version 4 du 16/07/25

issue218frv4.pdf

issue218_1_.zip

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • Couverture : en bas, dans la cadre noir, au lieu de “sous-critique”, j'aurai mis “en revue”, “passés au crible”, “sous l'œil du critique”, … Qu'en penses-tu ? OK v2 - je penche pour “sous l'oeil du critique” Ça me va très bien !
  • Sommaire : col 1, cadre 1 : caler “p. 32” à droite OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3, V4v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • § 3, ligne 1 : “UBports” avec un 'B' OK v2
• d52fr (V2) :
  • § 3, ligne 1 : UbPorts → “UBports” avec un 'B' et 'p' OK v3, j'ai laissé la touche Maj activée et j'ai appuyé quand même sur l'autre touche Maj…
• d52fr (V3) :
  • p 3, § 3, ligne 1 : “UBports” avec un 'p' minuscule ! OK v4

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V4v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • pub Distrowatch : p. 4 dans la zone sensible, l'URL est correcte "https:// ...", alors qu'elle n'est que "http:// ..." (sans le 's') aux pages 19, 22, 24, 25 et 28. À corriger -> "http**s**:// ...". Je préviens Ronnie OK v2
• d52fr (V2) :
  • p 28, pub Distrowatch, zone sensible : mettre un 's' à "http**s**:// ..." OK v3
• d52fr (V2) :
  • p 7, col 1, § 1, ligne 5 du bas : verrais-tu une solution pour que “/var” ne soit pas coupé ? OK v4
  • p 8, col 2, ligne 2 du bas : “installeur”, un qui m'a échappé :( OK v4
  • p 8, col 4, URL : changer (texte et zone sensible pour “https://thisweek.gnome.org/posts/2025/05/twig-201/” (= supprimer la fin) OK v4
  • p 10, col 4, ligne 2 du titre : “AGAMA 15 POUR”, il manque une espace avant 'POUR' OK v4
  • p 13, col 1, ligne 5 : un guillemet fermant orphelin OK v4
  • p 13, col 2, ligne 2 du bas du texte : mauvaise coupure de “réécriture” OK v4
  • p 15, col 1, ligne 2 du bas : mauvaise coupure de 'développeurs' OK v4
  • p 17, col 4, § 2, ligne 1 : “Launchpad dépréciera”, le 'er' est de trop (encore un coup de l'IA !) OK v4
  • p 18, col 1, URL : terminer (texte et zone sensible) l'URL par '9' → https://discourse.ubuntu.com/t/phasing-out-bazaar-code-hosting/62189 OK v4
  • p 21, col 1 : supprimer la ligne vierge entre le titre et la date OK v4
  • p 21, col 2, ligne 9 : pourrais-tu regrouper “32-bit” sur une ligne OK v4
  • p 21, col 4 : supprimer la ligne vierge entre le titre et la date OK v4
  • p 23, col 4, URL : la changer (texte et zone sensible) par https://www.mail-archive.com/wayland-devel@lists.freedesktop.org/msg43591.html (= supprimer la fin) OK v4
  • p 25, col 3, ligne 10 : “d'écran, gestion globale”, pas de majuscule à 'gestion' OK v4
  • p 26, col 4 : supprimer la ligne vierge sous le titre OK v4
  • p 27, col 3, ligne 4 : “des composants”, il manque le 'm' OK v4

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 35, encart auteur : mettre un trait continu sous les URL OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2 - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 36, bandeau de titre : changer le titre pour “LaTeX - Sujets en H” OK v2
  • p 38, col 4, dernier §, ligne 6 : mauvaise coupure de “imposition” OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras) (à part que le site annonce être fermé définitivement !)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 44, encart auteur : URL à souligner en trait plein OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : OK v3
  • p 51, col 1, ligne 13 : “en « nagware » (logiciel harceleur)et” , depuis ma traduction du texte, j'ai appris ce que ça voulait dire ! OK v2
  • p 52, col 1, § 2, ligne 2 : peux-tu augmenter l'approche entre les deux tirets pour mieux les distinguer ? OK v2
  • p 52, col 1, § 2, ligne 5 : idem OK v2
  • p 52, col 3, ligne 2 :“J'ai aussi essayé ça sur”, pour que la ligne suivante est un sens. OK v2
• d52fr (V2) :
  • p 51, col 1, ligne 13 : j'aurai bien laissé l'anglais, pour l'information de nos lecteurs. → “en « nagware » (logiciel harceleur)et” OK v3
  • p 51, col 1, ligne 17 : un tiret parasite dans 'Designer' OK v3

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 55, col 1, ligne 4 : “les paquets Snap” :( il m'a échappé ! OK v2
  • p 56, col 2 : supprimer la ligne vierge du haut OK v2
  • p 57 : traduire l'encart auteur OK v2
• d52fr (V2) :
  • p 57, col 3, en bas : pourrais-tu passer le titre du § à la colonne suivante ? OK v3, oups ! pardon…

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 61 : traduire l'encart auteur OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3, V4v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • cadre à droite en haut, 1ère URL : l'URL du texte de Facebook est rayée → supprimer la zone sensible (dans la maquette, aussi ?) OK v2
• d52fr (V2) :
  • cadre à droite en haut, 1ère URL : l'URL du texte de Facebook est rayée → supprimer la zone sensible OK v3
• d52fr (V3) :
  • cadre à droite en haut, 1ère URL : l'URL du texte de Facebook est rayée → supprimer la zone sensible la zone sensible est-elle scotchée au papier ? OK v4, j'ai fait une c…ie, au lieu de supprimer tout bonnement l'url, j'ai retiré le texte dedans…

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 64, col 1, R du bas : “Je suppose qu’il s’agit du rebond des touches ?”, :(, j'ai un peu mieux vérifier dans les Paramètres :( OK v2
  • p 64, col 4, ligne 1 : est-ce possible de regrouper “64 Go” sur la même ligne ? OK v2
  • p 64, Q, : 2 lignes vierges au-dessus (et non pas 3) OK v2
  • p 64, Q, ligne 1 : mettre la lettrine OK v2
  • p 65, col 1, R, URL : franciser l'URL (texte et zone sensible) : https://www.freeoffice.com/en/ OK v2
  • p 65, col 1, R, URL : repositionner la zone sensible (en V1, elle au milieu de la question) OK v2
  • p 65, col 2, ligne 6 : remanier la phrase ainsi “car j'ai un petit doute au coin de ma tête: ce pourrait être un logiciel agaçant ou quelque chose comme ça.” OK v2
  • p 65, col 2, ligne 6 : une espace avant le 'deux-points' : “coin de ma tête : ce pourrait”, mon erreur :( OK v3

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 67, col 2, § 1, ligne 2 du bas : “appropriée”, il manque le second 'r' :( OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :