version 4 du 10/10

issue173frv4.pdf

issue173.zip

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V1 - idem)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v), d52fr (V1 - rdp, V2 - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • 1ère ligne du texte : > “Inkscape” (pas de N majuscule ! ) OK v2
  • para 2, ligne 1 : > “d'Erik sur PhotoFilmStrip.” (avec les trois majuscules)OK v2
  • Dernier paragraphe, ligne du milieu : > “J'en parle parce que” (le parce a disparu !)OK v2

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v), d52fr (V1, V2, V3 - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : (cette fois-ci, je n'ai pas été plus royaliste que le roi, mais ai laissé les trad qui reflètent le style des Actus originales)
  • p. 4, col. 2, l'interligne entre le lien et le titre me paraît bien mince OK v2
  • p. 8, col. 2, titre : > “À NIZHNY NOVGOROD Bab : pas d'accord ! J'ai fait du russe pendant trois ans, à Alger, au centre culturel. À l'époque, on disait Nijni Novgorod OK, Bab, mais alors, il faudrait que ce soit Nijni dans le titre aussi - la même chose dans le titre et le texte ! OK v2
  • P. 8, col. 2, ligne après le titre : “Nizhny” à la place de Nijni OK v2
  • p. 10, col. 3-4 : je mettrais le titre entier dans la colonne 4 OK v2
• d52fr (V1) :
  • p 4, col 2, URL du haut : pas de zone sensible (facile à voir sous Firefox) OK v2
  • p 4, col 2, URL du bas : la zone sensible ne recouvre pas la deuxième ligne (idem) OK v2
  • p 5, col 2, § sous le titre, ligne 6 : “Odroid, Orange Pi, Banana Pi,”, le “d'” d'Orange pi n'a pas lieu d'être OK v2
  • p 9, col 1, § 2, ligne 2 : mauvaise coupure de 'fenêtre' OK v2
  • p 10, col 3, lignes 5-4 du bas du § : “supplémentaires rendant l'environnement plus proche de Windows,” OK v2
  • d52fr (V2) :
    • p 8, col 2, titre : “Nijni” à la place de Nijny, comme dans la ligne 1 du texte et dans ton explication (demande d'AE en V1) OK v3

Relecteurs : d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : peux-tu cacher la barre du haut qui est à demi visible ? Ou la montrer entièrement ! OK v2

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V1)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v), d52fr (V1, V2, V3 - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 14, col. 1, ligne 3 : un tiret parasite dans “tra-vaille” En fait pour une raison que j'ignore, la lettrine est absente, tout est rentré dans l'ordre
  • p. 14, col. 2, lien : la deuxième ligne semble être en gras (?) Pas OK c'est normal
  • p. 17, col. 2 du texte, lignes 6-7 : d'une part, le / en fin de la ligne 6 devrait commencer la ligne 7. D'autre part, la ligne 7 me paraît être en gras (?) Là, il s'agit d'un des nombreux bogues de la nouvelle version de Scribus, impossible de faire passer la barre de fraction !!! Pour le reste, pas de gras…
• d52fr (V1) :
  • p 14, col 2, ligne 3 : une espace avant la parenthèse, svp OK v2
  • p 17, col 1, 1ère phrase de commentaires : à la troisième ligne, un guillemet orphelin ; et à la quatrième, le saut de ligne est à supprimer OK v2
• d52fr (V2) :
  • p 17, col 1, 1ère phrase de commentaires : à la quatrième ligne, le saut de ligne est à supprimer (d52fr V1) → “« listes » pour pouvoir …” sur la même ligne OK v3

Relecteurs : AE (v1, v2v), d52fr (V1 - rdp, V2 - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 20, col. 3, liens : la première ligne du premier lien paraît être en gras Pas OK, pas de gras

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v), d52fr (V1, V2, V3 - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : Malgré tout le travail de d52fr, les images restent inappropriées et, par exemple, celle de la page 26 n'a rien à voir ni avec GRUB, ni avec la fenêtre de Synaptic (à mon avis !). Par ailleurs, les deux photos de terminal ont un rapport avec le formatage en FAT 32 et la Note Technique n° 1, toujours à mon avis… d52fr : après relecture, je valide

• p. 23, col. 1, lignes 4-5 :> “secteurs de 4096 bytes (page précédente,en bas à droite) OK v2
• p. 23, col. 3, para du milieu, deux dernières lignes : je supprimerais ”(en bas à gauche)” car l'image “en bas à gauche” est celle du formatage en FAT 32 (colonne 4). OK v2
• p. 24, col. 2, deux lignes avant le titre : > “SSD - et que nous n'éditons” (“nous” à la place de “ne”) OK v2
• p. 24, col. 3, dernier para, ligne 5 : “(image ci-contre à gauche)” est à supprimer à mon avis, car l'image n'a rien à voir avec le texte. OK v2
• p. 24, col. 3, 4 lignes avant la fin : le / en bout de ligne devrait commencer la ligne suivante Bab : impossible !!! C'est encore un des nombreux bogues de cette version de Scribus…
• p. 26, col. 2, ligne 2 : > “pour votre partition EFI), afin que” (il manque la parenthèse fermante) OK v2
• d52fr (V1) :
• p 24, col 1, § 1, ligne 4 : “vous pouvez arrêter la clé USB”, malgré le 'close' c'est une procédure d'arrêt OK v2
• p 24, col 1, § 2, ligne 4 : supprimer la parenthèse fermante. OK v2
• p 24, col 3, ligne 4 du bas : le '/' doit passer sur la ligne suivante, “/etc”Bab : impossible !!! C'est encore un des nombreux bogues de cette version de Scribus…
• p 24, col 3-4 : l'image en haut à droite ne sert à rien ; la supprimer ? Si on prend cette décision, bonjour les remaniages de mise en page !!!
• p 25, col 3-4 : l'image en haut à droite ne sert à rien ; la supprimer ? Si on prend cette décision, bonjour les remaniages de mise en page !!!
• p 25, col 4, ligne 3 du bas : “la racine (image page suivante en bas à gauche) puis” OK v2
• p 26, col 2, ligne 6 du bas : supprimer la parenthèse “(ci-dessous)”. Aucun rapport ! OK v2
• p 27, col 2, ! 1, ligne 3 du bas : “formations détaillées (voir image page 23 en bas à gauche).” OK v2
• p 27, col 2, § 1, lignes 3-2 du bas : “Les détails résultants” OK v2
• d52fr (V2) :
• p 26, col 2 : une ligne vierge à supprimer en haut de la colonne OK v3
• p 26, col 4 : une ligne vierge à supprimer en haut de la colonne OK v3
• p 26, col 2, ligne 5-4 du bas : supprimer “ci-dessous”. En v1, je voulais dire TOUTE la parenthèse “(ci-dessous)” OK v3
• p 27, col 1 : une ligne vierge à supprimer en haut de la colonne OK v3

Relecteurs : d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 28, col 1, ligne 12 “Ctrl-Maj-Q” OK v2
  • p 29, col 2, § 2, lignes 9 et 13 : remplacer “Shift” par “Maj” OK v2
• AE : p. 28, col. 4, en commençant 4 lignes avant l'image : > “les boutons plus et moins dans le coin inférieur gauche.” (ma faute ?!!) OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 33, bandeau de titre : “Écrit par” OK v2
  • p 34, col 4, § 2, lignes 4 et 2 du bas : modifier les guillemets « WOW » OK v2
  • p 36, col 1, en haut : supprimer la ligne vierge OK v2
  • p 37 : il manque les URL sous 5 images (même problème que le mois dernier ; ma solution : remonter les URL au niveau le plus haut, puis repasser les zones sensibles par-dessus) OK v2
• AE :
  • p. 34, col. 1, 3ème ligne (code) : en fait, c'est un titre > “Rectangle” et devrait être formater différemment du code OK v2
  • p. 34, col. 4, ligne 3 du texte : s'appelle rnerd (et pas merd, comme j'avais cru !). C'est plus clair en vo ! En plus, rnerd est pour Random Nerds… OK v2
  • p. 35, col. 1, dernier para, ligne 3 : “scroll_in_screen” me paraît être en gras. Bab : c'est une illusion d'optique, j'ai trop resserré les approches pour faire entrer le texte…, mais dans ce type d'article, il n'est pas possible d'y échapper, à moins de faire comme les Anglais, tout appuyer à gauche sans justification…

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras - félicitations au traducteur !) Ah ! Ah ! Merci maîtresse d'école

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p39, col 3, ligne 1 : mauvaise coupure de “quelques” OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : recadrer le texte qui mord sur les pointillés verticaux OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (v1) :
  • p 45, col 4, puce 3 : “Économiseur d'écran” OK v2
  • p 46, col 3, puce 3 : “STOCKAGE: 8 Go”, avec un 'o' minuscule OK v2
• AE : p. 44, col. 4, ligne 2 : la virgule après “Et” est à supprimer (à mon humble avis !) OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2 - bpm, V3 - bpm), AE (v1, v2v, v3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 48, col 3 : dans le § 2, il y a deux fois la même phrase : “ Le tableau suivant montre les formats qui sont disponibles, avec leurs propriétés par défaut ”. Je propose de garder celle de fin de § AE - tout à fait d'accord ! Bien vu, d52fr !! OK v2
• AE :
  • p. 47, col. 2 ligne 2 : > “PhotoFilmStrip” (avec les trois maj, car c'est vraiment le nom) OK v2
  • p. 48, col. 1, ligne 8 : “le panneau du haut et celui du bas,” (le panneau au singulier) OK v2
• AE : p. 49, col. 1, dernière ligne, lien : un tiret parasite dans le texte du lien, mais le vrai lien est bon. OK v3

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 51, bandeau de titre : positionner la zone sensible sur “questions@…” OK v2
  • p 51, col 2, ligne 5 du bas : “mot de passe affreux !!)”, ajouter une espace entre 'affreux' et '!!' OK v2
  • p 52, col 1, R1, commandes : ajouter une ligne vierge avant les commandes OK v2
  • p 52, col 1, R1, commandes : mettre en noir “si vous faites une mise en veille et :” et “si vous l’éteignez.” pour distinguer les commentaires des commandes elles-mêmes OK v2
  • p 52, col 1, Q2, &ère ligne : ajouter une espace après le ':' OK v2
  • p 53, col 2, R1, ligne 6 : un guillemet fermant orphelin OK v2
  • p 53, col 2, R1 : mettre la fin de la question en noir OK v2
• AE :
  • p. 51, col. 1, encart, 2ème ligne : y a-t-il une espace entre “R.” et “!” ? OK v2
  • p. 51, col. 2, ligne 3 : je mettrais un G maj à Grrrr - SAUF si ça bousille ta mise en page ! OK v2
  • p. 51, col. 3, dernière ligne de code : malgré l'anglais (qui est comme ça), je mettrais “ou regardez ici : ” en noir sans encadrement jaune. C'est en fait du texte. OK v2
  • p. 52, col. 2, ligne 1 : > “– no-act” (ça commence par deux petits tirets, pas un long) OK v2
  • p. 52 col. 4, Q1, ligne 2 : pas de virgule après “et”, s'il te plaît : > “Intel 3160 et ça marchait” OK v2
  • p. 53, col. 2, R 1; 3 lignes avant la fin : un guillemet orphelin en début de ligne. OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3), AE (v1, v2v, v3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • Je vois qu'il n'y a aucun décalage de 1ère ligne, mais ça me paraît acceptable au vu des phrases courtes Bab : j'en ai mis au moins dans l'introduction…
  • p 54, col 2, Q2 : “vous accro ?”, supprimer le 2-point “ :” OK v2
  • p 56, col 1, 1ère réponse : mauvaise coupure de “commencera” OK v2
  • p 56, col 2ème réponse : “et me permet de me faire, 'me' manquant OK v2
  • p 57, col 1 : supprimer la ligne vierge en haut OK v2
• AE : p. 57, col. 1, dernière réponse, ligne 8 : ferme la 1ère parenthèse après “caractères bizarres d'APL.” OK v2
• d52fr (V2) : p 57, col 2, en haut : n'y aurait-il pas une ligne vierge ? OK v3
• d52fr (V3) :
  • p 54 : deux lignes vierges en haut des colonnes 1 et 2 à supprimer (ça entraîne des défauts de mise en page dans le reste de l'article) Non ! C'est cette version de Scribus de m… ! Si je ne revérifie pas tout, j'ai ce genre de surprise…, j'avais supprimé des lignes vierges p. 55, mais je ne pensais pas qu'il y avait des soucis sur la 54… OK v4

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

Corrections effectuées : Corrections :

• d52fr (V1) : pas de zone sensible sur l'URL du bas (Patreon) - AE : moi (Win10, Acrobat Reader), je peux cliquer dessus… d52fr : Oui, mais nous aidons le Logiciel libre Dans Firefox sous Ubuntu, les zones sensibles sont visibles en jaune translucide quand on passe la souris dessus ; et je ne vois rien sur la ligne de Patreon. et chez moi, ce n'est pas cliquable dans Firefox non plus ! OK v2