ?? Je préférerais, car à l'intérieur se trouve le symbole de l'opérateur cité devant et ceci évite le mélange avec le texte

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v), d52fr (V2 - rien de plus)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE (V1) : le titre devrait être AMP ; les anglais ont juste repris l'ancien titre ! OK → V2
• AE (V2) :
  • p. 13 : Maintenant, je vois que l'icône et le titre Commande & Conquer sont beaucoup trop bas OK → V3
  • p. 14 : C&C devrait être au-dessus de la ligne, non avec CONCLUSION seul en haut de la colonne 1 OK → V3
  • p. 14, Bio : un logo que je ne reconnais pas dans les texte de la Bio OK → V3

d52fr : J'ai découvert trop tard ce dérapage de souris ; tout sera remis en place dans la V3 Une petite souris a pu faire tout cela ?!!!

Relecteurs : AE (v2, v3v), d52fr (V2 - rien de plus)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE (V2) : p. 16, col. 3, milieu du texte : > “car très peu de changements qui nécessiteraient une mise à jour ont dû avoir lieu dans une si petite image.” (si possible pour la justification : ordre de mots, puis verbes au pluriel pour accord avec changements) OK → V3

Relecteurs : AE (v1, v2v), d52fr (V2)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE (V1) :
  • p. 18, col. 4, titre : je mettrais “L'Intégration” (l'article, sauf si cela cause des problèmes de justification). OK → V2
  • p. 19, col. 3, para 2, lignes 4-5 : mauvaise coupure dans “prése-ntée” (?!) OK → V2
  • p. 19, col. 3, dernière ligne : un guillemet orphelin en début de ligne OK → V2
  • p. 20, col. 3, lignes 1 et 2 après le titre : > “Dans cet article sur l'utilisation de

FreeCAD, nous nous sommes servis d'un maillage” (pour, tant pis !) éviter la répétition utilisation/utilisé - je crois qu'il y a assez de place pour le permettre, sinon Très bonne idée OK → V2

Relecteurs : AE (v2, v3v), d52fr (V2)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 21, col. 1, milieu : > “installé Arduino et les fonctions centrales de « smeezekitty » [NdT : un développeur].” (espace entre “et” et “les” et le Ndt entre crochets) OK → V3
• d52fr (V2) :
  • p 22, col 2, 2 premières commandes : les séparer par une ligne vierge OK → V3
  • p 22, encadré sur fond bleu, ligne 7 : “entrée”, 2 lettres inversées OK → V3 Bravo, Œil de Lynx !

Relecteurs : AE (v2 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v), d52fr (V2)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE (V1) :
  • p. 26, col. 1, ligne 10 : > “contour a été enlevé. Il se met à jour” (il faut une espace entre le point et le début de la nouvelle phrase) OK → V2
  • p. 28, col. 2, dernier para, lignes 7-8 : > “pour finaliser le visage de Frankie. In fine,” (Remplacer “Finalement” par “In fine” pour évité la répétition “finaliser” - “Finalement”
• AE (V2) : je suis sure que Bab aurait mis In fine en italique, mais cela me gène plus qu'autre chose - à toi de voir et de choisir (p. 28, col. 2, dernier para, lignes 7-8) ! Et il aurait eu raison ! OK → V3

Relecteurs : AE (v2, v3v), d52fr (V2)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 30, col. 1, para 1, six lignes avant la fin : > “que j'utilise - le” (le “, mais pas très souvent” est à supprimer car faisant double emploi avec la dernière phrase du paragraphe. (J'ai aussi regardé l'anglais et c'est comme cela…) OK → V3
• d52fr (V2) :
  • p 29, col 1, § 2, ligne 3 du bas : “ne devront pas passer”, 'passer' à l'infinitif OK → V3

Relecteurs : AE (v2, v3v), d52fr (V2)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 31, col. 3, para 2, ligne 3 : > “cédure de base soit la même pour des” (bien que + subjonctif) OK → V3
  • p. 31, col. 4, 3 lignes avant la fin : > “toute sa splendeur (plutôt terne).” (je mettrais un point au lieu des deux-points). OK → V3

Relecteurs : d52fr (V2 - ras) AE (v2 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1 parcourue, v3v), d52fr (V2)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE (V1) : le lien vers le sommaire ne semble actif qu'à sa toute fin OK → V2
• d52fr (V2) : dans les colonnes 1 et 2, des paragraphes non justifiés OK → V3

Relecteurs : AE (v1, v2v), d52fr (V2 - rien de plus)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE (V1) :
  • p. 37, col. 3, lignes 7-8 : > “Chez moi, on utilise un ordinateur séparé sous Linux (qui nous sert” (“qui nous sert” à la place de “qu'un utilise” pour éviter la répétition) OK → V2
  • p. 38, col. 3, dernière ligne : > “une introduction” OK → V2
  • p. 39, col. 3, dernière ligne : le lien dans le texte, qui devrait être https://thenewboston.com/“ est suivi d'un ** parasite souligné… à supprimer OK → V2

Relecteurs : d52fr (V2 - ras), AE (v2 - idem)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V2 - idem)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V2 - idem)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V2, v3v), AE (v2)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V2) :
  • p 44, col 3, ligne 10 : “Humble Bundle s'est impliqué”, plutôt que 'a été impliqué' OK → V3
• AE (V2) :
  • p. 44, col. 1, ligne 8 : > “Bundle était un pionnier de premier plan” (il manque le “i”) OK → V3
  • p. 44, col. 1, 7 lignes plus tard : > “dans la fourniture d'offres” (se spécialiser dans, d'après linguee et le Hachette/Oxford) OK → V3
  • p. 44, col. 2, ligne 10 : je mettrais une virgule entre “peur” et “du fait”, car la phrase est loooooongue ! OK → V3
  • p. 44, col. 4, phrase commençant à la ligne 10 : > “Aussi, j'ai décidé d'une sorte de gel de ce que Humble Bundle offrait, et la distribution de l'argent récolté, au moment de l'acquisition par IGN et, plus tard, nous pourrons l'évaluer à nouveau et voir si des changements ont eu lieu.” (j'ose espérer que c'est plus clair ainsi !) OK → V3
  • p. 45, col. 2, ligne 1 : une virgule entre “Linux” et “mais”, s'il te plaît OK → V3

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V2 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1), d52fr (V2 - rien de plus)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE (V1) :
• Remarque : presque tous les sites, y compris ceux du FCMfr, sont maintenant en https:// ! OK lu
• Pour une raison qui m'échappe, le “vrai lien” de notre page Numéros ne fonctionne pas, mais voici le lien qui semble fonctionner https://www.fullcirclemag.fr/?pages/Num%C3%A9ros OK → V2