version 3 du 7/11

issue186frv3.pdf

issue186ok.zip

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs : AE (v1, v2v parfait !!), d52fr (V1 - rdp, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : Sommaire, col. 4, fin : il y a un truc Jeux Ubuntu ce mois-ci, Jeux TableTop sous Ubuntu. Ahh, la vo qui ne réfléchit pas !! OK v2, bien vu !

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V1 -idem)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v - bpm), d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 8, col. 4, date de l'article : > “11/10/2022” (toujours OCT, malgré la vo ; après tout, nous ne somme aujourd'hui que le 5 novembre !!) OK v2
  • p. 11, col. 2, 5 lignes du bas : > “version 11.5.4, qui comprend” (toujours ! présent au lieu de l'imparfait, me semble-t-il) OK v2
• d52fr (V1) : p 11, col 3, ligne 3 du bas : “cratif Open 3D Foundation”, le « l' » est inutile OK v2

Relecteurs : AE (v1, v2v), d52fr (V1 - rdp, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : chez moi, le lien vers le sommaire ne fonctionne pas… OK v2 - il y a aussi d'autres problèmes que j'ai corrigés (justif. du texte, dernier lien url, dernière ligne manquante) OK v2
• d52fr 5V1) : lien Sommaire : à ajouter à la maquette ? OK v2

—-

Relecteurs : AE (v1, v2v - bpm), d52fr (V1, V2, V3v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 15, col. 4, para 2, ligne 4 : un guillemet orphelin en fin de ligne OK v2
• d52fr (V1) :
  • p 15, col 1, ligne 15 : double 'avoir' (n'enrichit nullement) : c'est “n'aie pas peur” ou “n'aie pas à avoir peur” OK v2
• d52fr (V2) : p 16, col 2 : séparer les 2 § par une ligne vierge (entre les lignes 2 et 3) OK v3

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v - bpm), d52fr (V1, V2, V3v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 18, col. 1, tout de suite après la 1ère ligne de code : > “Vous devriez voir quelque chose comme l'image ci-dessus.” (au lieu de “comme ceci :” - c'est ce qui est montré en anglais… OK v2
• d52fr (V1) :
  • p 17, col 2, URL : comme elle est en bleu souligné, peux-tu lui ajouter une zone sensible ? OK v2
  • p 18, col 2, image : peux-tu la redimensionner pour qu'elle remplisse la largeur du cadre d'image ? OK v2
  • p 18, col 3 : en haut, une ligne vierge à supprimer OK v2
  • p 20, col 2, avant-dernière ligne : “toujours,restez en sécurité,”, il me semble qu'il manque une espace entre ',' et 'restez' OK v2
  • p 20, mettre une zone sensible sur Sommaire et, bravo Bab pour l'insertion du code ! OK v2
• AE : le lien sommaire, p. 20, ne me semble pas cliquable ? OK v3
• d52fr (V2) : p 18, col 3 : repositionner les zones sensibles sur les URL OK v3

Relecteurs : AE (v1, v2v - bpm), d52fr (V1, v2v, V3v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
• p. 21, col. 1, ligne 3 : > “version 3.0” (un point au lieu de la virgule) OK v2
• p 22, col. 3, para 2, ligne 8 : un guillemet orphelin en fin de ligne OK v2
• d52fr (V1) :
  • p 21, col 2, ligne 6 : on va mettre « n » comme sur la ligne 4, car c'est la même commande (Erik va encore trop vite) OK v2
  • p 21, col 4, dernière ligne du 1er § : “Voir la touche ci-dessus.”, autre traduction de “key” (la touche « n », bien sûr !) OK v2
  • p 22, col 3, § 2, ligne 7 : « Rotation », un seul 'ta' suffira ! OK v2, peut-être que ça tourne plus vite ? ha ! ha ! ha !

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v - bpm),d52fr (V1, V2, V3v - bpm)

Corrections :

• AE : p. 24, col. 2, bas : pourrais-tu mettre une ligne vierge entre le texte et le code ?
• d52fr (V2) : p 24, col 1, en bas : séparer les § par une ligne vierge (ça risque d'impacter la demande d'AE ci-dessus ! Mais tu as toujours la double ligne vierge sous l'image de la col 3 pour te rattraper !!)

(A TOUS LES DEUX : EN FAIT, CE SONT LES IMAGES QUI ONT BOUGÉ, J'IGNORE POURQUOI, JE LES AI REMISES EN PLACE, DITES-MOI SI ÇA VOUS VA)

Corrections effectuées :

* AE : p. 24, col. 2, bas : y a-t-il de la place pour mettre un interligne entre le texte et le code ? OK v2

• d52fr (V1) :
  • p 23, col 3 : en haut, supprimer la ligne vierge OK v2
  • p 24, col 3, en bas : est-il acceptable de supprimer la ligne vierge sous l'image ? OK v2, en fait c'est cette ligne vierge qui a causé le bazar

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v-bpm), d52fr (V1, V2v, V3v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 27, col. 1, 3 lignes avant la fin : un guillemet orphelin en gin de ligne. OK v2, je devais être complètement saoûl avec autant de gin…
  • p. 28, col. 4, para du milieu, 10 lignes avant le bas du para : > “immédiat d'un élément <svg>.” (supprimer le guillemet fermant, car il n'y en a pas un d'ouvrant). OK v2
  • p. 29, col. 4, bio :le soulignement de l'adresse Web paraît hachuré OK v2
• d52fr (V1) :
  • p 27, col 1, en bas : pourquoi une si grande zone vierge ? Parce que l'image se rapporte à la fin du texte bas de col 1…
  • p 27, col 4, ligne 3 : mauvaise coupure de “dimensionner” OK v2
• AE : p. 27, col. 4, ligne 3 :est-ce que la bonne coupure de dimensionner est “dimens-ionner” ?? Tu sais bien que non , je suis fautif OK v3

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V1 - rdp)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras, V2v, V3v - bpm), AE (v1, v2v, v3v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 321, col. 1, para 1, à partir de 3 lignes du bas : > “carrés [Ndt : environ 96 500 km carré] On était d'accord pour cette disposition des Ndt. Pourras-tu mettre le km2 avec le 2 en exposant ???? pas OK ! j'ai toujours écrit km2, km3, dm3, etc…, avec un chiffre normal d52fr Je ne voudrais pas créer de brouilles mais, de formation scientifique, je peux affirmer que dans les mètres carrés, les décimètres cubes, etc, les informations 'carrés', 'cubes' se réfèrent à des puissances : 1 mètre carré égale 1 mètre multiplié par un mètre. Dans les sciences mathématiques, physiques, chimiques, etc, l'écriture abrégée devient m², km², cm³ avec le chiffre toujours en exposant. D'accord, je me range à l'avis scientifique, et après ton intervention, je me rends compte qu'après 22 ans loin de mon métier, j'ai oublié quelques principes. Je me suis replongé dans mes bouquins et, en effet, AE et toi avez raison : on doit mettre l'exposant. Sheme on me, je vais aller me jeter dans la mer…OK v2
• AE : p. 31, col. 1, para 1, à partir de 3 lignes du bas :vraiment, on était d'accord pour [Ndt : environ 96 500 …] comme notes du traducteur et pas de simple ”(minuscule)“ OK v3 je n'ai pas encore récupéré de ma crève, ça se voit !!! Cela dit, je ne suis pas non plus traducteur

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 34, col 1, ligne 1 : “l'utiliser pour fournir”, y a-t-il deux espaces entre 'utiliser' et 'pour' ? OK v2 bien vu
  • p 34, col 1, dernière ligne : séparer les deux § par une ligne vierge OK v2
  • p 36 : recadrer le texte, qui mord sur les pointillés verticaux OK v2, je l'ai fait sur tout l'article - qui mord moins mais qui mord !
  • p 36, bio, dernière ligne : la zone sensible est trop à gauche (ou le formatage du texte a bougé !) OK v2
• AE :
  • p. 34, col. 1, dernière ligne : > “MicroPython” avec un P majuscule… vérifié sur leur site OK v2
  • p. 34, col. 2, ligne 3 : > “la version de MicroPython” (P maj.) OK v2
  • p. 34, col. 2, fin de la ligne 3 : > “la version de MicroPython (P maj) OK v2

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V1 - rdp)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V1 - rdp)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1 - ras…), d52fr (V1 - rdp)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v - bpm), d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• Titre : > “Mon chemin avec Ubuntu” OK v2
• p. 41, col. 4, la bio d'Erik est à supprimer carrément, car Erik n'a rien à voir avec cet article ; je n'ai pas pu trouver des indications sur Brian Bogdan… OK v2, je l'ai laissée car, connaissant le caractère… fantasque d'Erik, il aurait bien pu être ce Bogdan…, mais je me trompe sûrement
• d52fr (V1) :
  • p 40, col 4, ligne 1 : mauvaise coupure de 'connecté' OK v2

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V1 - rdp)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v - bpm), d52fr (V1, V2, V3v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 45, col. 1, petit explication des applis, à diviser en deux (voir la VO) : ** fourni en tant que snap;” (etc. !) OK v2
• d52fr (V1) :
  • p 44, col 1, ligne 4 du bas : “les autres peuvent être téléchargés”, accord du pp OK v2
  • p 44, col 4, 6éme alinea du bas : “• Gparted 1.3.0 éditeur de partitions”, en fin de ligne, supprimer le symbole '•' parasite OK v2
  • p 45, col 1, ligne 8 : précisions sur la demande d'AE modifier “Budgie 21.10.”, avec un point. Faire un retour à la ligne et écrire ”** fourni en tant que snap“ et suite du texte (ajout des 2 *) !! Bien sûr et sont à supprimer Passer en modif pour lire tout le texte OK v2
• d52fr (V1) : p 46, col 2, URL : la zone sensible est trop haute OK v3

Relecteurs : AE (v1, v2v - bpm), d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• p. 47, col. 4, 1ère para, dernière ligne : > “Ubuntu, il n'y ait pas” (Bien que + subjonctif) OK v2
• p. 47, col. 4, petit para au milieu : > “La version actuelle, a 21.11, … est sortie le…” (le “est de la première ligne est à supprimer - un verbe suffit !) OK v2
• p. 48, col. 3, para du milieu, dernière ligne : > “est livrée complètement à jour.” (il me semble qu'on pourra supprimer “mise” ??!!) OK v2
• p. 49, col. 2, para du milieu, ligne 5 : > “Il n'y a pas de Gnome” (il manque le “n”) OK v2
• p. 49, col. 2, bas : peux-tu mettre un interligne entre le para du milieu et le début du dernier paragraphe ? OK v2
• p. 49, col. 4, 4 lignes du bas : un peu de blanc ??? OK v2
• d52fr (V1) :
  • Pour tout l'article : la zone sensible de Sommaire est un peu basse OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 51, col 1, ligne 6 : “Éditeur : ”, une espace avant le ':' OK v2
  • p 51, col 1, ligne 11 : “Prix : ”, une espace avant le ':' OK v2
  • p 52, col 2, alinea 15 : 'introspection' : la coupure ne devrait-elle pas être entre les deux consonnes ? Bien sûr ! mais je trouvais cela moche visuellement. Si le règlement l'impose (et c'est le cas), je vais mettre la césure à s, mais beuh !!! d52fr : je suis d'accord avec toi que 'intro' ça a plus de gueule que 'intros' ; mais, bon, l'Académie a dit …
• AE : p. 51, col. 3, ligne 4 : > “que tout sujet qui” (en fin de compte, je n mettrai pas de virgule) OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v - bpm), d52fr (V1 - rdp, V2v, V3v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
• p. 56, col. 1, Q 1, avant-dernière ligne : un tiret de trop dans “Ubun-tu” OK v2
• p. 56, col. 2, 1ère ligne : un tiret de trop dans “Com-ment” OK v2
• p. 54, col. 2, ligne juste au niveau de la 1ère ligne de texte, col. 1 : > “écrasé, en en demandant un nouveau” - je persiste et je signe : l'anglais est “claiming a new one from the insurance company”(il ne faut pas de “m'” Mais si cela te rend heureux, pourquoi pas ??? OK v3

Relecteurs : AE (v1, v2v - bpm), d52fr (V1 - rdp, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 57, col. 2, ligne 2 : un tiret de trop dans “moin-dre” OK v2
  • p. 57, col. 3, ligne 10 : > “lectionne une carte parmi” (le “l'” avant une est à supprimer.) OK v2

Relecteurs : AE (v1 - tout est en gras , ras), d52fr (V1 - rdp)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V1 - rdp)

Corrections :

Corrections effectuées :